1. RESERVATION OF ACCESS AND REGISTRATION

ZUGANG UNTER VORBEHALT SOWIE REGISTRIERUNG

2. Administration and registration of domain names

Registrierung und Verwaltung von Domainnamen

3. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

4. OHIM is responsible for the registration of trademarks, whilst EURid operates as a registry responsible for the registration of Internet addresses.

Das HABM sei mit der Eintragung von Marken betraut, während die EURid als für die Registrierung von Internetadressen verantwortliches Register tätig werde.

5. Administration, registration, assignment and management of domain names

Administration, Registrierung, Zuweisung und Verwaltung von Domainnamen

6. In order to ease handling RSJ offers Online Registration as an alternative to mail registration.

Um die Abwicklung zu vereinfachen, können Sie ab sofort RSJ CD Writer nach dem Kauf auch im Internet registrieren.

7. a timely and accurate registration of the information reported;

die gemeldeten Daten zeitnah und genau registriert werden;

8. COUNTRY OF REGISTRATION | FFA TYPE APPROVED ALC (Y/N) ?

REGISTRIERLAND | FFA-ANERKANNTER ALC (AUTOMATISCHER POSITIONSMELDER) (J/N)?

9. Database management and advertising of vehicle registration/index numbers

Datenbankverwaltung und -werbung in Bezug auf Fahrzeugkennzeichen

10. No registration, completely without commitments, anonymous and free of charge!

Keine Anmeldung, völlig unverbindlich, anonym und kostenlos !

11. Registration, transfer and administration of domain names on global computer networks

Registrierung, Transfer und Verwaltung von Domainnamen in einem weltweiten Computernetz

12. This set of messages is called Registration, Admission and Status (RAS).

Diese Menge an Nachrichten wird RAS (Registration Admission and Status) genannt.

13. Registration process for a non-critical benchmark

Registrierungsverfahren für eine nicht-kritische Benchmark

14. Computer services, in particular research, reservation, registration and administration of domain names

Auf dem Gebiet der Informatik, insbesondere Suche, Reservierung, Eintragung und Verwaltung von Domainnamen

15. 9.2.3 Receipt of annual registration fee payment || Timber processors, chain saw operators

9.2.3 Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr || Holzverarbeiter, Akteure, die motormanuellen Einschlag betreiben

16. REGISTRATION DOCUMENT FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

REGISTRIERUNGSFORMULAR FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

17. Domain name registration, renewal and account management services

Registrierung von Domain-Namen, Erneuerungs- und Kontoverwaltungsleistungen

18. Providing access to systems for the registration and administration of domain names

Bereitstellen des Zugriffs auf Systeme zur Registrierung und Verwaltung von Domain Namen

19. Computer services, namely: research, reservation, registration and administration of Internet domain names

Leistungen auf dem Gebiet der Informatik, nämlich: Suche nach, Reservierung, Anmeldung und Verwaltung von Domainnamen im Internet

20. Reservation, registration and administration of keywords and domain names on the Internet

Leistungen der Reservierung, Registrierung und Verwaltung von Domainnamen und Schlüsselwörtern im Internet

21. The application for registration of this name therefore complies with the above Articles

Daraus ergibt sich, dass der Antrag auf Eintragung dieser Bezeichnung den vorgenannten Artikeln entspricht

22. In addition, computerised systems allow multiple entry of reference numbers for individual registration of parcels.

Zudem erlauben die computergestützten Systeme, dass bei der Erfassung einzelner Parzellen mehrfach dieselben Referenznummern eingetragen werden.

23. Form I-# Alien registration receipt card (no expiry date

Form I-# Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit

24. The alphabetical, numerical or alphanumerical national registration number of the professional operator concerned.

Die alphabetische, numerische oder alphanumerische nationale Registriernummer des betreffenden Unternehmers.

25. The registration and participation in the partner program is absolutely free of charge.

Die Anmeldung und Teilnahme an dem Partnerprogramm ist absolut kostenfrei.

26. Computer services, and in particular research, reservation, registration and administration of Internet domain names

DV-Dienstleistungen, unter anderem Recherchieren, Reservierung, Anmeldung und Verwaltung von Internet-Domain-Namen

27. For these you mostly need an Alien Registration Card.

Fuer diese benoetigt man meistens die Alien Registration Karte.

28. Registration is offered free of charge and includes opening an account and accepting e.g.

Die Registrierung ist kostenlos. Sie erfolgt durch Eröffnung eines Accounts unter Zustimmung u.a. zu diesen AGB.

29. After the registration you gain access to different extra services.

Nach der Anmeldung Sie bekommen Zugang zu verschiedenem nachträglichem Services.

