1. The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.

Eine Anpassung der Beförderungsbedingungen eines solchen Verkehrsdienstes beeinträchtigt nicht seine Eigenschaft als Linienverkehr.

2. The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.

Der Betreiber eines Linienverkehrsdienstes darf zusätzliche Fahrzeuge einsetzen, um einer vorübergehenden oder außergewöhnlichen Situation zu begegnen.

3. (c) a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.

c) eine beglaubigte Kopie der dem Betreiber des Linienverkehrsdienstes ausgestellten Gemeinschaftslizenz.

4. Our Call-Back Service works both with your regular land line and your mobile phone - world wide!

Unser Call Back Service funktioniert sowohl mit Ihrem normalen Festnetztelefon aus als auch mit jedem Mobiltelefon - weltweit.

5. This new service from AARP will come in handy as morebaby boomers plan to work past the regular retirement age.

Dieser neue Service von AARP kommen praktische wie Morebaby Boomers Vergangenheit das normale Rentenalter arbeiten möchten.

6. If you choose to go to the Airport via the Aerobus (The express bus service) you will receive a 20% discount off the regular ticket price.

Wenn Sie mit dem Aerobus (dem Flughafenbus) zum Flughafen fahren, erhalten Sie 20% Ermäßigung auf den normalen Fahrpreis.

7. Only at Jehovah’s temple did the Levites all come together again, for a good work in Jehovah’s service at his regular appointed festivals and on the atonement day.

Nur im Tempel Jehovas kamen alle Leviten wieder zusammen, und zwar, um an den von Jehova bestimmten, regelmäßig stattfindenden Festen und am Versöhnungstag in seinem Dienst gute Werke zu tun.

8. Health service delivery remains excessively reliant on hospitals, which, despite regular debt relief, continue to accumulate debt and struggle to fund the investments required to improve efficiency and quality of care.

Gesundheitsdienstleistungen werden nach wie vor zu einem allzu großen Teil von den Krankenhäusern erbracht, deren Verschuldung trotz regulärer Entschuldungsmaßnahmen weiterhin zunimmt und die kaum die erforderlichen Mittel aufbringen können, um Effizienz und Qualität der Versorgung zu verbessern.

9. Emitting a good regular alpha wave pattern.

Er entwickelt ein gutes, regelmäßiges Alpha-Strömungsbild.

10. 2. pliers, one regular, one needle-nosed

2. Zangen, eine Kneifzange, eine Rundzange

11. embossed with a regular pattern on one surface,

auf einer Seite mit regelmäßigen Mustern versehen,

12. LOT's core activity is regular passenger air transport.

Das Kerngeschäft ist die Beförderung von Fluggästen im Linienverkehr.

13. Fast SMT were regular high-velocity, low-amplitude thrusts.

Die Manipulationen waren reguläre manualmedizinische Impulse mit hoher Geschwindigkeit und geringer Amplitude.

14. Pay and allowances will be adjusted at regular intervals.

Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst.

15. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

16. Would you like to get regular informations about our activities?

Möchten Sie regelmässig über unsere Aktivitäten informiert werden?

17. - voluntary alimony and child support paid on a regular basis,

- regelmäßige freiwillige Unterhaltszahlungen an Kinder und andere Berechtigte;

18. There was no significant difference between sutureless and regular anastomoses.

Der Berstungsdruck weist am 1., 3. und 7. postoperativen Tag zwischen nahtfreier und Nahtanastomose keinen signifikanten Unterschied auf.

19. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

„Flugplatz-Fluginformationsdienst“ (aerodrome flight information service, AFIS): ein Fluginformations- und Flugalarmdienst für den Flugplatzverkehr;

20. In addition, babies with severe jaundice also need regular blood transfusions.

Neugeborene mit schwerer Gelbsucht brauchen zudem noch regelmäßige Bluttransfusionen.

21. Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates

Regelmäßige Analyse der Konten, Jahresabschlüsse und Prüfungsberichte der Begünstigten.

22. Fydro is one of the regular exhibitors at the Acqua Alta.

Fydro is één van de vaste exposanten op de Acqua Alta.

23. These meetings are regular and take place with absolutely no constraints.

Wir treffen uns regelmäßig, und sprechen miteinander ohne Schranken.

24. Regular mealtimes should be alternated with periods of abstinence from eating.

Regelmäßige Mahlzeiten sollten sich mit essensfreien Zeiten abwechseln.

