1. Aluminium residential doors

Wohnungstüren aus Aluminium

2. Access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers.

Zugang von Privat- und Geschäftskunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

3. Access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers

Zugang von Privat- und Geschäftskunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

4. Real Estate, specifically consumer loans to finance home ownership and residential plots and residential units or create houses

Immobilienwesen, insbesondere Verbraucherkredite zur Finanzierung des Erwerbs von Eigenheimen und Wohngrundstücken und Wohneinheiten oder Schaffung von Häusern

5. Hotels, residential hotels, motels, running hotel complexes

Hotels, Wohnhotels, Motels, Betrieb von Hotelkomplexen

6. Aerial view of residential buildings and surrounding landscape

Luftaufnahme und Bilder von den Wohngebäuden und der Umgebung

7. Pleasant air conditioned building in a quiet residential area.

Sehr schönes Gebäude mit Klimaanlage in ruhiger Wohnumgebung.

8. Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)

Gemietete Unterkünfte: Campingplätze, Wohnmobil- oder Wohnwagenplätze (keine Dauersiedlungen)

9. Fire and burglar alarm system and residential antenna installation work

Installationsarbeiten an Feuermeldeanlagen, Einbruchsicherungen und Hausantennen

10. Leo tells me you worked in a less-affluent neighborhood.

Leo hat erzählt, dass du in einem sozialen Brennpunkt gearbeitet hast.

11. (d) land use (educational, commercial, industrial & manufacturing, residential, farming & agricultural, undeveloped areas);

d) Flächennutzung (Bildungseinrichtungen, Handel, Industrie und verarbeitendes Gewerbe, Wohngebäude, Landwirtschaft, unerschlossene Gebiete);

12. Time relays for industrial and residential use - Part 1: Requirements and tests

Zeitrelais (Relais mit festgelegtem Zeitverhalten) für industrielle Anwendungen und für den Hausgebrauch — Teil 1: Anforderungen und Prüfungen

13. LED (light emitting diodes) lighting fixtures, residential and architectural accent lighting applications

LED-(Leuchtdioden)-Leuchten, Wohnraum- und architektonisch akzentuierende Beleuchtungskörper

14. Time relays for industrial and residential use — Part 1: Requirements and tests

Zeitrelais (Relais mit festgelegtem Zeitverhalten) für industrielle Anwendungen und für den Hausgebrauch — Teil 1: Anforderungen und Prüfungen

15. Business management of hotels, motels, hotel complexes, apartments, residential hotels and restaurants

Geschäftsführung von Hotels, Motels, Hotelanlagen, Apartments, Hotelanlagen und Gaststätten

16. 41.00.3 | Construction works for residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) |

41.00.3 | Bau von Wohngebäuden (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung) |

17. Access to the public telephone network at a fixed location for residential customers

Zugang von Privatkunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

18. Services rendered by motels and residential hotels (including providing of information relating thereto)

Leistungen von Motels und Hotelanlagen (einschließlich diesbezügliche Informationen)

19. non-residential refurbishment of building shell + space heating + ventilation + space cooling (air-conditioning);

Modernisierung von Nichtwohngebäuden hinsichtlich Gebäudehülle + Raumheizung + Lüftung + Raumkühlung (Klimaanlagen);

20. He and others in the immediate neighborhood absorbed a massive dose of radiation.

Er und andere in seiner unmittelbaren Nachbarschaft waren einer massiven Strahlendosis ausgesetzt.

21. Installation of solar energy systems and alternative energy products for residential and commercial use

Installation von Solarenergiesystemen und alternativen Energieprodukten für Wohn- und gewerbliche Zwecke

22. Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers

Zugang anderer Kunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

23. Access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.

Zugang von Privatkunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

24. Residential and commercial security alarm services, namely monitoring and responding to security alarm systems

Sicherheitsalarmdienstleistungen für Wohn- und Gewerbegebäude, nämlich Überwachung und Reaktion auf Sicherheitsalarmsysteme

25. Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.

Zugang anderer Kunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

26. Sale, renting and leasing of apartments, flats, buildings, houses, condominiums and other residential accommodation

Verkauf, Vermietung und Leasing von Appartements, Wohnungen, Gebäuden, Häusern, Eigentumswohnungen und anderen Wohnunterkünften

27. Partitioning and acquisition of residential and industrial property for one's own account and for others

Die Aufteilung und die Schaffung von Wohn- und Gewerbeeigentum auf eigene und auf fremde Rechnung

28. The store also sells brands such as Alife, Stussy, Levi's, Neighborhood, Nike, and Undefeated.

Die Filiale verkauft nicht nur eigene Produkte, sondern auch weitere Marken wie Alife, Stussy, Levi's, Neighborhood oder Nike og Undefeated.