30. Form I-# Alien registration receipt card (valid for # to # years

Form I-# Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig

31. — Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

— Form I-551 Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit)

32. - Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)

- Form I-551 Alien registration receipt card (unbeschränkte Gültigkeit)

33. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

Form I-551 Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit)

34. Opening an account, online shopping, registration – none of these work without the respective forms.

Ob bei einer Konto-Eröffnung, beim Online-Shopping oder bei einer Registrierung, nichts davon funktioniert ohne die entsprechenden Formulare.

35. in the alternative, amend the contested decision by granting registration of the mark ‘ARTIS’;

hilfsweise, die angefochtene Entscheidung dahin zu ändern, dass die Eintragung des Zeichens „ARTIS“ bewilligt wird;

36. In the latter case, moreover, sales are subject to a special system of registration.

Im letzteren Fall unterlägen die Verkäufe jedoch einer besonderen Registrierungspflicht.

37. reject the opposition to the protection of international registration W 1 002 323 — JUNGBORN;

den Widerspruch gegen die Schutzgewährung der internationalen Registrierung W 1 002 323 — JUNGBORN zurückzuweisen;

38. Such platforms enable electronic procurement, online health services, standardised business reporting, electronic exchange of judicial information, trans-European online company registration, e-Government services for businesses, including trans-European online company registration.

Solche Plattformen ermöglichen eine elektronische Auftragsvergabe, elektronische Gesundheitsdienste, standardisierte Geschäftsberichte, einen elektronischen Informationsaustausch zwischen Justizbehörden, eine transeuropäische Online-Unternehmensanmeldung, elektronische Behördendienste für Unternehmen einschließlich der transeuropäischen Online-Unternehmensanmeldung.

39. However, the Agency shall not levy a fee for the following updates of a registration

Für die Aktualisierung folgender Elemente einer Registrierung erhebt die Agentur jedoch keine Gebühr

40. - Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979);

- Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Stockholmer Fassung von 1967, ergänzt 1979);

41. Solicitor’s fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings.

Notar- und Grundbuchgebühren usw. in Zusammenhang mit dem Erwerb von landwirtschaftlichen Flächen oder Betriebsgebäuden.

42. Solicitor's fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings.

Notar- und Grundbuchgebühren usw. in Zusammenhang mit dem Erwerb von landwirtschaftlichen Flächen oder Betriebsgebäuden.

43. PROVISIONAL TIMETABLE FOR THE COORDINATION COSTS OF THE CONCERTED ACTION PROJECT ON REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES

VORLÄUFIGER FÄLLIGKEITSPLAN DER KOORDINIERUNGSKOSTEN FÜR DIE KONZERTIERTE AKTION : REGISTRIERUNG ANGEBORENER ANOMALIEN

44. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)

Form I-551 Alien registration receipt card (unbeschränkte Gültigkeit)

45. Free Registration - It costs nothing to join our developer program.

Freie Registrierung - es kostet nichts, dem Entwickler-Programm beizutreten.

46. ·Annex 5: Registration document for depository receipts issued over shares

·Anhang 5: Registrierungsformular für Zertifikate, die Aktien vertreten

47. Foreigners will receive a replacement number on their alien registration cards.

Ausländer erhalten eine Ausländernummer vom örtlichen Meldeamt zugewiesen.

48. However, the Agency shall not levy a fee for the following updates of a registration:

Für die Aktualisierung folgender Elemente einer Registrierung erhebt die Agentur jedoch keine Gebühr:

49. This fucker's license, registration, maybe the address for that fucking bus.

Seinen Führerschein, den Fahrzeugschein oder die Adresse des Busbesitzers.

50. the unique registration number of the travelling circus or animal act assigned by the competent authority;

die von der zuständigen Behörde zugewiesene individuelle Registrierungsnummer des Wanderzirkus oder der Dressurnummer;

51. Non metal picture frames, Angle irons, not of metal, for picture frames, Registration plates, not of metal

Bilderrahmen, nicht aus Metall, Profile für Bilderrahmen, nicht aus Metall, Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge

52. (3) registration duty on the sum of items (1) and (2) with certain deductions and adjustments.

(3) die Zulassungsabgabe auf die Summe der Posten (1) und (2) mit gewissen Abzügen und Anpassungen.

53. Control of access to the profession is exercised through the management of registration on the list of each section.

Die Kontrolle über den Zugang zum Beruf erfolgt über die Verwaltung der Aufnahme in das Verzeichnis der einzelnen Sektionen.

54. Electronic apparatus and instruments for digital or analogous registration, transmission and reproduction of messages and data

Elektronische Apparate und Instrumente für die digitale oder analoge Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Nachrichten und Daten

55. The registration or application number of the earlier mark is regarded as an absolute identification element.

Absolute Identifizierungselemente seien die Eintragungs-/Anmeldenummern der älteren Marke.

