1. Only figures in DEM represent exact amounts.

Die exakten Beträge sind die Beträge in DEM.

2. Amorphous metals represent another category of novel materials.

Amorphe (strukturlose) Metalle stehen für eine andere Kategorie neuartiger Materialien.

3. The messages represent service primitives of various types.

Die Botschaften entsprechen dabei den einzelnen Dienstprimitiven.

4. 2¿ represent alkyl, alkoxy, alkylcarbonylamino, arylcarbonylamino, and; radicals R?

2¿ für Alkyl, Alkoxy, Alkylcarbonylamino, Arylcarbonylamino, sowie die Reste R?

5. 2¿represent alkyl, cycloalkyl, aryl or aralkyl groups or R?

2¿ Alkyl-, Cycloalkyl-, Aryl- oder Aralkylgruppen bedeuten oder R?

6. Different adjustment mechanisms are conceivable [...](*) to represent the compression ratio.

Zur Darstellung des Verdichtungsverhältnisses sind unterschiedliche Verstellmechanismen denkbar [...]

7. This directory must represent the actual status at all times.

Dieses Verzeichnis muss jederzeit auf aktuellem Stand sein.

8. independently represent hydrogen, lower alkyl, halogen, trifluoromethyl, cyano or nitro.

unabhängig voneinander für Wasserstoff, Niederalkyl, Halogen, Trifluormethyl, Cyano oder Nitro stehen; und ihre Salze können zur Behandlung von pathologischen Zuständen, die auf Blockierung von excitatorischen Aminosäurerezeptoren ansprechen, und zur Herstellung von pharmazeutischen Präparaten verwendet werden.

9. The dimensions of said cups (13) represent the actual tonalities.

Bei einer Probegravur werden Näpfchen (13) für vorgegebene Soll-Tonwerte graviert.

10. Carcinomas of Vater’s ampulla represent about 0.5% of all gastrointestinal malignancies.

Die Häufigkeit von Papillenkarzinomen ist mit etwa 0,5% aller gastrointestinalen malignen Tumoren sehr gering.

11. Leasing companies can pool and represent the interests of smaller airlines.

Leasingunternehmen können im Namen und im Auftrag kleinerer Fluggesellschaften handeln.

12. The data must represent the actual status at all times.

Die Daten müssen jederzeit den aktuellen Status widerspiegeln.

13. A triangle pointing downward could represent a lot of things.

Ein Dreieck mit nach unten gerichteter Spitze kann für eine Menge Dinge stehen.

14. The figures for 2014 in the table represent the consolidated amounts.

Die in der Tabelle angegebenen Zahlen für 2014 stellen die konsolidierten Beträge dar.

15. Contributions to Google Maps should accurately represent the location in question.

In allen Beiträgen auf Google Maps sollte der jeweilige Ort wahrheitsgemäß dargestellt werden.

16. Subcutaneously implanted infusion chambers represent a new method of central venous access.

Implantierbare subcutane Infusionskammern stellen eine attraktive Alternative zu konventionellen zentralvenösen Zugangssystemen dar.

17. Transdermal therapeutic system with active substances which represent sources of nitrogen oxide

Transdermales therapeutisches system mit wirkstoffen, welche stickoxid-quellen darstellen

18. These errors represent 2,1 % of the area verified by the paying agencies.

Diese Fehler beziehen sich auf 2,1 % der von den Zahlstellen geprüften Flächen.

19. Drones represent the safest form of lethal action against terrorist targets, period.

Drohnen sind die sicherste Art der Tötung von terroristischen Zielen, Punkt.

20. These represent two of the main sources of error between adjacent channels.

Diese stellen zwei der Hauptfehlerquellen zwischen Nachbarkanälen dar.

21. Hypopigmented and achromatic melanocytic tumors with spindle cells represent a diagnostic challenge.

Hypopigmentierte und achromatische spindelzellige melanozytäre Tumoren stellen eine diagnostische Herausforderung dar.

22. The vessels represent the earliest pottery style of the British Stone Age.

Die Gefäße stellen den frühesten Keramikstil der britischen Jungsteinzeit dar.