29. Thermal, acoustic and fire-resistant insulation solutions for new build and renovation of residential buildings.

Wärme-, Brand- und Schallschutz-Dämmlösungen und Dämmsysteme für Neubau und Sanierung im Bereich Wohnbau.

30. LED lighting fixtures for use in display, commercial, industrial, residential, and architectural accent lighting applications

LED-Beleuchtungskörper zur Verwendung für Anzeigen, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

31. Divided into twelve blocks, it is a residential area with a population close to 36,108.

Daraus ergibt sich Fahrzeuge auf öffentlichen Straßen abgestellt, was zu stark Staus - vor allem während der Schulzeit. Eine neu gebaute Kreisverkehr ist es gelungen, wichtige Fragen zu lösen und Verkehr die Zahl der Verkehrsunfälle zu verringern.

32. 41.00.40 | Construction works for non-residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) | 5412 |

41.00.40 | Bau von Nichtwohngebäuden (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung) | 5412 |

33. The Münsterplatz became a quiet, prosperous residential quarter and later the centre of the city's administration.

in spätbarockem und klassizistischem Stil umgebaut. Der Münsterplatz wurde zum ruhigen, gediegenen Wohnquartier, später zum Verwaltungszentrum.

34. Environment Exceptional view, bright, in a guard-gated residential community with gardens, park, swimming pool, tennis.

Umgebung Einmaliger Blick, hell, in einer bewachte Wohnanlage (Gartenanlage, Park, Schwimmbad, Tennisplatz).

35. However, within the residential groups all cognical and physical loss was more moderated compared to other studies.

In den Wohngruppen verliefen die kognitiven und physischen Einbußen jedoch abgemilderter als in der Vergleichsgruppe.

36. Placed within a quite residential building you are pampered with all of the amenities you may desire.

In einem ruhigen Wohnhaus situiert, werden Sie mit allen erdenklichen Annehmlichkeiten verwöhnt.

37. Mediation in the purchase and sale of real estate for shopping centres, business premises and residential accommodation

Vermittlung beim An- und Verkauf von Immobilien für Einkaufszentren, Betriebsgebäude und Wohnanlagen

38. Light emitting diode (LED) lighting fixtures for use in display, commercial, industrial, residential, and architectural accent lighting applications

LED-Beleuchtungskörper zur Verwendung für Anzeigen, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

39. Persons subject to limited taxation in Germany can also acquire residential accommodation there and thus promote housing construction.

Auch in Deutschland beschränkt Steuerpflichtige könnten dort Wohnraum erwerben und so den Wohnungsbau fördern.

40. Advertising, marketing and promoting commercial and residential properties, hotels, resorts, spas, health clubs, restaurants, cafes and yacht clubs

Werbung, Marketing und Verkaufsförderung für Gewerbe- und Wohnimmobilien, Hotels, Kurorte, Kureinrichtungen, Gesundheitsclubs, Restaurants, Cafés und Jachtclubs

41. LED (light emitting diodes) lighting fixtures for use in display, commercial, industrial, residential, and architectural accent lighting applications

LED-Beleuchtungskörper zur Verwendung für Anzeigen, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

42. This accommodation offers cosy hotel rooms that are situated in a characteristic house in a quiet residential area.

Ein typisches Haus in einer ruhigen Wohngegend beherbergt die hübschen Zimmer.

43. LED (light emitting diodes) lighting fixtures for use in display, commercial, industrial, residential and architectural accent lighting aplications

LED-Beleuchtungskörper zur Verwendung für Anzeigen, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

44. Damping and insulating material for the industrial, residential, aircraft and automobile sectors, manufactured from chemical or natural materials

Dämm- und Isoliermaterial für den Industrie-, Wohnungs-, Flugzeug- und Automobilbereich, hergestellt aus chemischen oder natürlichen Stoffen

45. Persons subject to limited taxation in Germany can also acquire residential accommodation there and thus promote housing construction

Auch in Deutschland beschränkt Steuerpflichtige könnten dort Wohnraum erwerben und so den Wohnungsbau fördern

