1. Payroll preparation, Personnel and payroll accounting

Lohnbuchhaltung, Personal- und Entgeltabrechnung

2. I need some expert advice from someone on my payroll.

Ich brauche Expertentipps zu jemandem auf meiner Gehaltsliste.

3. Providing payroll information and information and advice on human resources issues

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Gehaltsabrechnungen sowie Informationen und Beratung in Personalfragen

4. Personnel payroll payment services

Lohnbuchhaltung

5. Payroll and tax advice

Lohn- und Gehaltsabrechnung und Steuerberatung

6. Payroll accounting and payroll billing for third parties as well as related consulting services

Buchführung in Bezug auf Lohn und Gehalt sowie Lohn- und Gehaltsabrechnung für Dritte und diesbezügliche Beratungsdienstleistungen

7. Payroll card services, namely, payroll payment services and checking and savings account balance services

Dienstleistungen in Bezug auf Lohn-/Gehaltskarten, nämlich Lohn-/Gehaltszahlung und Giro- und Sparkontenausgleich

8. Payroll advisory, preparation, management, administration, processing and assistance services including computerised and online payroll services

Beratung, Vorbereitung, Management, Verwaltung, Verarbeitung und Unterstützung in Bezug auf Gehaltsabrechnungen, einschließlich computergestützte und Online-Gehaltsabrechnungen

9. Pension, accounting and payroll software

Pensions-, Buchführungs- sowie Lohn- und Gehaltsabrechnungsoftware

10. She handles the payroll and petty cash

Sie ist zuständig für Lohnbuchhaltung und Portokasse

11. Payment administration and payroll management

Verwaltung des Zahlungsverkehrs und Lohn-/Gehaltsabrechnung

12. Payroll preparation, advice and processing services

Vorbereitung von, Beratung zu und Erstellung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen

13. Listings and analysis for payroll accounting

Listen und Analysen zur Lohn- und Gehaltsabrechnung

14. These persons are not on the payroll of the NSSG, but their payment depends on the number of the questionnaires they collect.

Diese Personen stehen nicht auf der Gehaltsliste des NSSG, sondern ihre Bezahlung hängt von der Zahl der von ihnen eingesammelten Fragebogen ab.

15. Computer software for payroll administration and accounting

Computersoftware für Lohnadministration und Buchhaltung

16. Sundry receivables mainly related to payroll and mission advances

Verschiedene Forderungen hauptsächlich im Zusammenhang mit Vorauszahlungen auf Gehälter und Dienstreisekosten

17. Payroll of the organisation to demonstrate the payment of monthly unemployment insurance.

Lohn- und Gehaltsabrechnung der Organisation für den Nachweis der Zahlung der monatlichen Arbeitslosenversicherungsbeiträge.

18. The dipped-beam may remain switched on at the same time as the main-beams

Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein

19. Computer software relating to payroll and tax management, payment and processing

Computersoftware für das Management, die Zahlung und Verarbeitung von Lohn/Gehalt und Steuern

20. Temperatures generally remain very mild for most of the year, particularly on the coastal plains.

Die meiste Zeit des Jahres sind die Temperaturen insgesamt sehr mild, vor allem in den Küstenebenen.

21. Poor financial accountability and absence of payroll reform risk undermining current achievements.

Eine mangelhafte finanzielle Rechenschaftspflicht sowie das Fehlen einer Reform der Lohn- und Gehaltszahlung droht die gegenwärtigen Erfolge zu untergraben.

22. Balancing payments or recoveries of mission expenses are made through the payroll (the PAIE system).

Ausgleichszahlungen oder Einziehungen von Dienstreisekosten erfolgen über das System PAIE.

23. Office workers, accountants and payroll clerks are also in the unemployment statistics in Uusimaa.

Auch Büroangestellte, Rechnungsprüfer und Lohnbuchhalter sind in der Arbeitslosenstatistik von Uusimaa vertreten.