23. All components are exclusively hydrocarbons and represent alicyclic or partially aromatic structures.

Der Gehalt an Monound Sesquiterpenen ist vermindert zugunsten der Diterpene und höhermolekularer Verbindungen.

24. Alcoholics Anonymous represent one of the fewclearly successful treatment approaches for alcoholism.

Die Anonymen Alkoholiker stellen eines der wenigen eindeutig erfolgreichen Behandlungsverfahren von Alkoholismus dar.

25. These could represent important structures for anchoring the cells in the fiber network.

Es könnte sich hier um eine für die Verankerung der Zellen im Fasergerüst wichtige Struktur handeln.

26. All downloads represent the full version of each application with minor limitations and restraints.

Es handelt sich dabei um Vollversion mit Limitierungen und geringen Einschränkungen.

27. Alternatively, provide additional data with the priceSpecification attribute to represent your price information.

Alternativ können Sie weitere Daten mit dem Attribut priceSpecification zur Darstellung der Preisinformationen bereitstellen.

28. provisions for risks and charges represent staff expenditure related to annual leave accrual

Die Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten für das Jahr # stehen für Personalaufwand im Zusammenhang mit aufgelaufenen Jahresurlauben

29. [5] Figures in the table represent the calculated gross amounts of foregone customs duties.

[5] Die Zahlen in der Tabelle geben den berechneten Bruttowert entgangener Zolleinnahmen an.

30. Children with ectodermal dysplasia represent a group of patients demanding highly sophisticated dental care.

Kinder mit Ektodermaldysplasie stellen eine Patientengruppe dar, deren Versorgung besondere fachliche Kenntnisse erfordert.

31. This advance shall represent working capital which shall be recovered for each programming document:

Dieser Vorschuss stellt ein Betriebskapital dar, das für die einzelnen Programmplanungsdokumente verrechnet wird,

32. 4¿, independent of one another, represent H, alkyl radicals or aryl radicals; or R?

4¿ unabhängig voneinander H, Alkyl- oder Arylreste; oder R?

33. Electrophysiology and catheter ablation products represent a market growing at 12-15% per year.

Produkte für die Elektrophysiologie und die Katheterablation stellen einen Markt dar, der jährlich um 12 bis 15 % wächst.

34. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Ein Routinezugang wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen den Grundsatz der Zweckbeschränkung.

35. Does HPV vaccination represent a cost-effective alternative or supplement to present screening practice?

Stellt die HPV-Impfung eine kosteneffektive Ergänzung zur derzeitigen Screeningpraxis dar?

36. The models were upgraded and adapted to represent the urbanisation and land-use effects.

Die Modelle wurden aktualisiert und angepasst, um die Effekte durch Urbanisierung und Landnutzung darzustellen.

37. The fees for ambulatory surgery are low and represent no incentive for hospitals and doctors.

Die finanziellen Erlöse sind so unbefriedigend, daß sie keinen Anreiz bieten.

38. Acute pericarditis can also represent a medical emergency due to chest pain of upsetting intensity.

Komplikationen bei akutem Koronarsyndrom oder einer Aortendissektion können ebenfalls das Perikard betreffen.

39. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation

Ein Routinezugang wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen den Grundsatz der Zweckbeschränkung

40. Creativity and originality: Contributions should represent and reach the age group of the competition.

Kreativität und Originalität: Beiträge sollten die Altersgruppe des Wettbewerbs repräsentieren und erreichen.

41. This valuation was not intended to represent the actual construction costs of the refinery.

Diese Bewertung sollte keine Schätzung der tatsächlichen Baukosten der Raffinerie sein.

42. Our findings suggest that this disorder could represent a tricho-odontal subtype of ectodermal dysplasia.

Aufgrund dieses Erscheinungsbildes könnte es sich bei diesem Fall um einen tricho-odontalen Subtyp einer ektodermalen Dysplasie handeln.

43. Fractures of the lateral clavicle and the acromion are uncommon and represent a separate entity.

Frakturen in unmittelbarer Nachbarschaft zum akromioklavikularen (AC-)Gelenk sind selten und stellen eine eigene Entität dar.

