1. All would recommend a PACS.

Alle würden ein PACS weiterempfehlen.

2. I'd recommend switching to a higher energy band.

Empfehle ein höheres Energieband.

3. For neobond® we recommend oxidative and alkali-proof inks.

Wir empfehlen für neobond® den Einsatz schnelltrocknender und alkaliechter Farben.

4. Due to space limitations, we highly recommend to registering in advance.

Aus Platzgründen bitten wir Sie, sich vorab anzumelden.

5. We recommend you make your arrangements three to four weeks in advance.

Wir empfehlen unseren Besuchern, die Plätze im Benutzerraum 3 - 4 Wochen voraus zu bestellen.

6. At the campaign level, the keyword's bid strategy will only recommend the bid adjustments.

Auf Kampagnenebene werden von der Gebotsstrategie des Keywords Gebotsanpassungen nur empfohlen.

7. We recommend advance booking to be able to enjoy your treatment(s) of choice.

Informieren Sie sich bei Ihrer Krankenversicherung über eine Kostengutsprache für Ihre verordneten Anwendungen.

8. There is no data available to recommend the sequential use of Fasturtec and allopurinol

Derzeit gibt es keine Daten, aufgrund derer der sequenzielle Einsatz von Fasturtec und Allopurinol empfohlen werden könnte

9. We recommend serving it with grilled meat, beef, venison, pork specialities and aged blue cheese.

Zu diesem Wein empfehlen wir pikante Gerichte aus Wild, Schaf – und Rindefleisch.

10. We will actively recommend you approved longtime partners, specialised in event technologies, decorations and equipment.

Langjährige, bewährte und spezialisierte Partner aus den Bereichen Veranstaltungstechnik, Dekoration und Ausstattung werden von uns proaktiv empfohlen.

11. We recommend washing at a maximum 60 centigrade as higher temperatures bring no apparent benefits.

Wir empfehlen die Wäsche bei 60 Grad C zu waschen. Höhere Waschtemperaturen erbringen keinen zusätzlichen positiven Effekt.

12. Your 'Not Interested' and 'Don't recommend channel' feedback may be used to tune your recommendations.

Wenn du Feedback vom Typ "Kein Interesse" gibst, können damit deine Empfehlungen optimiert werden.

13. I've made preliminary aerial geophysical surveys of the area... and I strongly recommend not to intervene.

Ich habe grobe geophysische Messungen des Geländes aus der Luft vorgenommen und rate nachdrücklich von Eingriffen jedweder Art ab.

14. If your country is listed here, we recommend that you read these instructions for SEPA payments.

Wenn Ihr Land hier genannt ist, sollten Sie die Anleitung für SEPA-Zahlungen lesen.

15. I recommend a point in Death Sentence at level 1 and maxing it by level 13.

Ich empfehle einen Punkt in " Todesurteil " auf Stufe 1 und auf Stufe 13 sollte es voll ausgebaut sein.

16. Arlen, Mrs. Gold called me and said that she wants to recommend Alex for the advanced program.

Mrs. Gold rief an. Sie schlägt Alex für das Förderprogramm vor.

17. Despite the controversial indication, we recommend this method due to the disorder’s putative relationship with malignant adamantinoma.

Die Indikation dazu ist umstritten, wird von uns wegen der mutmaßlichen Verwandtschaft zum malignen Adamantinom jedoch empfohlen.

18. For the dessert we recommend Tarta de Santiago, St. James Cake speciality which is made of almonds.

Zum Nachtisch empfehlen wir die Tarta de Santiago, eine compestolanische Tortenspezialität aus Mandeln.

19. In cases of delayed diagnosis, we recommend drainage of the perforation, naso-duodenal suction tube, parenteral alimentation.

Unsere Therapiekonzept der späterfaßten Ruptur ist die Zieldrainage und die permanente Sekretableitung über eine nasoduodenale Sonde sowie die parenterale Ernährung.

20. Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalised.

In vielen Ländern wird eine sanfte Durchsetzung in der Einführungsphase empfohlen, in der Personen, die gegen die Rechtsvorschriften verstoßen, nur verwarnt, aber nicht bestraft werden.

21. We recommend that they sign out of their computer when they're away and protect their Google Account.

Deswegen sollten sie sich von Ihrem Computer abmelden, wenn sie ihren Arbeitsplatz verlassen, und ihr Google-Konto schützen.

22. We would therefore recommend ampullectomy as the first-line treatment for benign tumors of the ampulla of Vater.

Schlußfolgerungen: Die Ampullektomie ist das Verfahren der Wahl für benigne Tumoren der Papilla Vateri.

23. However, since I have no alternative course of action to recommend at this time, I suggest we proceed.

Da ich aber keine alternative Vorgehensweise empfehlen kann, sollten wir es versuchen.

