1. _ PROVISIONS ENSURING THAT ONLY THOSE AGRICULTURAL AREAS WHICH , ON COMPLETION OF THE WORK , WILL REACH AN ADEQUATE LEVEL OF PRODUCTIVITY WILL BE DRAINED ,

- BESTIMMUNGEN , DIE GEWÄHRLEISTEN , DASS NUR SOLCHE LANDWIRTSCHAFTLICHEN NUTZFLÄCHEN ENTWÄSSERT WERDEN , DIE NACH DURCHFÜHRUNG DER ARBEITEN EIN AUSREICHENDES PRODUKTIVITÄTSNIVEAU ERREICHEN ,

2. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen

3. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Administrative Verarbeitung und Abwicklung von Anleihen-, Aktien- und Wertpapiertransaktionen

4. use of acacia or arabic gum after completion of fermentation

Verwendung von Gummi arabicum nach Abschluss der Gärung

5. After the completion of main fermentation comes the lagering stage

Nach Abschluss der Hauptgärung folgen Nachgärung und Reifung

6. Completion of the field ‘type of offence’ when issuing alerts

Ausfüllen des Felds „type of offence“ in Ausschreibungen

7. The completion of work on domestic projects continued to have absolute priority.

Die Arbeiten an inländischen Projekten hatten nach wie vor absoluten Vorrang.

8. (f) column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;

f) Spalte F enthält, falls erforderlich, Erläuterungen zur Vervollständigung der Meldung;

9. In addition, the SCXI-1520 system offers a half-bridge completion resistor network in the module and a socketed 350 Ω quarter-bridge completion resistor in the SCXI-1314 terminal block.

Über den optionalen Anschlussblock SCXI-1314 mit gesockelten und somit austauschbaren 350-Ω-Widerständen eignet es sich auch zur Viertelbrückenvervollständigung.

10. Upon successful completion, returns string of the pathname to the current controlling terminal.

Gibt bei erfolgreicher Beendigung den Pfadnamen des aktuell kontrollierenden Terminals als Zeichenkette zurück.

11. (30) Addition of acacia or arabic gum only after completion of alcoholic fermentation

30) Zusatz von Gummi arabicum erst nach Abschluss der alkoholischen Gärung;

12. The time-line for the completion of the testing programme for the possible alternative.

den Zeitrahmen für die Durchführung des Testprogramms für die mögliche Alternative.

13. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Den Extrakt (12.4.2) Zimmertemperatur erreichen lassen.

14. These clumps can sometimes reach spectacular sizes.

Sie können erstaunlich groß werden.

15. Telephone call completion services for users of mobile, cellular, digital and wireless communication devices

Dienstleistungen zum Aufbau von Telefonverbindungen für Benutzer von mobilen, Funk-, digitalen und drahtlosen Kommunikationsgeräten

16. The previous angle lock mode is restored upon completion of the Move Group function.

Nach dem Beenden von Gruppe bewegen wird die alte Einstellung für die Winkelfreigabe automatisch wieder hergestellt.

17. The endorsement of aircraft type ratings requires the satisfactory completion of one of the following:

Voraussetzung für die Eintragung einer Luftfahrzeugmusterberechtigung ist der zufriedenstellende Abschluss einer der folgenden Ausbildungen:

18. A few remarks on the conditions and the effects of “amodal” completion phenomena are added.

Es werden noch einige Bemerkungen über manche Bedingungen und Folgen der amodalen Ergänzung hinzugefügt.

19. The main action could aim at establishing an analytical methodology and completion of statistical studies.

Die Hauptmaßnahme besteht in der Erstellung einer analytischen Methodik und der Durchführung statistischer Untersuchungen .

20. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

21. All-rounder with global reach for millions of listeners.

Digital Multimedia Broadcasting: Mobile TV über das DAB-Netz.

22. There are four main ways to reach Altun Ha.

Zwischen 1964 und 1970 wurde die Anlage durch David Pendergast vom Königlichen Ontario Museum ( Kanada ) ausführlich untersucht. Zwischen 2000 und 2003 erfolgten umfangreiche Restaurationsarbeiten im Rahmen eines Tourismus Entwicklungsprojektes unter der Leitung von Jaime Awe, Juan Luis Bonor und Doug Weinburg.

23. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

Wir können ‘dem Herzen Gottes angenehm’ sein

24. The presence today of new Members signals the completion of the fifth enlargement of our Union.

Die heutige Anwesenheit neuer Abgeordneter signalisiert den Abschluss der fünften Erweiterungsrunde.

25. Validity of the Statement of Conformity is dependent on full completion of all blocks on the form.

Voraussetzung für die Gültigkeit der Konformitätserklärung ist, dass alle Felder des Formblatts vollständig ausgefüllt sind.

26. What a relief to reach the protection of the water!

Welche Wohltat war es, das schützende Wasser zu erreichen!

27. You're gonna need to reach down and tug him up.

Du musst dich... runterbeugen und ihn raufziehen.

28. A need for this station, however, arose only after completion of the new area around Potsdamer Platz.

Ein Bedarf für diesen Bahnhof erwuchs allerdings erst mit Fertigstellung des neuen Areals um den Potsdamer Platz.

29. We understand that your PIN might fail to reach you.

Gelegentlich kommt es vor, dass eine PIN nicht zugestellt wird.

30. What steps should the parties take to reach an accommodation?

Welche Schritte müssen die Konfliktparteien tun, um aneinander zuzugehen?

31. You can directly reach it by highway A15, exit Vetschau.

Sie können es direkt über die Autobahn A15, Abfahrt Vetschau, erreichen.