25. Regular physical activity has positive effects on health at all ages.

Regelmäßige Bewegung hat in jedem Alter einen positiven Einfluss auf die Gesundheit.

26. A rainy day fund could accumulate funds on a regular basis.

Ein Rainy-Day-Fonds könnte regelmäßig Mittel kumulieren.

27. Service (fatigue) loads:

Betriebsbeanspruchungen (Ermüdungsbeanspruchungen):

28. Agranulocytosis (uncommon) and neutropenia have been reported; therefore regular monitoring of

Agranulozytose (gelegentlich) und Neutropenie wurden gemeldet; daher ist ein regelmäßiges Monitoring der Patienten, welche Myfenax einnehmen, ratsam (siehe Abschnitt

29. Service accumulation schedule

Programm für die Prüfung über eine bestimmte Betriebsdauer

30. the regular topology of substations and other relevant data, by voltage level;

die übliche Topologie von Umspannwerken und sonstige relevante Daten, pro Spannungsebene;

31. But it wastes so much less air conditioning than a regular door.

Aber es verschwendet weniger von der Klimaanlage.

32. Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.

Das Ziel, ein gesellschaftlich akzeptables Qualitätsniveau der Dienste zu erreichen, rechtfertigt häufig entsprechende Gemeinwohlverpflichtungen.

33. As said, the Alpha and Omega when learning is the regular repetition.

Wie gesagt, das A und O beim Lernen ist die regelmäßige Wiederholung.

34. You can choose from a regular menu or our a la carte menu.

Sie haben die Wahl zwischen einem Menü oder Speisen von unserer Karte.

35. occupying positions involving regular access to a considerable volume of SECRET UE information

Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades

36. (e)confirm that the expenditure entered into the accounts is legal and regular;

(e)bestätigt, dass die verbuchten Ausgaben rechtmäßig und ordnungsmäßig sind;

37. Alakai returned to service in early April 2008 shortly after Aloha Airlines ended service.

Die Alakai nahm im frühen April 2008 den Dienst wieder auf, kurz nachdem Aloha Airlines den Betrieb aufgegeben hatte.

38. Children's adventure playground service

Betrieb von Abenteuerspielplätzen für Kinder

39. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

40. A scintillating light is a series of regular light periods per unit time.

Ein Funkellicht ist eine Folge regelmäßiger Lichterscheinungen pro Zeiteinheit.

41. Amortization and interest payment must be dealt with out of the regular budget.

Tilgung und Verzinsung müssen aus dem ordentlichen Haushalt bestritten werden.

42. Administration and management of service equipment programs for vehicle dealers and aftermarket service facilities

Verwaltung und Management von Wartungsausrüstungsprogrammen für Fahrzeughändler und Kundendiensteinrichtungen

43. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Ein Luftraum mit festgelegten Abmessungen, in dem Fluginformationsdienste und Flugalarmdienste erbracht werden.

44. THE APPLICANT THEN CONSULTED PROFESSOR S ' JONGERS BECAUSE HER REGULAR DOCTOR WAS ABSENT .

S ' JONGERS , AN DEN SICH DIE ANTRAGSTELLERIN WANDTE , WEIL IHR HAUSARZT ABWESEND WAR .

45. All other casino games offered at Gambling Federation will accumulate regular GFED points.

Bei den anderen Casino-Spielen sammeln Sie die allgemein gültigen GFED-Punkte.

46. In addition to regular freight traffic, the Schwarzkopf factory in Wassertrüdingen is served.

Zudem findet regelmäßiger Güterverkehr zu den Schwarzkopf-Werken in Wassertrüdingen statt.

47. an address for service and the name of the person authorised to accept service; or

eine Zustellungsanschrift mit Angabe des Namens der zur Entgegennahme der Zustellungen ermächtigten Person;

48. The Ad-Hoc Group has met on a regular basis, reviewing the guidelines monthly.

Die Ad-hoc-Gruppe hat sich regelmäßig zusammengesetzt und die Leitlinien monatlich überprüft.

49. This information offer will permanently be at this address above: The regular main link.

Dies Informations- Angebot wird _dauerhaft_ an dieser vorstehenden Adresse sein: Der maßgebliche gesicherte Hauptlink.

50. ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES

ERBRINGUNG VON SONSTIGEN WIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN

51. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

52. The missing airman's service number.

Die Dienstnummer des vermissten Piloten.

