1. That is the realistic view that we must accept as a starting point.

Das ist die realistische Sichtweise, von der wir ausgehen müssen.

2. 4.15 The EESC suggests an action plan containing ambitious but realistic aims.

4.15 Der EWSA empfiehlt ein Aktionsprogramm mit ehrgeizigen, aber auch realistischen Zielen.

3. In addition a Specular - Map shows the realistic shining effect of the gravel.

Zusätzlich regelt eine Specular - Map das realistische Glanzverhalten des Schotters.

4. In 1951, he showed the self-adjointness of Hamiltonians for realistic (singular) potentials.

1951 zeigte er die Selbstadjungiertheit der Hamilton-Operatoren der Quantenmechanik für realistische (singuläre) Potentiale.

5. For some, “prepared childbirth” courses will prove to be a helpful and realistic alternative.

Für manche Eltern wird die Geburtsvorbereitungsmethode eine nützliche und realistische Alternative sein.

6. In fact, some of the most realistic phony American dollars are made in Hong Kong!

Tatsächlich stammen einige der besten Fälschungen amerikanischer Dollarnoten aus Hongkong.

7. The British Prime Minister said last night: 'There is no realistic alternative to military force.

Der britische Premierminister äußerte gestern abend: "Es gibt keine realistische Alternative zur militärischen Gewalt.

8. — make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,

— unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen eine bestmögliche Bewertung aller einschlägigen Verfahren liefern;

9. - make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,

- unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen eine bestmögliche Bewertung aller einschlägigen Verfahren liefern;

10. The advantage of sticking with these modest targets is that they are absolutely realistic and attainable.

Der Vorteil, sich an diese bescheidenen Ziele zu halten, besteht darin, dass sie absolut realistisch und erreichbar sind.

11. — make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

— die bestmögliche Einschätzung aller beteiligten Prozesse unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen ermöglichen,

12. My advisors have gone through everything and agree that a sum of 12 million dollars is realistic.

Meine Ratgeber sind alles durchgegangen und sich einig, dass ein Betrag von 12 Millionen Dollar realistisch ist.

13. Every realistic prior probability established in this study was greater than Essen-Möller’s standard value of 0.5.

Jeder in dieser Studie gefundene realistische A-priori-Wert lag über dem von Essen-Möller normierten Wert von 0,5.

14. This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic prediction of intake.

Dies kann schrittweise geschehen, wobei die vorhergesagte Aufnahme immer realistischer wird.

15. make a best-possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

eine möglichst genaue Abschätzung aller relevanten Prozesse unter Einbeziehung realistischer Parameter und Annahmen ermöglichen,

16. And any meta-ideological conflict or a realistic understanding of international politics actually displaces inner social conflicts.

Und jeder meta-ideologische Konflikt verschiebt innere soziale Konflikte.

17. make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Hypothesen eine bestmögliche Einschätzung aller maßgeblichen Prozesse ermöglichen,

18. make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions;

unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Hypothesen eine bestmögliche Einschätzung aller maßgeblichen Prozesse ermöglichen,

19. The test must be done under realistic exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.

Die Untersuchung muß unter realistischen Expositionsbedingungen entsprechend den Anwendungsbedingungen durchgeführt werden.

20. The study shall be done under realistic exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.

Die Untersuchung muss unter realistischen Expositionsbedingungen entsprechend den vorgesehenen Anwendungsbedingungen durchgeführt werden.

21. In the coming months, the algorithms will be tested on realistic industrial problems to assess the best approaches.

In den kommenden Monaten werden die Algorithmen an realistischen industriellen Problemen getestet werden, um die besten Ansätze zu bewerten.

22. (a) make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

a) unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Hypothesen eine bestmögliche Einschätzung aller maßgeblichen Prozesse ermöglichen,

23. This design allows for economical manufacture of the model while also providing a realistic reproduction and natural deformation.

Durch diese Gestaltung kann das Modell trotz wirklichkeitsgetreuer Nachbildung und natürlichem Verformungsverhalten kostengünstig hergestellt werden.

24. In reality there is currently no realistic alternative for the second operator other than the Telefónica de España network;

Der zweite Betreiber hat derzeit zum Netz von Telefónica de España keine echte Alternative;

25. The project investigated the presence of Abelian discrete symmetries in the context of semi-realistic globally consistent Gepner models.