24. Software downloadable from the Internet relating to payroll and tax management, payment and processing

Aus dem Internet herunterladbare Software in Bezug auf das Management, die Zahlung und Verarbeitung von Lohn/Gehalt und Steuern

25. Outsourcing services for others in the fields of payroll, human resources, legal and accounting

Arbeitsvermittlungsdienste für Dritte in den Bereichen Gehalt, Personal, Recht und Buchhaltung

26. Financial services relating to payroll and tax management, planning, payment and processing

Finanzdienstleistungen in Bezug auf das Management, die Planung, Zahlung und Verarbeitung von Lohn und Gehalt sowie Steuern

27. The Americans (and this is their tradition) always say that all options remain on the table.

Die Amerikaner (und das liegt in ihrer Tradition) sagen unbedingt, dass alle Optionen auf dem Tisch bleiben.

28. Billing services, business management and professional business consultancy, accounting and payroll preparation

Abrechnungsdienste, Beratung in Fragen der Geschäftsführung und der Betriebswirtschaft, Buchhaltung, Buchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnungen

29. Promotional and public relations services, accounting, auditing and personnel services, payroll processing services

Verkaufsförderung und Öffentlichkeitsarbeit, Buchführung, Wirtschaftsprüfung und Personaldienstleistungen, Bearbeitung von Gehaltslisten

30. In addition, the necessary resources should be provided to enable employees to remain on the labour market.

Darüber hinaus müssen die notwendigen Mittel zur Verfügung gestellt werden, die es den Beschäftigten weiterhin erlauben, auf dem Arbeitsmarkt zu bleiben.

31. Commercial, accounting, financial, payroll, payment processing, human resources and client relationship management software

Verwaltungssoftware für kommerzielle Zwecke, Buchführung, Finanzwecke, Lohn- und Gehaltsabrechnung, für Humanressourcen und Kundenbeziehungen

32. Financial services provided via the Internet relating to payroll and tax management, planning, payment and processing

Über das Internet bereitgestellten Finanzdienstleistungen in Bezug auf das Management, die Planung, Zahlung und Verarbeitung von Lohn und Gehalt sowie Steuern

33. Downloadable electronic publications relating to payroll and tax management, payment, processing and information

Herunterladbare elektronische Veröffentlichungen in Bezug auf das Management, die Zahlung und Verarbeitung von Lohn/Gehalt und Steuern, Apparate und Geräte zur Informationsverarbeitung

34. Downloadable software for use in tracking and managing accounts payable, payments and payroll

Herunterladbare Software zur Verfolgung und Verwaltung von Verbindlichkeiten, Zahlungen und Lohn- und Gehaltsabrechnungen

35. Responses to amplitude modulated sound depend on the basic frequency when the modulating frequency and amplitude remain constant.

Die Antworten auf amplitudenmodulierten Schall zeigen die Abwesenheit eines Trägerfrequenzprinzips.

36. Framework legislation on rational use of energy as well as legislation on commodity reserves remain to be adopted.

Ein Rahmengesetz über die rationelle Energienutzung und ein Gesetz über Rohstoffreserven müssen noch verabschiedet werden.

37. If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.

Im Falle der Nichtverwendung müssen die Vorschüsse zurückgezahlt und die Zinsen an die Kommission abgeführt werden.

38. Provision of financial information relating to payroll and tax management, planning, payment and processing

Bereitstellung von von Finanzinformationen in Bezug auf das Management, die Planung, Zahlung und Verarbeitung von Lohn und Gehalt sowie Steuern

39. The solution must remain clear in the absorbers.

Die Lösung in den Absorbern muss klar bleiben.

40. On the contrary the blood levels of acetoacetic- and ofβ-hydroxybutyric acid increase substantially on the first day of fasting and remain high throughout.

Demgegenüber blieb der schon am 1. Fastentag angestiegene Blutspiegel an Acetessigsäure undβ-Hydroxybuttersäure während des ganzen Fastens erhöht.

41. This additional material shall remain strictly confidential, and be made available to the type-approval authority on request.

Diese zusätzlichen Unterlagen sind streng vertraulich und sind der Typgenehmigungsbehörde auf Verlangen zugänglich zu machen.

42. FitzGerald's observations of the effects of full altitude acclimatization on carbon dioxide tension and haemoglobin remain accepted today.

FitzGeralds Beobachtungen über die Auswirkungen von vollständiger Höhenakklimatisierung auf Kohlenstoffdioxidpartialdruck und Hämoglobin bleiben bis heute akzeptiert.