53. for GIB: quick service restaurants;

GIB: Schnellrestaurants,

54. Service of providing advertising literature

Dienst zur Bereitstellung von Werbeliteratur

55. All regular paid labour (excepting the holding’s salaried manager) is aggregated under this heading.

Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).

56. There is no regular buffet or a la carte menu available on those days.

An diesen Tagen sind kein normales Büffet oder Gerichte à la Carte erhältlich.

57. A global sales and service network guarantees you reliable local support and direct after-sales service.

Ein weltumspannendes Vertriebs- und Servicenetz garantiert Ihnen zuverlässige Betreuung vor Ort und unmittelbaren After-sales-Service.

58. These priorities are presented in accordance with the structure of the Regular Report(2).

Die Prioritäten sind entsprechend der Gliederung des Regelmäßigen Berichts(2) aufgeführt.

59. The operation will be managed centrally and directly by the Commission using regular staff.

Die Maßnahme wird zentral und direkt von den Bediensteten der Kommission verwaltet.

60. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

61. All regular paid labour (excepting the holding's salaried manager) is aggregated under this heading.

Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).

62. We are accelerating the disarmament process, disarming both regular armed forces and armed groups.

Wir beschleunigen den Prozess der Entwaffnung, in dessen Rahmen wir sowohl regulär bewaffnete Kräfte als auch illegal bewaffnete Gruppierungen entwaffnen.

63. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of ► SECRET UE ◄ information;

e) Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades „ ► SECRET UE ◄ “ zu tun haben;

64. whole, ungerminated, regular-shaped and defect-free tubers, with no abnormal flavour or odour;

die ganzen, nicht ausgekeimten Knollen sind von regelmäßiger Form und frei von Fehlbildungen und fremdem Geschmack und Geruch;

65. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of EU SECRET information;

e) Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades „EU — GEHEIM“ zu tun haben;

66. For this purpose we describe the constituent elements of the standard (layers, entities, service interfaces, service access points, addressing, connection endpoints, and the sequence of service primitives).

Dazu werden die für die Transportinstanz relevanten Konstrukte der Norm (Schichten, Instanzen, Dienstschnittstellen, Dienstzugangspunkte, Adressierung, Verbindungszugangspunkte und der Ablauf der Dienstelemente) dargestellt.

67. Bridging optical and regular electronic circuits in computers requires the ability to control the plasmons.

Um eine Brücke zwischen optischen und herkömmlichen elektronischen Schaltungen schlagen zu können, müssen wir in der Lage sein, Plasmonen zu kontrollieren.

68. Based on the nature of the requested service, one of the Service Providers will fulfil the task.

Je nach Art des angeforderten Dienstes wird einer der Diensteanbieter die Aufgabe erfüllen.

69. Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service

Sollte der Universaldienst nur den Zugang zur Kommunikationsinfrastruktur, nicht aber den Zugang zum Telefondienst betreffen?

70. To address the cost allocation question, the project studied cooperative games of service systems and service supply.

Um die Frage der Kostenzuordnung beantworten zu können, untersuchte das Projekt kooperative Spiele im Zusammenhang mit Service-Systemen und Service-Angebot.

71. Connection release shall use the N-Disconnect and N-Reset service primitives of the underlying network service

NE) Für den Verbindungsabbau werden die Dienstelemente N-Verbindungsabbau und N-Rücksetz des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes verwendet

72. Domain name administration is a complex service predominantly provided by telecommunication enterprises and Internet Service Providers (ISPs).

Die Verwaltung von Domain-Namen ist eine komplexe Dienstleistung, welche überwiegend von Telekommunikations-Firmen und Internet Service Providern ( ISP ) erbracht wird.

73. All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group.

Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).

74. — consisting of an epoxy acrylate layer embossed on one side in a regular shaped pattern,

— bestehend aus einer Epoxyacrylatschicht mit eingeprägtem gleichmäßigem Muster auf einer Seite,

75. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

76. after-market system and service producers

Anbieter mobiler Systeme, die vom Fahrer während der Fahrt nutzbar sind

77. All regular paid labour (except for the holding's salaried manager) is aggregated under this group.

Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).

78. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

79. Air ducts, service shafts, all interconnected.

Luftschächte, Versorgungsschächte, alles ist verbunden.

80. Service providers generally accumulate costs in respect of each service for which a separate selling price is charged.

Dienstleistungsunternehmen erfassen im Allgemeinen die Herstellungskosten für jede mit einem gesonderten Verkaufspreis abzurechnende Leistung.