1. Unfortunately, the IP address I traced it to... is registered to the Valentine Corporation.

Leider ist die IP-Adresse... auf die Valentine Corporation registriert.

2. Companies affiliated to NEC Corporation:

Unternehmen der Gruppe NEC Corporation :

3. Registered Business address(es)

Eingetragene Geschäftsanschrift(en)

4. The optimism of the American corporation.

Ah, der Optimismus der amerikanischen Kapitalgesellschaft.

5. - to BiB: a registered letter sent to BiB's registered office addressed to the compliance officer.

- BiB an die Anschrift am Sitz des Unternehmens, z. Hd. des "Compliance Officer".

6. § # MeldeG- Amendment of data registered

§ # Meldegesetz- Änderung von Meldedaten

7. A/number of registered users

A/Zahl der registrierten Nutzer

8. The turnover achieved by the Fluid Technology Corporation accounted for some . . . % of the aggregate turnover of the ITT Corporation.

Der von der Fluid Technology Corporation erzielte Umsatz macht etwa [ . . .] % des Gesamtumsatzes der ITT Corporation aus .

9. Brain trust is a registered trademark.

Brain Trust ist ein eigetragenes Markenzeichen.

10. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

ANTRAG AUF ZULASSUNG ALS REGISTRIERTER AUSFÜHRER

11. § 11 MeldeG — Amendment of data registered

§ 11 Meldegesetz — Änderung von Meldedaten

12. Amendment to specification of registered TSG

Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.t.S.

13. In material terms, the corporation tax payable on a standard investment is an advance payment on the investor's income or corporation tax.

Die Körperschaftssteuer einer Standardinvestition sei materiell eine Vorauszahlung auf die Einkommen- oder Körperschaftsteuer des Investors.

14. Engine type, horsepower and gross registered tonnage: .

Maschinentyp und -leistung (PS) sowie Bruttoregistertonnage: .

15. Annual supervisory fee for registered credit rating agencies

Jahresaufsichtsgebühr für registrierte Ratingagenturen

16. And a 10-28 on the registered owner.

'Und alle Informationen über den Halter.'

17. Fortinet is an American multinational corporation headquartered in Sunnyvale, California.

Fortinet ist ein US-amerikanisches multinationales Unternehmen mit Sitz in Sunnyvale (Kalifornien).

18. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Zur Körperschaftsteuervorauszahlung („advance corporation tax“) und zum Anspruch auf eine Steuergutschrift

19. At Merck’s, a leading American chemical corporation, a Robert S.

Bei Merck’s, einem führenden amerikanischen Chemieunternehmen, bestach ein gewisser Robert S.

20. (4)the name, address and his registered exporter number;

(4)seinen Namen, seine Anschrift und seine Nummer als registrierter Ausführer;

21. Are you already registered for online parking space reservation?

Sie haben sich bereits für die Online-Parkplatzreservierung registriert?

22. Address and veterinary control number of the registered establishment:

Anschrift und Veterinärkontrollnummer des registrierten Betriebs:

23. Deutsche Bank shares are registered shares without par value.

Deutsche Bank Aktien sind nennwertlos. Zusätzliche Informationen zur Aktie finden Sie [hier] .

24. By default, your invoice shows your registered business address.

Standardmäßig wird die eingetragene Adresse Ihres Unternehmens auf Ihren Rechnungen vermerkt.

25. Furniture for public spaces, namely registered offices, agencies, shops

Möbel für öffentliche Räume, nämlich Geschäftssitze, Behörden, Läden

26. Other information: last registered as resident at this address

Weitere Angaben: zuletzt unter dieser Anschrift gemeldet.

27. - The security is registered offshore in an acceptable jurisdiction

- Die Sicherheit ist im Ausland in einem akzeptablen Hoheitsgebiet registriert.

28. The American Austin Car Company was an American automobile manufacturing corporation.

American Austin Car Company war ein US-amerikanischer Hersteller von Automobilen.

29. Paragraph 3 of Section 2.2.2 addresses ships registered in Gibraltar.

Absatz 3 des Abschnittes 2.2.2 bezieht sich auf in Gibraltar eingetragene Schiffe.