44. The first two elements of GFCF in plantations represent own-account agricultural output of GFCF.

Bei den beiden erstgenannten Elementen der Bruttoanlageinvestitionen in Anpflanzungen handelt es sich um selbst erstellte landwirtschaftliche Anlagen.

45. We continuously update our policies and products to most accurately represent your locations on Google.

Außerdem aktualisieren wir fortlaufend unsere Richtlinien und Produkte, damit Ihre Standorte in Google immer so korrekt wie möglich angezeigt werden.

46. Consequently, the current test cycle does not represent all the actual operating conditions for NRMM.

Daher enthält der derzeitige Prüfzyklus nicht alle derzeitigen Betriebsbedingungen mobiler Maschinen und Geräte.

47. (7) 2006 provisions for risks and charges represent staff expenditure related to annual leave accrual.

(7) Die Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten für das Jahr 2006 stehen für Personalaufwand im Zusammenhang mit aufgelaufenen Jahresurlauben.

48. 4¿ in conjunction with the two adjacent carbonyl groups represent the radical of a dicarboxylic acid.

4¿ zusammen mit den zwei benachbarten Carbonylgruppen den Rest einer Dicarbonsäure darstellen.

49. The sample must also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid.

Die Stichprobe muss außerdem mindestens 5 % der Mengen umfassen, für die die Unterstützung gewährt wird.

50. 2¿, independent of one another, represent alkyl radicals, aryl radicals or metallocenyl radicals; and R?

2¿ unabhängig voneinander Alkyl-, Aryl- oder Metallocenyl-Reste; und R?

51. Those activities actually represent the largest part of the redundant assets between the two companies

Sie machen den größten Teil der überschüssigen Vermögenswerte der beiden Unternehmen aus

52. Access to slots and limitations on airport capacity represent a real problem for new entrants.

Der Zugang zu Zeitnischen (Slots) und die begrenzten Aufnahmekapazitäten der Flughäfen sind für neue Anbieter im Markt ein echtes Problem.

53. This mandatory ASCII field shall contain the number of bits used to represent a pixel

Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt die Anzahl der Bits an, die zur Darstellung eines Pixels verwendet werden

54. This mandatory ASCII field shall contain the number of bits used to represent a pixel.

Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt die Anzahl der Bits an, die zur Darstellung eines Pixels verwendet werden.

55. The investigated phyllonites in the shear zone represent totally reequilibrated rocks under Early Alpine metamorphic conditions.

80 Ma. Während der Bildung dieser Scherzonen fand eine vollständige Rekristallisation statt, in den Leukophylliten können keine Relikte des älteren Mineralbestandes beobachtet werden.

56. The rope and carabiners that secure the rope to the anchors represent obedience to those commandments.

Das Seil und die Karabinerhaken, mit denen es an den Ankern befestigt ist, symbolisieren Gehorsam gegenüber diesen Geboten.

57. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

58. Spatial dimensions are not mathematical abstractions. For developed and subtle consciousness, they represent quite visible layers.

Die räumlichen Dimensionen sind gar keine mathematischen Abstraktionen, sondern für ein entwickeltes und verfeinertes Bewußtsein gut sichtbare Schichten.

59. Neoadjuvant chemotherapy might, however, represent an important addition to the therapeutic strategies concerning unilocular primary hepatic lymphomas.

Die neoadjuvante Chemotherapie stellt jedoch möglicherweise eine wichtige Ergänzung der therapeutischen Strategien bei unilokulärem primärem Leberlymphom dar.

60. fees and commissions represent the main sub-component, accounting for around # % of total non-interest income

die größte Kategorie, Gebühren und Provisionen, schlägt mit rund # % des gesamten zinsunabhängigen Ertrags zu Buche

61. Services represent two thirds of the EU economy and account for 90 % of newly created jobs.

Dienstleistungen machen zwei Drittel der Wirtschaftsleistung der EU aus und schaffen 90 % der neuen Arbeitsplätze.

62. The strips made of synthetic textile covered with aluminium represent 17 % by weight of the fabric.

Auf die Streifen aus synthetischer Spinnmasse, mit Aluminium überzogen, entfallen 17 % des Gesamtgewichts .

63. Furthermore, PPAs represent normal commercial business methods and a standard form of risk allocation and management.