43. Portable ladders must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal.

Die Leiterfüße von tragbaren Leitern müssen so auf einem stabilen, festen, angemessen dimensionierten und unbeweglichen Untergrund ruhen, dass die Stufen in horizontaler Stellung bleiben.

44. When deployed according to Plan Baker, maintain station and remain on radio alert until further orders.

Wenn Sie nach Plan ausgerückt sind, halten Sie die Position und warten Sie auf weitere Anweisungen über Funk.

45. The innervation and motility of the antrum remain intact.

Die Innervation des Antrum und damit seine Motilität bleiben erhalten.

46. Electromechanical actuators (EMA) for swash plates are on the drawing board, but certain technical issues remain to be addressed.

Elektromechanische Aktoren (EMA) befinden sich bereits in der Entwurfsphase, doch nach wie vor bestehen Probleme, die einer Lösung bedürfen.

47. Tax payment processing services, including processing payroll withholding taxes and remittance of taxes to the appropriate taxing authorities

Bearbeitung von Steuerzahlungen,Einschließlich Verarbeitung von Lohnabzugssteuern und Überweisung von Steuern an die zuständigen Steuerbehörden

48. May we remain alert, active, as the end nears.

Mögen wir wachsam und tätig bleiben, während sich das Ende naht!

49. Canines remain immune to airborne strain only.

Hunde bleiben weiterhin nur gegen Übertragung durch die Luft immun.

50. Computer software for accounting, financial planning, bill payment, online banking, payroll preparation, and tax preparation and filing

Computersoftware für die Buchführung, Finanzplanung, Zahlung von Rechnungen, Online-Banking, Lohn- und Gehaltsabrechnung und Erstellung und Einreichung von Steuererklärungen

51. Decisions on the volume of admissions of third country nationals coming to seek work will remain the exclusive competence of Member States.

Für die Entscheidungen darüber, wie viele arbeitsuchende Drittstaatsangehörige zugelassen werden, werden auch weiterhin ausschließlich die Mitgliedstaaten zuständig sein.

52. His adoring Romans sigh and remain content.

Seine ihn anbetenden Römer seufzen und sind zufrieden.

53. Software as a service (SAAS) services for employers to track and manage accounts payable, payments and payroll

Software als Dienstleistung (SaaS) für Arbeitgeber zur Verfolgung und Verwaltung von Verbindlichkeiten, Zahlungen und Lohn- und Gehaltsabrechnungen

54. The financial allocations for active labour market programmes remain low.

Die Mittelzuweisungen für aktive Arbeitsmarktprogramme sind immer noch niedrig.

55. The extent of these differences must nevertheless remain statistically acceptable.

Allerdings muss sich deren Ausmaß in einem aus statistischer Sicht akzeptablen Rahmen bewegen.

56. Thus these old debts remain outstanding in the B-accounts.

Diese alten Schulden werden weiterhin in der B-Buchführung ausgewiesen.

57. In Aranda International Assistance we offer you our expertise in Spanish tax law, finacial accounting and payroll services.

Wir bieten Ihnen fachkundige Beratung in den Gebieten spanisches Steuerrecht, Finanzbuchhaltung und Lohnbuchhaltung.

58. Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.

Es gibt weiterhin Hindernisse für die notwendigen langfristen sektoralen Lohnanpassungen.

59. Computerized file management, Bookkeeping, Auditing, Drawing up of accounts, Economic forecasting, Payroll preparations, Personnel management consultancy, Personnel recruitment

Computergestützte Dateiverwaltung, Buchführung, Buchprüfung, Erstellen von Rechnungsauszügen, Erstellung von Wirtschaftsprognosen, Lohn- und Gehaltsabrechnungen, Personalmanagementberatung, Personalanwerbung

60. Development and Computer programming and programs,In particular for data processing, and for accounting, payroll and customer acquisition

Entwicklung und Erstellen von Software und Programmen, insbesondere für die Datenverarbeitung, sowie zur Buchführung, für die Lohnabrechnung und zur Kundenakquise

61. Development and technical processing of programs for data processing, namely the creation of programs for human resources management, including payroll accounting

Entwicklung und technische Verarbeitung von Programmen zur Datenverarbeitung, nämlich die Erstellung von Programmen zum Personalmanagement, einschließlich Lohn- und Gehaltsabrechnung

62. Nonetheless, we remain confident in the potential advance along this road.

Dennoch sind wir überzeugt, dass Möglichkeiten für weitere Fortschritte vorhanden sind.