Im Rahmen des Projekts untersuchte man das Vorhandensein abelscher diskreter Symmetrien im Kontext der semi-realistischen global konsistenten Gepner-Modelle.

26. The result is an absolutely realistic environment, not only due to its appearance but also to its interaction mode.

Das Ergebnis ist eine absolut realistische Umgebung, nicht nur wegen dem Aussehen, sondern auch wegen dem Interaktionsmodus.

27. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

28. Instead of changing the view, you can add the Actions column to the current view.

Statt die Ansicht zu ändern, können Sie der aktuellen Ansicht die Spalte Aktionen hinzufügen.

29. It seems that the guidelines for treating splice joints as rotationally stiff do not necessarily lead to more realistic truss models.

Es scheint, dass diese Anforderungen, unter denen die Stoßverbindungen als rotationssteif angenommen werden dürfen, nicht notwendigerweise zu realistischeren Tragwerksmodellen führen.

30. What is the abiogenic view?

Wie lautet der abiogenetische Standpunkt?

31. They achieved this by synthesising more realistic network and wireless physical layer models with geometric network analysis to determine collective network behaviour.

Sie erreichten dies, indem sie realistischere Netzwerk- und drahtlose physikalische Schichtmodelle mit geometrischer Netzwerkanalyse synthetisierten, um das kollektive Netzwerkverhalten zu bestimmen.

32. This baseline approved ad referendum in November 2016, achieved a stabilization of the project and provides a realistic basis for its completion.

Diese im November 2016 ad referendum angenommene Ausgangsbasis bewirkte eine Stabilisierung des Projekts und bildet eine realistische Grundlage für den Abschluss des Projekts.

33. No view of the river. but for that price its ok. who needs a view anyway.

die sauberkeit des bads und der lärm während der nacht von club nebenan.

34. The simulated helicopter “flies” within a realistic terrain model based on original elevation data that contains all airfields and radio navigation aids.

Der simulierte Hubschrauber „fliegt“ in einem realistischen Geländemodell aus originalen Höhendaten, in dem alle Flugplätze und Funknavigationsanlagen enthalten sind.

35. A more sophisticated analysis based on the physical background of the electro-geometric model often provides a more realistic and less expensive solution.

Eine genauere Betrachtung, basierend auf dem elektro-geometrischen Modell, kann in diesen Fällen oft zu einer wesentlich kostengünstigeren Lösung führen.

36. Alright then, here's an aerial view.

Okay. Hier ist eine Luftaufnahme.

37. They are also optimized for an isometric 3D view and have to be adjusted to custom view angles.

Außerdem sind sie für eine isometrische 3D-Ansicht optimiert und müssen beim Verwenden eigener Ansichtswinkel entsprechend gedreht werden.

38. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

39. An aerial view of the Spanish Bethel

Eine Luftaufnahme vom spanischen Bethel

40. All rear-view mirrors must be adjustable.

Alle Rückspiegel müssen einstellbar sein .

41. Adjustable rear-view mirror for a vehicle

Verstellbarer rückspiegel für ein fahrzeug

42. All rear-view mirrors shall be adjustable.

Jeder Rückspiegel muss einstellbar sein.

43. View in first quadrant at ionization wave.

Bild im ersten Quadranten, Ionisationsschicht.

44. A view of the highway or the aerotrain?

Mit Fenster zur Straße oder zum Aerotrain?

45. Aerial view of Baby Glacier, August 8th, 1977.

Luftbild des Baby Glacier vom 8.8.1977.

46. Aerial view of residential buildings and surrounding landscape

Luftaufnahme und Bilder von den Wohngebäuden und der Umgebung

47. Use this function to activate the slides view

Mit dieser Funktion aktivieren Sie die Diaansicht

48. IAEA adheres to the analogous point of view.

Einen aehnlichen Standpunkt vertritt die IAEA.

49. DeAnaglyph is a software to reconstruct the right view of a stereo image from the left view and a color anaglyph image.

DeAnaglyph ist eine Software zur Rekonstruktion des ursprünglichen rechten Halbbildes eines Stereobildes mit Hilfe des linken Halbbildes und eines Anaglyphenbildes.

50. The practice method offers a more realistic output reference by clockwise rotation in the jaw angle region and subsequently the etiologically significant OSA factors gravity and BMI.