30. Vehicle or other non-road registered asset database access software

Software für den Zugriff auf Datenbanken mit Fahrzeugen oder anderen nicht für den Straßenverkehr zugelassenen Vermögenswerten

31. the name, address and registered exporter number of the reconsignor;

den Namen, die Anschrift und die Nummer als registrierter Ausführer des Wiederversenders;

32. The present case concerns the payment of advance corporation tax (hereinafter ACT).

Die vorliegende Rechtssache betrifft die Vorauszahlung von Körperschaftsteuer (advance corporation tax).

33. Only a registered member has access to the media gallery.

Nur so haben Sie Zugang zu den Mediagalerien.

34. In 1988, Koei established a North American subsidiary, Koei Corporation, in California.

1988 wurde eine Filiale in Nordamerika gegründet, Koei Corporation, mit Sitz in Kalifornien.

35. No business corporation in the world would acknowledge a debt like that.

Kein Geschäft würde diese Schulden anerkennen.

36. Access to lists of registered and approved establishments, plants and operators

Zugang zu den Listen der registrierten und zugelassenen Anlagen, Betriebe und Unternehmer

37. ATTENTION: Registered Alpha 3.2 version 3.0 required, this UPGRADE cost 12.- €!

ACHTUNG: Setzt mindestens Version 3.0 vorraus und kostet für registrierte Version 3.0 Benutzer 12.- € !

38. An agency is required to be registered and run separate accountancy.

Die Vertretung muss eingetragen sein und getrennte Bücher führen.

39. The #-digit number should be registered as such without any modification

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden

40. In two cases, no actual consumption was registered by the companies.

In zwei Fällen erfassten die Unternehmen die tatsächlich eingesetzten Vorleistungen nicht.

41. Table 3: Variables registered by statistical unit (absolute and relative figures)

Tabelle 3 : Nach statistischer Einheit registrierte Variablen

42. Anti-dumping duty of 6 % was applied to the American company Gantrade Corporation.

Der Antidumpingzollsatz wurde für die amerikanische Firma Gantrade Corporation auf 6 % festgesetzt .

43. 5 – The original system of advance corporation tax (‘ACT’) was operated since 1973.

5 – Das ursprüngliche System der Körperschaftsteuervorauszahlung (advance corporation tax, im Folgenden: ACT) galt seit 1973.

44. an endorsed rating, the registered credit rating agency that endorsed the rating,

eines übernommenen Ratings, die registrierte Ratingagentur, die das Rating übernommen hat,

45. If this cache address operation also fails, a cache miss is registered.

Führt auch diese Cache-Adressierung nicht zu einem Cache-Hit, so liegt Cache-Miss vor.

46. The 12-digit number shall be registered as such without any modification.

Die zwölfstellige Nummer wird unverändert eingetragen.

47. Clients registered in OPENCAR already enjoy of lower fares and special promotions.

Registrierte OPENCAR Kunden profitieren von unseren günstigen Preisen und besonderen Angeboten.

48. In order to avoid background artifacts the angiocardiograms were registered in apnea.

Zur Vermeidung von Untergrundartefakten ist die Registrierung während einer kurzen Apnoe zu empfehlen.

49. Member State (Alpha-3 ISO code) in which the vessel is registered

Mitgliedstaat (Alpha-3 ISO-Code), in dem das Schiff registriert ist

50. Theγ-quanta falling into this angle are registered by a scintillation counter.

Die in diesen Bereich gestreutenγ-Quanten werden mit einem Szintillationszähler registriert.

51. Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.

Logo auf einem Ordner mit einem Bericht über eine teilweise registrierte Organisation.

52. Such ratings will be restricted to aircraft registered in that third country.

Diese Berechtigungen sind auf die in diesem Drittland registrierten Luftfahrzeuge beschränkt.

53. The 12-digit number should be registered as such without any modification.

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden.

54. It was developed by Intel Corporation and was adopted as the IEEE 796 bus.

Es wurde von Intel entwickelt und als IEEE 796-Bus standardisiert.

55. The 12-digit number should be registered as such without any modification (8).

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden (8).

56. Must be registered at the start line and it must follow a space.

Muss der Startlinie registriert werden und es muss ein Leerzeichen folgen.

57. The same applies to registered major sources as regards the packaging they accumulate.

Dasselbe gilt für eingetragene Großanfallstellen hinsichtlich der bei ihnen anfallenden Verpackungen.

58. It is important to recall that the ACT formed an advance payment of corporation tax.

Es sei daran erinnert, dass es sich bei ACT um eine Körperschaftsteuervorauszahlung handelte.