63. On the contrary the “Iongitudinal” acoustical phonons, like the acoustical phonons in nonpolymeric crystals in general, remain comparable to the massless photons in the vacuum.

Die „longitudinalen“ akustischen Phononen bleiben dagegen — wie die akustischen Phononen in niedermolekularen Kristallen allgemein — mit den masselosen Photonen im Vakuum vergleichbar.

64. Actions under the Adaptability and Equal Opportunity Pillars remain relatively weak.

Maßnahmen zu den beiden anderen Pfeilern, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit, sind immer noch relativ schwach ausgeprägt.

65. The Commission will remain an important and active partner in the EIF.

Die Kommission wird ein wichtiger und aktiver Partner im EIF bleiben.

66. Period during which goods may remain under the temporary admission procedure

Frist für den Verbleib von Waren in der vorübergehenden Verwendung

67. Tax payment processing services, namely, processing federal, state and local payroll withholding taxes and remittance of taxes to the appropriate taxing authorities

Bearbeitung von Steuerzahlungen, nämlich Bearbeitung von Lohnabzugssteuern auf Bundes-, bundesstaatlicher und kommunaler Ebene und Überweisung von Steuern an die zuständigen Steuerbehörden

68. However, productivity and R & D levels remain amongst the lowest in the EU.

Produktivität und die für FuE aufgebrachten Mittel sind allerdings weiterhin mit am niedrigsten in der EU.

69. In the absence of adequate stock abundance data, the TAC should remain unchanged.

Da keine ausreichenden Daten über die Bestandslage vorliegen, sollte die TAC unverändert bleiben.

70. the length of time during which tenders must remain open for acceptance;

den Zeitraum, während dessen die Bieter an ihre Angebote gebunden sind;

71. The general disease control provisions will remain unchanged, with some minor adjustments.

Die allgemeinen Seuchenbekämpfungsvorschriften werden beibehalten, gegebenenfalls in einigen Punkten angepasst.

72. At higher contents up to 20% of the amino acids remain in the medium.

Bei höheren Gesamtaminosäurekonzentrationen bleiben bis 20% im Medium zurück.

73. The US will remain concerned about ensuring the security of energy supplies for its Asian allies, which, like China, are increasingly dependent on the region’s oil exporters.

Die USA werden weiterhin dafür Sorge tragen, dass die Energieversorgung ihrer asiatischen Verbündeten gewährleistet bleibt, die ebenso wie China in steigendem Maß von Ölexporten aus der Region abhängig sind.   

74. Furthermore, network coverage and the adjacent infrastructure remain inadequate, particularly in rural areas.

Hinzukommt, dass die Netzabdeckung und dazugehörige Infrastruktur weiterhin unzureichend sind, vor allem in ländlichen Gebieten.

75. The order also includes that the actual camp site will remain untouched by nature.

Die Verfügung umfasst außerdem die Verpflichtung, dass das eigentliche Campgelände unberührte Natur bleibt.

76. Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.

Bleiben Sie in offenen Gebieten und verlassenen Gebäuden großen Wunder geschehen.

77. Completed experiments will remain visible as Google Analytics experiment reports.

Abgeschlossene Tests bleiben als Google Analytics-Testberichte sichtbar.

78. As the Honourable Member is aware, there remain differences in postal tariffs across the Community.

Es gibt aber noch Unterschiede bei den Postgebühren in der Gemeinschaft.

79. Even with OMTs, there remain crucial differences between the eurozone and the Anglo-Saxon economies.

Trotz OMT-Programmen bleiben immer noch grundlegende Unterschiede zwischen der Währungsunion und den angelsächsischen Volkswirtschaften.

80. Nevertheless, this activity should remain positive on balance, given the completion of ongoing projects and the firming up of a number of new infrastructure projects in the pipeline.

Die Konjunktur in diesem Bereich wird 2001 weiterhin leicht im Aufschwung sein, da laufende Projekte abgeschlossen und einige neue Projekte in Angriff genommen werden.