1. Specific in a plant distribution is only recognizable with the free acids.

Die freien Säuren lassen jedoch ein pflanzenabhängiges Verteilungsmuster in den Honigen erkennen.

2. Through this representation the duality of kinematic and dynamic variables is easily recognizable.

Durch diese Darstellung ist die Dualität zwischen Weggrößen und Kraftgrößen besonders leicht erkennbar.

3. Intelligent factory organization and combination of simple machines lead to recognizable production advances.

Mittels intelligenter Arbeitsorganisation und durchdachter Kombination einfacher Maschinen sind bemerkenswerte Produktivitätsfortschritte möglich.

4. Machine recognizable digital and analogue recording mediums, as far as included in class 9

Digitale und analoge Aufzeichnungsmedien in maschinenlesbarem Format, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind

5. The basal thrust of the extremely thin-skinned Giessen Nappe is only recognizable for a very short distance.

Die Basisüberschiebung der Giessen-Decke wird nur teilweise abgebildet.

6. Adaptation to the different signals is effected by a test process initiated by means of logical evaluation of unambiguouly recognizable criteria at the two inputs.

Durch logische Auswertung eindeutig erkennbarer Kriterien an den beiden Eingängen wird ein Testvorgang ausgelöst, der die Anpassung an die unterschiedlichen Signale bewirkt.

7. Typically this occurs in women, starting abruptly without a recognizable initiating factor, and involving the entire scalp area with increased shedding of telogen hair.

Es liegt ein vornehmlich bei Frauen anzutreffender, relativ plötzlich, ohne erkennbare Ursache einsetzender, das gesamte Kapillitium gleichmäßig betreffender, vermehrter Ausfall von Telogenhaaren vor.

8. The blade revolution frequency is by far recognizable as exciter frequency in the pressure oscillations, in the mechanical case oscillation and as effective acoustic pressure in the raised amplitude parts.

Die Schaufeldrehfrequenz ist als Erregerfrequenz in den dynamischen Druckschwingungen, in der mechanischen Gehäuseschwingung und im Schalldruck aus den erhöhten Amplitudenanteilen deutlich erkennbar.

9. (b) be easily recognizable, particularly in terms of pulse length and the interval between pulses or groups of pulses, and be clearly distinct from any other acoustic signal and ambient noises.

b) durch Impulsdauer und Abstände zwischen Impulsen bzw. Impulsgruppen gut erkennbar und deutlich abgesetzt von anderen Schallzeichen oder sonstigen Umgebungsgeräuschen sein.

10. Subsequently, Raabe’s Altershausen is read as a literary experiment in which anagnorisis is radicalized to such a degree that recognition becomes recognizable as the formal function of a particular type of narrative dominant until the end of the 19th-century.

Anschließend wird Raabes Altershausen als eine literarische Umsetzung der Anagnorisis gedeutet, deren Überbietungsstrategie das Wiedererkennen als formale Funktion eines am Ende des 19.

11. All stages of myocardial injury and repair are recognizable. Acute cell death with sarcolysis and inflammatory infiltrates; subacute damage with “active fibrosis”, including dying myocytes, lymphocytes and macrophages, or otherwise adipocytes replacing vanished myocytes; and, eventually, chronic stage with fibrous tissue and adipocytes surrounding residual surviving myocytes.

Alle Stadien einer Myokardschädigung und nachfolgender Reparatur sind erkennbar: ein akuter Zelluntergang mit Sarkolyse und inflammatorischen Infiltraten, subakute Schädigung mit “,aktiver Fibrose”, verbunden mit dem Untergang von Kardiozyten unter Beteiligung von Lymphozyten und Makrophagen und den die Kardiozyten ersetzenden Adipozyten und letztlich das chronische Stadium mit fibrösem Gewebe und Adipozyten, welche die noch vitalen Kardiozyten umgeben.

12. The simultaneous recording of range variations with amplitude provides an important additional safeguard against part of the signal being recorded moving outside the gate, since such movement is recognizable in the motion recorded by changes which are characteristic and which precede any changes in amplitude recorded in whichever direction the signal moves with respect to the gate.

Die gleichzeitige Aufzeichnung von Lageänderungen mit Amplitude ergibt einen wichtigen zusätzlichen Schutz gegen Aufzeichnung eines Teils des Signals, das sich aus der Pforte herausbewegt, da solche Bewegung in der durch Änderungen aufgezeichneten Bewegung erkenntlich ist, welche charakteristisch sind und welche allen Änderungen in aufgezeichneten Amplituden vorangehen ganz gleich, in welcher Richtung das Signal sich in, Bezug auf die Pforte bewegt.

13. In the first instance, it is up to the Member States to ensure that mini-spots are presented in a manner which complies with the basic principle laid down in Article 10(1) of the Directive that advertising "shall be readily recognizable as such and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means."

Zunächst einmal haben die Mitgliedstaaten dafür zu sorgen, dass Minispots dem in Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie verankerten Grundsatz entsprechen, nachdem Werbebotschaften "als solche klar erkennbar und durch optische und akustische Mittel eindeutig von anderen Programmteilen getrennt sein" müssen.