24. If you're already using Microsoft Product Ads campaigns, we recommend converting them to shopping campaigns in Microsoft Advertising.

Wenn Sie bereits Microsoft-Kampagnen mit Produktanzeigen einsetzen, sollten Sie diese in Microsoft Advertising in Shopping-Kampagnen umwandeln.

25. Voorhees et al. (2015) recommend combining both methods for covariance-based SEM with a HTMT cutoff of 0.85.

Voorhees et al. (2015) schlagen für letztere eine Kombination beider Verfahren vor, wobei als Cutoff für HTMT der Wert 0.85 vorgeschlagen wird.

26. Earlier studies have indicated that homoeopathic physicians do not recommend or apply vaccinations as frequently as their allopathic colleagues.

Frühere Studien sagten aus, dass sie durch homöopathisch tätige Ärzte nicht so häufig empfohlen oder angewendet werden wie von ihren nicht homöopathisch orientierten Kollegen.

27. If you want to remove SQL Server 2005, we recommend that you use Add or Remove Programs in Control Panel.

Verwenden Sie die Option "Software" in der Systemsteuerung, falls Sie SQL Server 2005 entfernen möchten.

28. For your way back we recommend the same route, as on the alternative road via Valpiana there is too much traffic.

Zurück empfehlen wir den gleichen Weg, da die Straße über Valpiana zu verkehrsreich ist.

29. We recommend you add the DNS TXT records in this order to turn on TLS reporting first, then turn on MTA-STS:

Wir empfehlen, die DNS-TXT-Einträge in dieser Reihenfolge hinzuzufügen, um erst die TLS- und dann die MTA-STS-Berichterstellung zu aktivieren:

30. In particular, we recommend laminated-board-based systems for construction-industry applications, such as: culverts, air intakes, fire-resistant valves and fire hydrants.

Insbesondere empfehlen wir Bauwesensysteme aus Schichtplatten, wie: Durchlässe, Fördergeräte sowie Feuer- und Brandschutzventile.

31. We recommend storing the packed reams and reels for at least 24 hours in the printing shop so they can adjust to the temperature.

Wir empfehlen, die verpackten Riese bzw. Rollen mindestens 24 Stunden im Drucksaal zu lagern, um eine Temperaturangleichung zu erreichen.

32. The bond strength results obtained in the shear test recommend the new material as a bracket adhesive to be used with orthophosphoric acid for etching.

Das neue Material erscheint aufgrund seiner Haftwerte im Scherversuch für den Einsatz in der Bracket-Adhäsiv-Technik bei Ätzung mit Orthophosphorsäure empfehlenswert.

33. We recommend that you always provide an img element as a fallback with a src attribute when using the picture tag using the following format:

Wir empfehlen Ihnen, bei Verwendung des picture-Tags im folgenden Format immer ein img-Element als Fallback mit einem src-Attribut anzugeben:

34. Should an altercation occur and you require an arbiter to assist in resolution, we recommend that you contact the Arbiter of Travel Agents, Postfach, 4601 Olten.

Ausserdem gelten für das Internet die Nutzungsbedingungen für das Internet.

35. The regulations published in September 1991 by 'Canal de Isabel II' strongly recommend the use of alternatives to the drinking-water network for the irrigation of public parks.

In der im September 1991 veröffentlichten Richtlinie für den Isabel-II-Kanal wurde empfohlen und angeregt, zur Bewässerung öffentlicher Grünanlagen andere Quellen zu erschließen als das Trinkwassernetz.

36. It is unfortunate that the lateral acetabuloplasty with autoclaved allogenic bone graft is not used frequently and we recommend that this method be installed at all paediatric orthopaedic hospitals.

Die Technik der Azetabuloplastik gehört in das therapeutische Spektrum kinderorthopädischer Kliniken.

37. For the reliable availability of all services, we recommend the use of rapid means of Internet data transmission such as ISDN, a cable modem, ADSL, fixed-line connection, etc.

Für eine stabile Verfügbarkeit aller Services empfehlen wir eine schnelle Internetverbindungen wie z.B. ISDN, Kabelmodem, ADSL, Standleitung etc.

38. For processes such as solution annealing, artificial ageing, or soft annealing requiring high temperature uniformity and optimum charging ability for heavy charge weights, we recommend bogie hearth furnaces with air circulation.

Insbesondere bei Prozessen wie Lösungsglühen, Warmauslagern, Anlassen oder Weichglühen, bei denen es auf eine hohe Temperaturgenauigkeit und auf die optimale Chargiermöglichkeit von hohen Besatzgewichten ankommt, empfehlen wir Herdwagenöfen mit einer Luftumwälzung.

39. The central importance of these principles is clearly recognized in this resolution and, as chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, I am happy to recommend its acceptance to the House.