56. any change in the access granted to information in the registration

Änderungen der Zugänglichkeit von Informationen im Registrierungsdossier

57. FOR THE COORDINATION COSTS RELATING TO THE CONCERTED ACTION PROJECT IN THE FIELD OF REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES

der Koordinierungskosten für die konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener Anomalien

58. Some member states already have their own national schemes in place for electronic registration of companies.

Einige Mitgliedstaaten verfügen bereits über ein eigenes nationales System für die elektronische Registrierung von Gesellschaften.

59. You must indicate your choice of language for the admission tests (language #) in your online registration

Die Bewerber geben auf dem elektronischen Anmeldeformular an, in welcher Sprache sie die Zulassungstests ablegen wollen (Sprache

60. They receive from the IDC, the confirmation of admission after the official registration in the country.

Sie erhalten vom IDC die Aufnahmebestätigung nach der offiziellen Registrierung im eigenen Land.

61. The lack of civil registration continues to hinder their access to basic social and economic rights.

Mangels Registrierung beim Einwohnermeldeamt bleibt ihnen der Zugang zu den grundlegenden wirtschaftlichen und sozialen Rechten verwehrt.

62. The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.

Das Internationale Büro übermittelt eine Kopie der Veröffentlichung der internationalen Eintragung an jedes Benennungsamt.

63. Registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.

Aus der Registrierung ergibt sich kein automatischer Anspruch auf einen solchen Zugangsausweis.

64. One of those conditions is entry in the register of dentists and registration with the profession's governing body.

Die Eintragung dieser Ärzte bei den Zahnärztekammern und in das Zahnärzteregister gehört zu diesen Voraussetzungen.

65. Statistical information, registration, accumulation, storage, analysis and archiving of applications and contracts (in the area of industrial ownership)

Statistische Auskunft, Erfassen, Sammeln, Aufbewahren, Analyse und Archivieren von Bestellungen bzw. Anmelungen und Verträgen (im Bereich gewerbliches Eigentum)

66. REGISTRATION OF CONGENITAL MALFORMATIONS AS WELL AS OF INHERITED BIOCHEMICAL AND CHROMOSOME ABNORMALITIES IN SELECTED REGIONS OF THE CONTRACTING PARTIES .

Registrierung angeborener Mißbildungen und erblicher biochemischer und Chromosomenanomalien in ausgewählten Regionen der Vertragsparteien .

67. (i) any change in the access granted to information in the registration.

i) Änderungen der Zugänglichkeit von Informationen im Registrierungsdossier.

68. Trade mark at issue: Community word mark ‘AlGo’ — Registration No 10 096 337

Streitige Marke: Gemeinschaftswortmarke „AlGo“ — Anmeldung Nr. 10 096 337

69. However, registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.

Die Registrierung berechtigt jedoch nicht automatisch zur Ausstellung eines solchen Zugangsausweises.

70. Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),

Form I-551 Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig)

71. The provisions of this section only cover analytical methods required for post-registration control and monitoring purposes.

Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen lediglich die Analysemethoden, die bei Kontrollen nach der Zulassung und zu Überwachungszwecken erforderlich sind.

72. By contrast, polymers are, in accordance with Article 2(9) of that regulation, excluded from the registration obligation.

Im Gegensatz dazu sind Polymere gemäß Art. 2 Abs. 9 dieser Verordnung von der Registrierungspflicht ausgenommen.

73. This is because the absolute grounds for refusal of registration aim to protect the public interest underlying them.

Das folge daraus, dass die absoluten Eintragungshindernisse den Schutz des ihnen zugrunde liegenden Allgemeininteresses zum Ziel hätten.

74. Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Directive 70/222/EEC.

Anbringungsstelle, Neigung, Winkel der geometrischen Sichtbarkeit und Stellung des Kennzeichens müssen der Richtlinie 70/222/EWG entsprechen.

75. See, my ambition it killed my last marriage.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.

76. — Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),

— Form I-551 Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig)

77. Administrative tasks for internet related products, namely, SSL certificates, domain registration and hosting

Administrative Aufgaben für Internet-bezogene Produkte, nämlich SSL-Zertifikate, Domainregistrierung und Hosting

78. - Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years)

· Form I-551 Alien registration receipt card (zwei oder zehn Jahre gültig)

79. – Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),

– Form I-551 Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig)

80. There upward of 260 marriage bureaus operate; these account for one out of ten marriages.

In Deutschland gibt es über 260 Heiratsvermittlungsbüros; jede zehnte Heirat kommt durch ihre Vermittlung zustande.