46. Heat sinks for use in LED lighting systems used in display, commercial, industrial, residential, and architectural accent lighting applications

Kühlkörper zum Einsatz in LED-Beleuchtungssystemen zur Verwendung für Anzeigen, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

47. Statistical analysis and reporting, namely, providing information about neighborhoods and neighborhood amenities in the field of real estate

Statistische Analysen und Berichterstattung, nämlich Bereitstellung von Informationen über Viertel und Einrichtungen in einem Viertel im Bereich von Immobilien

48. LED (light emitting diode) lighting fixtures for use in display, commercial, industrial, residential, and architectural accent lighting applications

LED-Beleuchtungskörper zur Verwendung für Anzeigen, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

49. Commercial operation of hotels, motels, hotel complexes, apartments, residential hotels and restaurants, recruitment, hiring and management of staff

Betrieb von Hotels, Motels, Hotelanlagen, Apartments, Hotelanlagen und Gaststätten, Anwerbung, Vermittlung und Management von Personal

50. The causes of residential segregation of immigrants become relevant with regard to its effects for integration processes. This paper analyzes the degree of residential segregation in five German cities (Dortmund, Kassel, Munich, Oldenburg und Stuttgart) and disentangles the effects of migration status and socioeconomic background.

Die Diskussion um freiwillige oder erzwungene Ursachen residenzieller ethnischer Segregation ist insbesondere vor dem Hintergrund ihrer Folgen für die individuelle und gesellschaftliche Integration relevant.

51. Hotel Modul is situated in Döbling, one of Vienna’s most exclusive residential districts, immediately adjacent to spacious, picturesque park grounds.

Das Hotel Modul liegt in Döbling, einer der exklusivsten Wohngegenden von Wien, direkt an einer weitläufigen, wunderschönen Parkanlage.

52. Light emitting diode (LED) light assemblies for use in display, sign, commercial, industrial, residential and architectural accent lighting applications

LED-Beleuchtungsgruppen zur Verwendung für Anzeigen, Schilder, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

53. With the aerial tramway one can arrive at Rigi-Kaltbad, in the neighborhood of which is located Viewpoint Känzeli.

Mit einer Luftseilbahn gelangt man nach Rigi-Kaltbad, in dessen Nachbarschaft der Aussichtspunkt Känzeli liegt.

54. After the gasometer exploded, the ammunition train was also hit, destroying the station, the offices and adjoining residential and industrial buildings.

Nachdem der Gasometer explodierte, wurde auch der Munitionszug getroffen, welcher den Bahnhof, die Dienststellen sowie anliegende Wohn- und Industriegebäude zerstörte.

55. Aerated concrete in particular, which is produced by Ytong, may be used in smaller building projects of one to two residential units.

Gerade Porenbeton, der durch Ytong produziert wird, kommt im Bereich kleinerer Bauprojekte (1-2 Wohneinheiten) zur Anwendung.

56. However, this was not possible because this airport, like Tempelhof, is an inner-city airport surrounded by residential areas and access roads.

Dies war jedoch nicht möglich, da es sich bei Tegel genau wie bei Tempelhof um einen innerstädtischen Flughafen handelt, der von Wohngebieten und Zufahrtsstraßen umgeben ist.

57. The revitalization of the existing residential villa required a complete sanation of all the existing facings, construction of the roof frame and millworks.

Die Revitalisierung des vorhandenen Wohnlandhauses erforderte komplette Sanierung aller Überzüge, Aufbau des Dachrahmens und Tischlerwerke.

58. After the station was built came residential areas and industrial development, leading eventually to Niederlößnitz’s amalgamation with the Town of Lößnitz in 1898.

Nach dem Bau des Bahnhofs entstanden Häuserviertel und Industriebauten, was letztendlich die Eingemeindung des Waldhufendorfes Niederlößnitz zur Stadt Lößnitz im Jahr 1898 zur Folge hatte.

59. At the same time just around the corner the neighborhood offers excellent public amenities like shops, restaurants, theaters, music clubs and market-halls.

In der direkten Nachbarschaft finden Sie alle möglichen öffentlichen Einrichtungen wie Läden, Restaurants, Theater, Musikclubs und Markthallen.

60. With an absolute magnitude of −0.30, Arcturus is, together with Vega and Sirius, one of the most luminous stars in the Sun's neighborhood.

Zusammen mit Arktur und Sirius zählt Wega zu den hellsten Sternen in der Nachbarschaft der Sonne.