Die zentrale Bedeutung dieser Prinzipien geht aus diesem Entschließungsantrag klar hervor, und als Vorsitzender des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten empfehle ich dem Parlament, diesem Entschließungsantrag zuzustimmen.

40. If you select a bid strategy with a conversions or revenue goal, it can also set or recommend mobile bid adjustments and, in a shopping campaign, can automatically subdivide or adapt product groups.

Wenn Sie eine Gebotsstrategie mit einem Conversion- oder Umsatz-Zielvorhaben auswählen, können auch Gebotsanpassungen für Mobilgeräte festgelegt oder empfohlen werden. In Shopping-Kampagnen lassen sich Produktgruppen dann außerdem automatisch unterteilen oder anpassen.

41. Whereas, in the course of these consultations, the delegations of the Community and Estonia agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1993 should be fixed for the vessels of the other Party;

Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen der Gemeinschaft und Estlands übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Partei bestimmte Fangquoten für 1993 festzulegen.

42. The problem is that everywhere there are groups and above all, are not always able to do serious work, so we recommend you be very careful and not fall into the hands of many "smart people" that unfortunately abound in this sector .

Das Problem ist, dass überall gibt es Gruppen und vor allem, sind nicht immer in der Lage, ernsthafte Arbeit zu tun, so empfehlen wir Ihnen, sehr vorsichtig sein und nicht in die Hände der vielen "klugen Köpfen", die leider wimmelt in diesem Sektor fallen .

43. It adds that the Belgian authorities themselves cannot be certain that the municipal councils take action when the health authorities recommend that bathing should be prohibited, because, in their reply to the reasoned opinion, they merely state that it appears that such recommendations are always followed.

Selbst belgische Behörden wüßten nicht, ob die Gemeinden den Vorschlägen der Gesundheitsbehörden, das Baden zu verbieten, auch tatsächlich Folge leisteten; in der Antwort auf die mit Gründen versehene Stellungnahme heiße es nur, daß solche Vorschläge anscheinend immer beachtet würden.

44. COBOL was initially created in 1959 by The Short Range Committee , one of three committees proposed at a meeting held at the Pentagon on May 28 and 29, 1959, organized by Charles Phillips of the United States Department of Defense (exactly one year after the Zurich ALGOL meeting). The Short Range Committee was formed to recommend a short range approach to a common business language.

Das Ergebnis wurde 1960 als COBOL-60 von CODASYL verabschiedet, in der Folgezeit weiterentwickelt und von nationalen und internationalen Normierungsinstituten (ANSI, ISO) standardisiert.

45. First of all, his key is completely veiled, but there is nothing to be assumed in Meister's sense of tonality except that it strives to return to the main key of the work." the Bruckner biographers Max Auer and August Göllerich declare" and recommend the finale directly to the Adagio at the performance of the work The 3⁄4-measure of the first movement is juxtaposed with the 4/4-measure of the final movement.

Zunächst ist seine Tonart ganz verschleiert, doch ist bei des Meisters Tonalitätssinn nichts anderes anzunehmen, als daß es zur Haupttonart des Werkes zurückstrebt.“ erklären die Bruckner-Biografen Max Auer und August Göllerich und empfehlen „bei Aufführung des Werkes das Finale unmittelbar dem Adagio folgen zu lassen.“ Dem 3⁄4-Takt des Ersten Satzes wird der 4/4-Takt des Finalsatzes gegenübergestellt.

46. The Committee does not see new forms of work organization as an optimum and definitive solution to the problems affecting employer-worker relations. However, in the quest for such solutions it would advocate focusing on human dignity, protecting and promoting the individual's freedom to realize his/her full potential and build up a sense of responsibility, reducing and eliminating health risks in work and production processes and encouraging a working environment which develops both the vocational and personal skills of employees and gives them the tools for decision-making, communication and cooperation, opening up career prospects. It would also recommend action to combat the traditional gender-based division of labour and to help develop new, highly qualified fields of employment for women.

Der Ausschuß mißt zwar den neuen Formen der Arbeitsorganisation nicht die Bedeutung einer optimalen und endgültigen Lösung der im Rahmen der Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern anstehenden Probleme bei, empfiehlt jedoch, sich bei der Suche nach solchen Lösungen an der Würde des Menschen zu orientieren und Möglichkeiten der freien Selbstverwirklichung und des Verantwortungsbewußtseins zu wahren und zu fördern, gesundheitliche Risiken von Arbeits- und Produktionsprozessen zu verringern und zu vermeiden, eine qualifizierte, persönlichkeitsförderliche Arbeit mit Entscheidungs-, Kommunikations- und Kooperationsmöglichkeiten zu fördern und berufliche Perspektiven zu eröffnen sowie der traditionellen Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern entgegenzuwirken und zur Erschließung neuer, qualifizierter Beschäftigungsfelder für Frauen beizutragen.