Die Praxismethode bietet durch die Aufrotation im Kieferwinkelbereich („clockwise rotation“) und infolge der ätiologisch bedeutsamen OSA-Faktoren Schwerkraft und Body-Mass-Index (BMI) die realistischere Ausgangsreferenz.

51. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Front view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht

52. Aerial view of the western half of Phantom Lake.

In der Westhälfte des Phantom Lake passen grosse Eisberge wie Puzzleteile aneinander.

53. Similar view as the previous image, but as anaglyph.

Ähnliches Bild wie das vorausgehende, aber als Anaglyphenaufnahme.

54. - Supports the CAM interface for pay per view channels.

- Unterstützt die CAM-Schnittstelle für Pay per View.

55. To view our menus you will need Acrobat Reader!

Zum Betrachten unserer Speisekarten, benötigen Sie den Acrobat Reader!

56. Aerial view of the branch (entrance shown in inset)

Luftaufnahme des Zweigbüros (kleines Bild: Eingang)

57. In my view, the lights are on amber here.

Die Ampel steht aus meiner Sicht hier auf Gelb.

58. To view estimated earnings, please check out YouTube Analytics.

Sieh dir zum Anzeigen der geschätzten Umsätze YouTube Analytics an.

59. On the alternative view, however, the question would arise .

Bei der Gegenmeinung würde sich die Frage jedoch stellen .

60. The atmosphere, the standard, the view of the canal.

Das Hotel ist sehr Zentral gelegen, ist auch leicht mit Vaporetto und Flughafenzubringer erreichbar.

61. ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — plan view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen SOFIX-Haltegurtes liegen muss — Draufsicht

62. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone- Side view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss- Seitenansicht

63. ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — front view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht

64. Aerial view of Maekelawi detention center in Addis Ababa.

Luftaufnahme des Maekelawi Untersuchungsgefängnisses in Addis Ababa.

65. Depending on the angle of view, # stars, the letter

Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedener Größe und Farbe zwölf Sterne, das Symbol

66. The advances made in signal processors to synthesize an approximation of a good concert hall can now provide a somewhat more realistic illusion of listening in a concert hall.

Die besten finden sich inzwischen selbst bei höchstwertigen High-End-Anlagen.

67. Ken sits up on a hill for his aerial view.

Ken sitzt auf einem Hügel, für seine Ansicht von oben.

68. Fifth, in our view, the settlements issue is absolutely fundamental.

Fünftens, ist unserer Meinung nach die Angelegenheit der Siedlungen von absolut grundlegender Bedeutung.

69. In view of a serious danger we sent a convoy.

Angesichts der ernsthaften Gefahr schicken wir einen Konoi.

70. Sasso Corbaro Castle, aerial view taken from the south-east.

Castello di Sasso Corbaro, Luftaufnahme von Südosten.

71. The presentation ended with an aerial view of the Colosseum.

Die Präsentation endete mit einer Luftaufnahme des Kolosseums.

72. But Americans do not view democratic India as a threat.

Aber die Amerikaner nehmen das demokratische Indien nicht als Bedrohung wahr.

73. * You need the Adobe flash player to view the photos!

*Sie brauchen den Adobe flash player um die Fotos zu sehen!

74. (a) in respect of processing with a view to freezing:

a) für die Verarbeitung zum Zwecke des Gefrierens:

75. View towards the accumulation area of Crusoe Glacier (top right).

Blick in Richtung des Akkumulationsgebiets von Crusoe Glacier (oben rechts).

76. with the same deflection angle being provided for each view.

mit gleichem Ablenkwinkel vorgesehen sind.

77. The function can be tested on the bridge and it shall be checked, whether arbitrary positions may be chosen and whether the motion is abrupt or with realistic speed.

Die Funktion kann auf der Brücke getestet werden und es wird geprüft, ob beliebige Positionen gewählt werden können und ob die Bewegung abrupt oder mit realistischer Geschwindigkeit erfolgt.

78. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available

die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen

79. Aerial view of Phantom Lake with countles icebergs and Phantom Peak.

Luftbild des Phantom Lake mit zahllosen Eisbergen und Phantom Peak.

80. The digital Harbour Map: CAD-view or with current aerial photography.

Die digitale Hafengrundkarte: CAD-Ansicht oder Hinterlegung mit aktuellen Luftbildern.