61. You might have heard of or read about the village Buxton. It is a hotbed of Afro-Guyanese violence, comparable to the American neighborhood Compton.

Das Militär kontrolliert weite Teile des Hinterlandes.

62. ANAUNIA Residential line of Movable Partition Walls offers the ideal way of separating one room both physically and acoustically into two or more independent domestic areas continue...

Die verstellbaren Trennwände für Wohnräume sind die ideale Lösung zur physischen und akustischen Aufteilung in zwei oder mehr unabhängigen Räume: Küche-Wohnzimmer, Setzen Sie fort...

63. None of the afore-mentioned services in relation to hotels, temporary and residential accomodation, restaurants, spas or beauty salons or information and advisory services relating thereto

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Hotels, Unterkünfte, Wohnungen, Restaurants, Kureinrichtungen oder Schönheitssalons oder Information und Beratung in Bezug darauf

64. It is therefore irrelevant whether decoder cards were procured and/or enabled in the other Member State by the provision of a false name and a false residential address.

Ob Decoderkarten in dem anderen Mitgliedstaat durch Angabe eines falschen Namens und einer falschen Privatanschrift beschafft und/oder aktiviert wurden, ist somit unerheblich.

65. The incident inflicted extensive damage on a large area immediately surrounding the factory, including a residential area as well as the Grolsch brewery (containing a large ammonia refrigeration system).

Die Explosion verursachte große Schäden in der unmittelbaren Umgebung der Fabrik, in der auch ein Wohngebiet und die Grolsch-Brauerei (mit einem ausgedehnten Ammoniumkühlsystem) liegen.

66. National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan.

Nationale Kennziffer: a) nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira) Nr. 57388 ausgestellt im Bezirk Lashkar Gah, Provinz Helmand, Afghanistan; b) Aufenthaltskarte Nr. 665, Ayno Maina, Provinz Kandahar, Afghanistan.

67. Residential and commercial swimming pool equipment (sold as a unit), namely, water and air hoses, hose connectors, water filled spouts, water output jets, water suction strainers, and water suction covers

(als Einheit verkaufte) Schwimmbadausrüstungen für private und kommerzielle Zwecke, nämlich Wasser- und Luftschläuche, Schlauchverbindungen, Wassereinfüllstutzen, Wasserablassdüsen, Saugkörbe und Saugabdeckungen

68. A dialogue took place between consumer representatives and the banking sector concerning mortgage credit to discuss a code concerning pre-contractual information on loans for the purchase of residential accommodation.

So führten Vertreter der Verbraucher und der Banken Gespräche über Hypothekenkredite und diskutierten über einen Kodex, in dem geregelt werden sollte, welche Informationen dem Verbraucher, der Wohnungseigentum erwerben will, vor Abschluss des Darlehensvertrags erteilt werden müssen.

69. An adjoining property with a residential building and a lush garden was rented in 1985 to provide accommodations so that the office area in the branch building could be expanded.

Im Jahre 1985 wurde ein angrenzendes Grundstück mit einem Wohnhaus und einem schönen Garten gemietet. Durch diesen zusätzlichen Wohnraum konnten im Zweiggebäude mehr Büros eingerichtet werden.

70. Residential and commercial swimming pool equipment (sold as a unit), namely water and air hoses, hose connectors, water filling spouts, water output jets, water suction strainers and water suction covers

(als Einheit verkaufte) Schwimmbadausrüstungen für private und kommerzielle Zwecke, nämlich Wasser- und Luftschläuche, Schlauchverbindungen, Wassereinfüllstutzen, Wasserauslassdüsen, Saugkörbe und Ansaugabdeckungen

71. A dialogue between consumer representatives and the banking sector concerning mortgage credit resulted in agreement on a code concerning pre-contractual information on loans for the purchase of residential accommodation.

Als Ergebnis bilateraler Besprechungen zwischen Verbrauchervertretern und der Finanzbranche zum Thema Hypothekendarlehen kam eine Vereinbarung über Verhaltensregeln betreffend vorvertragliche Informationen bei Darlehen zum Erwerb von Grundeigentum zustande.

72. They point to the deteriorating humanitarian situation in eastern Ukraine and directly attribute this to continued hostilities, air bombing and artillery shelling of residential buildings and other life-support systems of Donbass.

