1. Abyssal rock & biogenic reef

Felsen und biogene Riffe des Abyssals

2. Must have run afoul of the reef.

Er liegt auf dem Riff.

3. Reef-dwelling organisms are represented by pelecypods, gastropods, rare small ammonoids, brachiopods, ostracods (especially in reef-cavities), crinoids, echinoids, serpulids and crustaceans (exclusively fecal pellets).

Etwa 72% aller untersuchten MF-Typen des Gosaukammes sind Rudstones (unterschiedlicher Korngröße) und Riffschuttkalke.

4. Important biota are framebuilders and secondary reef encrusters (foraminifers, coralline algae).

Hierfür sind Gerüstbildner und sekundäre Gerüstverfestiger (coralline Algen und Foraminiferen) neben Echinodermen besonders geeignet.

5. Reef-building organisms arePalaeoaplysina, bryozoans, stromatolites,Tubiphytes, and other calcareous algae.

Der Riffgürtel verläuft Nord-Süd.

6. The Thanetian pebbles indicate a coral/red algae reef complex with differing facies areas.

DieThanet-Gerölle deuten auf die Existenz eines Korallen-Rotalgen-Riffkomplexes mit differenzierten Fazies-Bereichen hin.

7. After a one-and-half-hour flight from Mauritius, we sight a coral reef.

Nach eineinhalb Stunden Flug von Mauritius sichten wir ein Korallenriff.

8. The corvette struck rocks twice, and was then washed over the reef and into Admiralty Bay.

Das Schiff traf zwei mal auf Felsen und wurde dann über das Riff in die Admiralty Bay gespült.

9. The second geologic environment comprises the important placer deposits of the Dominion Reef and Witwatersrand Systems.

Das primäre Gold, welches zur Hauptsache als feinverteilte Imprägnationen auftritt, ist durch verschiedene geologische und möglicherweise auch durch biologische Prozesse umgelagert und konzentriert worden. — Der zweite geologische Bereich umfaßt die wichtigen Seifenlagerstätten in den Dominion Reef und Witwatersrand Systemen.

10. ON FRIDAY, March 24, 1989, the tanker Exxon Valdez struck a reef in Alaska’s Prince William Sound.

AM Freitag, den 24. März 1989 lief der Tanker Exxon Valdez in Alaska auf ein Riff im Prince-William-Sund auf.

11. Where they and other grazers (herbivores) are absent, the reef quickly gets choked with algae and seaweed.

In Riffen, wo er und andere pflanzenfressende Fische (Herbivoren) fehlen, werden Korallen durch Algen und Seegras recht schnell erstickt.

12. Many algae are quantitatively significant constituents in various facies and some forms functioned as framebuilders in reef facies.

Viele Algen sind quantitativ bedeutsame Bestandteile in verschiedenen Fazies, und einige Formen waren Gerüstbildner in Riffen.

13. Chemical and biological preparations for treatment and enrichment of water, namely supply materials for reef systems in aquariums

Chemische und biologische Präparate zur Behandlung und Anreicherung von Wasser, nämlich Versorgungsstoffe für Riffsysteme in Aquarien

14. Adding these adaptive abilities to ecosystem models is likely to slow predictions of demise for coral reef ecosystems.'

Wenn man diese Anpassungsfähigkeiten in den Ökosystemmodellen berücksichtigt, verläuft der Niedergang von Korallenriffen voraussichtlich langsamer."

15. The reef-framework consists of various biocoenoses (high growing corals, low growing corals, calcisponges, hydrozoa and bryozoa, solenoporacean algae).

Sie besteht aus einem autochthonen Riffgerüst und aus dem quantitativ überwiegenden Riffschutt. Auf Grund unterschiedlicher Organismen-Assoziationen läßt sich das Riffgerüst in einzelne Biozönosen untergliedern.

16. Decimal point

Dezimalpunkt

17. The biota of the reef mound (corals, calcisponges, hydrozoans, calcareous algae, foraminifera, microporoblematica) correspond with those of Dachsteinkalk reefs.

In dem im Detail untersuchten Mound treten die gleichen riffbildenden und riffbewohnenden Organismen (Korallen, Kalkschwämme, Hydrozoen, Algen, Mikroproblematika und Foraminiferen) auf, wie in anderen obertriadischen Riffen.

18. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

19. It became evident that in addition to corals, limestone-producing algae are enormously important for sediment production and reef-building.

Dabei kam das häufige Vorkommen von kalkproduzierenden Algen (Halimeda und Melobesieae), sowohl auf den Terrassen (Zwischenriffbereich) als auch in den Riffen zur Geltung.

20. Algae in back-reef facies includeGirvanella nodules and crusts, dasycladacean (Vermiporella) segments, radiosphaerid calcispheres, and solenoporacean red algae (Parachaetetes andSolenopora).

Die Algen in Riff-Fazies-Rückseiten umfassenGirvanella-Knötchen und -Krusten, Dasycladaceen-(Vermiporella-)Segmente, radiosphaeritische Calcisphaeren und Rotalgen (Parachaetetes undSolenopora).

21. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

22. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

23. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

24. Binding of coral by encrusting coralline algae imparts a more rigid and coherent structure to the reef crest and peripheral faces.

Der Verbund von Korallen durch inkrustierende koralline Algen gibt der Struktur an Ober- und Außenseiten Festigkeit und Zusammenhalt.

25. The tropical coral reef-dwelling coelenterateZoanthus sociatus (Ellis) lives in mutualistic symbiosis with dinoflagellates of the genusGymnodinium. These algae are intracellular. 2.