59. Taking into account their exceptional character, these payments are registered on cash basis,

B. agromonetäre Ausgleichsbeihilfen). Angesichts ihres außergewöhnlichen Charakters werden sie anhand der gezahlten Summe registriert;

60. Table 1: Units registered by type of statistical unit (absolute and relative figures)

Tabelle 1: Nach Art der statistischen Einheit registrierte Einheiten (absolute und relative Zahlen)

61. The 12-digit number should be registered as such without any modification ( 4 ).

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden ( 4 ).

62. (b) must be addressed to that authority either by registered letter or telegram;

b) durch eingeschriebenen Brief oder Telegramm an die genannte Stelle oder

63. (b) the registered place of business of the operator, with the full address;

b) eingetragener Firmensitz und vollständige Anschrift des Betreibers;

64. Note: If you’re an administrator, learn more about managing domains registered through Blogger.

Hinweis: Wenn Sie ein Administrator sind, erhalten Sie hier weitere Informationen zum Verwalten von Domains, die über Blogger registriert wurden.

65. Those models must be approved by the CFTC or a registered futures association.

Diese Modelle müssen von der CFTC oder einer eingetragenen Termingeschäfte-Vereinigung genehmigt werden.

66. The 12-digit number should be registered as such without any modification (7).

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden (7).

67. (a) the name or registered name and the address of the responsible person.

a) den Namen oder die Firma und die Anschrift der verantwortlichen Person.

68. Changes concerning the contact point, director, registered office, internet address of the EGTC

Änderungen von Ansprechpartner, Leitung, eingetragenem Sitz, Internetadresse des EVTZ

69. Renal bruits audible in many cases after human allotransplantation were registered by phonography.

Arterielle Anastomosengeräusche, die in vielen Fällen über transplantierten Nieren festzustellen sind, wurden phonographisch registriert.

70. If you do not receive a number, your inscription has not been registered!

Wird Ihnen keine Nummer angezeigt, so bedeutet dies, dass Ihre Anmeldung nicht registriert wurde.

71. — for DENSO Corporation: the supply of advanced automotive technology, systems and components for automobile manufacturers,

— DENSO Corporation: Lieferung fortschrittlicher Automobiltechnologie, -systeme und -komponenten für Automobilhersteller,

72. In 1923, American investors acquired the company and changed the name to General Reinsurance Corporation.

1923 wurde das Unternehmen von US-amerikanischen Investoren übernommen und in General Reinsurance Corporation umbenannt.

73. He was selling for Philco-Ford Corporation, where he advanced to national sales training director.

Bei dem Elektronikkonzern Philco-Ford Corporation fungierte er über viele Jahre als oberster Ausbilder der angehenden Verkäufer.

74. In this respect, the Commission considers that a capitalisation of losses would have resulted in the loss of the club's entire registered capital, since the accumulated losses were higher than the registered capital.

Die Kommission geht davon aus, dass eine Kapitalisierung von Verlusten zu einem Verlust des gesamten Gesellschaftskapitals geführt hätte, da die Verluste insgesamt höher waren als das Gesellschaftskapital.

75. Then activate the Clone tool, setting Source to “Image source” and Alignment to “Registered”.

Dann aktivieren Sie das Werkzeug „Klonen“ und stellen die Eigenschaften auf „Quelle: Bild“ und „Ausrichtung: Registriert“.

76. Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,

B. agromonetäre Ausgleichsbeihilfen). Angesichts ihres außergewöhnlichen Charakters werden sie anhand der gezahlten Summe verzeichnet;

77. In November 2006, BASF sold its global Terbufos insecticide business to American AMVAC (American Vanguard Corporation).

Im November 2006 verkaufte die BASF ihr globales Geschäft mit dem Insektizid Terbufos an die amerikanische AMVAC (American Vanguard Corporation).

78. Ford Prefect was the product manager for the artificial intelligence division of the Sirius Cybernetics Corporation .

Ford Prefect ist der Produktmanager der Sirius Kybernetik Corporation .

79. In 1961, he sold the Abrams Instrument Corporation to Curtiss-Wright and went into semi-retirement.

1961 verkaufte er die Abrams Instrument Corporation an Curtiss-Wright und setzte sich zur Ruhe.

80. For non-Community air carriers and aircraft operators using aircraft registered outside the Community

Für gemeinschaftsfremde Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber, die in Drittländern eingetragene Luftfahrzeuge einsetzen, bezeichnet der Ausdruck