Darin wird ebenfalls auf die sich verschlechternde humanitäre Lage im Osten der Ukraine hingewiesen und ganz klar festgehalten, dass das die Folge der andauernden Kampfhandlungen sowie der Luft- und Artillerieangriffe auf Wohnhäuser und andere zivile Objekte des alltäglichen Gebrauchs im Donbass ist.

73. The two sisters, one with a grander personage and independent, the other garrulous and sociable, lived in adjoining apartments on Eutaw Street in the Bolton Hill neighborhood of Baltimore for fifty years.

Die beiden Schwestern, von denen die eine (Claribel) eine stärkere Persönlichkeit hatte und unabhängig war, während die andere (Etta) als geschwätzig galt und Gesellschaft liebte, lebten fünfzig Jahre lang in benachbarten Wohnungen in einem Haus in der Eutaw Street in Baltimore.

74. Other types of government or government-aided secondary schools include Religious Secondary School (Sekolah Menengah Agama), Technical Schools (Sekolah Menengah Teknik), Fully Residential Schools and MARA Junior Science College (Maktab Rendah Sains MARA).

Weitere staatliche oder vom Staat geförderte Schularten sind religionsbasierte Sekundarschulen (Sekolah Menengah Agama), technikorientierte Schulen (Sekolah Menengah Teknik), Internatsschulen (Sekolah Berasrama Penuh) und das MARA Junior Science College (Maktab Rendah Sains MARA).

75. — for Eagleview: provider of aerial imagery, 3-D measurement software, data analytics, and geographic information system (‘GIS’) solutions for a wide range of users including government, property and casualty insurance and residential contractors.

— Eagleview: Anbieter von Luftaufnahmen, 3-D-Messsoftware, Datenanalysen und Lösungen für geografische Informationssysteme („GIS“) für ein breites Spektrum von Nutzern, u. a. Behörden, Immobilien- und Unfallversicherungen und private Auftragnehmer.

76. `transactions closely linked with the operation of hospitals, diagnostic clinics and other bodies providing medical care, diagnoses or clinical results and of old people's homes, residential accommodation for the elderly and nursing homes, where:

die mit dem Betrieb der Krankenhäuser, Diagnosekliniken, und anderen Einrichtungen ärztlicher Heilbehandlung, Diagnostik oder Befunderhebung sowie der Altenheime, Altenwohnheime und Pflegeheime eng verbundenen Umsätze, wenn

77. ANAUNIA Residential line of Movable Partition Walls offers the ideal way of separating one room both physically and acoustically into two or more independent domestic areas: kitchen-sitting room, living room-study, living-sleeping areas.

Die verstellbaren Trennwände für Wohnräume sind die ideale Lösung zur physischen und akustischen Aufteilung in zwei oder mehr unabhängigen Räume: Küche-Wohnzimmer, Wohnzimmer-Studierzimmer, Schlaf-und Wohnbereich.

78. Bronson was born as Charles Dennis Buchinsky in the notorious Ehrenfeld, Pennsylvania coal mining neighborhood of Scooptown, near Pittsburgh , one of 15 children born to Lithuanian emigrant father, and an American mother of Lithuanian ancestry.

Charles Bronson wurde 1921 in eine arme litauische Emigrantenfamilie geboren; seine Mutter war bereits amerikanische Staatsbürgerin; sein Vater wurde in späten Jahren naturalisiert. Die Familie stammt von den Lipka- Tataren ab (ein muslimischgläubiges Volk aus Litauen, das ursprünglich aus Asien stammt), womit sein asiatisches Aussehen begründet ist.

79. 16. transactions closely linked with the operation of hospitals, diagnostic clinics and other bodies providing medical care, diagnoses or clinical results and of old people's homes, residential accommodation for the elderly and nursing homes, where:

16. die mit dem Betrieb der Krankenhäuser, Diagnosekliniken und anderen Einrichtungen ärztlicher Heilbehandlung, Diagnostik oder Befunderhebung sowie der Altenheime, Altenwohnheime und Pflegeheime eng verbundenen Umsätze, wenn

80. These regions will have to position themselves in relation to neighbouring metropolitan areas by developing their residential economy or by specialising in areas with less marked agglomeration effects or where a lower critical mass is required

Sie müssen sich gegenüber den nahe gelegenen großstädtischen Ballungsgebieten abgrenzen, indem sie die auf die Region ausgerichteten Wirtschaftstätigkeiten entwickeln oder sich in Bereichen spezialisieren, in denen Agglomerationseffekte keine so große Rolle spielen bzw. wo die erforderliche kritische Masse nicht so groß ist