Überdies repräsentieren die PPA die gewöhnliche Geschäftsmethode sowie die handelsübliche Form des Risikoausgleichs und des Risikomanagements.

64. One administrative use, own resources based on gross national income, will represent 60 % of the EU budget.

Die auf dem Bruttonationaleinkommen beruhenden Eigenmittel werden 60 % des EU-Haushalts ausmachen.

65. When you press and hold the " Alt " key you can see the markers that represent plane types.

Wenn ihr die ALT- Taste gedrückt haltet, seht ihr die Markierungen, die die Flugzeugtypen darstellen.

66. 3¿ represent independently from each other alkyl rests with 1 to 4 carbon atoms, with sulphur trioxide.

3¿ unabhängig voneinander für Alkylreste mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen stehen, mit Schwefeltrioxid umsetzt.

67. An abstract idea was more difficult to represent, but the association of ideas came to one’s aid.

Schwieriger war die Wiedergabe einer abstrakten Idee, aber Gedankenverbindungen kamen einem da zu Hilfe.

68. The drug trade and drug use represent a grave threat to the social fabric of American nations.

Drogenhandel und -konsum stellen eine ernsthafte Bedrohung für die sozialen Strukturen in den Ländern Amerikas dar.

69. These brewing activities represent around 28 or 29 % of the UK beer market in volume production terms.

Auf dem Biermarkt im Vereinigten Königreich schlägt das Braugeschäft mengenmäßig mit einem Anteil von ca. 28 bis 29 % zu Buche.

70. A post-mandibular pyritised band may represent the carapace adductor muscle, which inserts on the mesolateral carinae.

Ein postmandibular gelegenes Pyrit-Band dürfte den Verlauf des Adduktor-Muskels nachzeichnen, der am seitlichen Kiel ansetzte.

71. Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.

Alle diese erfassten Beträge stellen Rücklagen aus Gewinnrücklagen dar und keine Aufwendungen bei der Bestimmung des Periodenergebnisses.

72. They represent a means of responding to the changing nature of trade relations and barriers to market access.

Sie sind als Mittel gedacht, um auf die Veränderungen bei den Handelsbeziehungen und den Hemmnissen für den Marktzugang zu reagieren.

73. (69) The Community industry data below represent the aggregated information of the five co-operating Community producers.

(69) Bei den folgenden Angaben über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft handelt es sich um die aggregierten Daten der fünf kooperierenden Gemeinschaftshersteller.

74. Organic farming can represent a real alternative to intensive and industrial agriculture, which has sinned by excess.

Der biologische Landbau kann eine echte Alternative zur intensiven, industriell betriebenen Landwirtschaft sein, die sich des Exzesses schuldig gemacht hat...

75. This makes it incumbent on the institution we represent to put in place concrete strategies and programmes.

Dies verpflichtet die Institution, die wir vertreten, dazu, dass wir konkrete Strategien und Programme aufbauen.

76. These alterations represent a “dysoria” of the glomeruli, the interstitial tissue, and the walls of the veins.

Diese Alterationen stellen eine „Dysorie” der Glomeruli, des Zwischengewebes und der Venenwände dar.

77. The singer was considered to represent a threat to the moral well-being of young American women.

Diese Show konnte er als vollen Erfolg verbuchen. Denn zunächst war er sich nicht sicher, ob er nach seiner langen Pause als Livemusiker noch denselben Anklang bei dem Publikum finden konnte, wie fast 10 Jahre zuvor.

78. Infections with hepatitis A (HAV) and E viruses (HEV) represent important differential diagnoses of acute viral hepatitis.

Infektionen mit dem Hepatitis-A- und -E-Virus (HAV/HEV) stellen wichtige Differenzialdiagnosen der akuten Virushepatitis dar.

79. Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.

Alternative Fahrzeugumrisse können verwendet werden, um den tatsächlichen Umriss eines gegebenen Fahrzeugs darzustellen.

80. The timing of surgical interventions depends on the clinical symptoms, whereby acute abscesses basically represent an emergency indication.

Der Zeitpunkt der operativen Intervention wird v. a. durch die Symptomatik bestimmt, wobei der akute Abszess grundsätzlich eine Notfallindikation darstellt.