Die KrustenanemoneZoanthus sociatus (Ellis) lebt in Symbiose mit Dinoflagellaten der GattungGymnodinium.

26. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

27. Like a goddess presiding over the games of lesser gods, the Princess remained slightly aloof on a sofa red as coral reef.

Wie eine große Göttin, die von Ferne über die niederen Gottheiten thront, war die Prinzessin auf rotem Sofa wie auf einem Korallenriff im Hintergrund gesessen.

28. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

29. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

30. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

31. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

32. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

33. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

34. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

35. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

36. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

37. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

38. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

39. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

40. Nonskeletal components (pellets; ooids; grapestones) are most abundant in interglacial turbidites, while skeletal components (calcareous algae; peneroplids and reef builders) dominate in glacial turbidites.

Abiogene Komponenten (Pellets, Ooide, Traubenklumpen) dominieren in den interglazialen Turbiditen, während Biogene (Kalkalgen, peneroplide Foraminiferen und Riffbildner) in glazialen Turbiditen vorherrschen.

41. The interaction between the substrate preparation by coralline algae and reef destruction by sea urchins are additionally important factors influencing this species diversity pattern.

Andererseits spielt die Wechselbeziehung zwischen den substratpräparierenden Rotalgen und den die Riffknospen durch Bioerosion zerstörenden Seeigeln ebenso eine wichtige Rolle.

42. In the Upper Aptian, the reef-forming Urgonian facies became established in both sub-basins—fossiliferous limestones composed of algae, coralline polyps, and rudists.

Im Oberen Aptium etabliert sich in den beiden Teilbecken die teils riffbildende Urgon-Fazies - Fossilkalke mit Algen, Korallenpolypen und Rudisten.

43. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

44. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

45. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

46. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

47. A new species of algae,Permopadina fallax nov. gen. nov. sp. from a mid-Permian reef limestone of the Vitanje mountains (Eastern Karawanken) is described.

Aus einem mittelpermischen Riffkalk des Vitanje-Gebirges (Ost-Karawanken) wird eine neue Alge beschrieben und alsPermopadina fallax nov. gen. nov. sp. bezeichnet.

48. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

49. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

50. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

51. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

52. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

53. Ore textures and fire assay results from Geita and Jubilee Reef indicate the introduction of ore fluids via epigenetic conduits into the adjacent wall rocks.

Untersuchungen von Erzverteilung und -texturen sowie Goldanalysen (fire assay) von Geita und Jubilee Reef belegen eine Wanderung der Erzlösungen durch epigenetische Strukturen in die Magnetitlagen des umgebenden Gesteins.

54. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

55. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

56. Alluvial fields along the Mitchell River and its tributaries were worked into the early twentieth century, while there was also some reef mining from the 1860s.

Alluviale Felder entlang dem Mitchell River und seiner Nebenflüsse wurden im 20. Jahrhundert bearbeitet, aber es gab auch Goldbergbau in den 1860er-Jahren.

57. My point is I wasn't seeking alms.

Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

58. Alternative technical solutions available (see point 7.2.2)’

Alternative technische Lösung verfügbar (siehe Nummer 7.2.2)“

59. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

60. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

61. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

62. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

63. Energy measurement function: consumption point identification - Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition

64. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt ‚ABEAM‘ anzugeben.

65. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

66. I.1) Name, address and contact point

I.1) Bezeichnung, Anschrift und Kontaktangaben

67. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.

68. But the point is we're not apes.

Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.

69. The paleographic pattern of the Upper (“White”) Jurassic of the Suebian Alb mountain area is characterized by intersecting of algal-sponge-reef and micritic limestone-marl facies.

Die Landschaftsformen auf der Hochfläche der Schwäbischen Alb sind zu einem wesentlichen Teil gesteinsbedingt.

70. Energy measurement function: consumption point identification — Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle — Definition

71. abstract reasoning test (6) (see point 4.2),

Test zum abstrakten Denken (7) (siehe Ziffer 4.2);

72. Precede significant point with ‘ABEAM’, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt „ABEAM“ anzugeben.

73. In addition to this point, valid in every trial, there is another, more specific point in the hypothesis of matrimonial nullity.

Zu dieser für jeden Prozeß gültigen Überlegung kommt im Fall der Ehenichtigkeit noch eine weitere spezifische Überlegung hinzu.

74. Method for high precision optical distance measurement using an adjustable point light source and multi-channel ccd sensor arrays based on optical triangulation and point by point scanning, especially contactless measurement of three dimensional objects

Verfahren zur hochpräzisen optischen distanzmessung mittels einer regelbaren punktlichtquelle und mehrkanaligen ccd-sensoranordnungen auf der basis optischer triangulation und punktweiser abtastung, insbesondere zum berührungslosen vermessen von dreidimensionalen objekten

75. Remuneration of 6,92 % (after tax) on point 1

Entgelt von 6,92 % (nach Steuern) für 1.

76. the voltage level threshold at the connection point;

den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

77. Europeana, single access point to Europe's digital culture

Europeana, einheitliches Zugangsportal zur digitalen Kultur Europas

78. For example, at a point along a trajectory.

Beispielsweise an einem Punkt entlang einer Kurvenbahn.

79. On that point the Council remains extremely ambiguous.

Was das betrifft, bleibt der Rat sehr doppeldeutig.

80. We can't move forward without addressing this point.

Wir können nicht weiter machen, ohne diesen Punkt zu Ende zu führen..