32. Cam, reach into Adri's pocket, then hand it to me.

Cam, greif in Adris Tasche und gib ihn mir.

33. Allow the vaccine to reach a temperature of #°C-#°C

Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen (#°C

34. Of course, the important thing was that the “ditch in the desert” had come to successful completion.

Doch die Hauptsache war, daß der „Wüstengraben“ erfolgreich vollendet worden war.

35. Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government;

begrüßt den Abschluss des Baus des Flughafengebäudes, der das größte Investitionsprojekt der Regierung war;

36. The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM.

Die Nebensysteme werden über eine erfolgreiche oder misslungene Abwicklung durch eine Nachricht auf das ICM in Kenntnis gesetzt.

37. Experimental research on old brick masonry buildings is now underway following the completion of an analytical feasibility study.

Es werden nunmehr experimentelle Untersuchungen an alten Backsteingebäuden vorgenommen, nachdem eine analytische Durchführbarkeitsstudie abgeschlossen wurde.

38. Action plans should include risk-based prioritisation and time frames for completion of corrective and preventive action

Aktionspläne sollten risikobasierte Prioritätenlisten und Zeitrahmen für den Abschluss von Korrektur- und Präventionsmaßnahmen enthalten

39. However, it should be possible for the manufacturer to receive an advance before completion of the controls.

Der Hersteller sollte jedoch vor Abschluss der Kontrollen einen Vorschuss erhalten können.

40. the possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored,

die Möglichkeit geprüft werden, nach Abschluss der Verwaltungskontrollen Zahlungen, einschließlich Vorauszahlungen, zuzulassen;

41. Then, on the final day, after the completion of the seventh circuit, Joshua signals them to shout.

Dann gibt ihnen Josua am letzten Tag nach Abschluß der siebten Runde das Zeichen zu rufen.

42. After the completion of the 500 cycles there shall be no maintenance or adjustment on the locking system,

Nach Abschluss der 500 Zyklen darf keine Wartung oder Einstellung des Verriegelungssystems vorgenommen werden.

43. To comply with the accruals accounting principle, the percentage of completion or elapsed-time method is more appropriate.

Zur Einhaltung des Grundsatzes der periodengerechten Rechnungsführung ist der Ansatz nach dem Fertigstellungsgrad oder nach der Pro-rata-temporis-Regel besser geeignet.

44. (16) The completion of a fixed link between Germany and Denmark should make the Nordic area more acessible.

(16) Die Fertigstellung der festen Verbindung zwischen Deutschland und Dänemark dürfte die Zugänglichkeit der nordischen Länder verbessern.

45. After the completion of preparation works the first elements of the construction started to rise above the ground level.

Nach Abschluss der Vorbereitungsarbeiten sind bereits erste Konstruktionselemente auf der Erdoberfläche erschienen.

46. The vaccine should be allowed to reach room temperature before use

Der Impfstoff sollte vor der Anwendung Raumtemperatur erreicht haben

47. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

Ein Schiff, das vom Kurs abkommt, verfehlt sein Ziel.

48. Their pilot was William Adams, the first Englishman to reach Japan.

Ihr Navigator war William Adams, der erste Engländer, der Japan erreichte.

49. An initial step for transshipment between rail and road is planned for completion by the end of 2016.

Eine erste Etappe für den Umschlag zwischen Bahn und Strasse soll bis Ende 2016 fertiggestellt werden.

50. The optical and optionally also acoustic stimuli thus obtained promote well-being at the completion of the course.

Die so gewonnenen optischen und ggf. auch akustischen Reize fördern das Wohlbefinden bei der Absolvierung des Parcours.

51. Individual elements are used for modular construction, making it possible to enlarge or downsize even after actual completion.

Das modulare Bauen arbeitet mit Elementen, die sich auch nach der eigentlichen Fertigstellung erweitern oder verkleinern lassen.

52. The auto-completion list shown in the commit message editor displays the names of files listed for commit.

Die automatisch Vervollständigen Liste im Übertragen-Dialog enthält die Namen der zu übertragenden Dateien.

53. At time of completion, these were the largest capacity and longest permanent ground anchors ever installed in the world.

Zur Zeit des Abschlusses dieser Arbeiten waren dies die längsten und stärksten permanenten Grundanker, die jemals eingebaut wurden.

54. The Ad hoc Preparation Group shall cease to exist upon completion of its tasks as defined in Article 1(1).

Die Ad-hoc-Vorbereitungsgruppe wird aufgelöst, sobald sie die in Artikel 1 Absatz 1 festgelegten Aufgaben erfuellt hat.

55. With the completion of the Chapter 2 aircraft phase-out, existing aircraft noise classifications will have to be updated.

Mit dem Abschluß der Ausserdienststellung der Kapitel-2-Flugzeuge müssen die vorliegenden Fluglärmsystematiken aktualisiert werden.

56. The technique permits light to reach the interior of this dark amber.

Über dieses Verfahren gelangt Licht in das Innere dieses dunklen Bernsteins.

57. Allow the unit under test to reach operating temperature (approximately 20 minutes).

Warten Sie, bis das zu prüfende Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat (etwa 20 Minuten).

58. ‘Production’ implicitly means that the cotton must not merely reach boll opening.

„Erzeugung“ setze implizit voraus, dass die Baumwolle nicht lediglich das Stadium der Öffnung der Samenkapseln erreicht habe.

59. Allow the vaccine to reach a temperature of +# to + # °C before administration

Der Impfstoff sollte vor der Verabreichung eine Temperatur von +# oC bis + # °C aufweisen

60. It would take several hours to reach Engineering by an alternate route.

Ein anderer Weg würde Stunden dauern.

61. reach its maximum value at a heeling angle of 25° or over,

von 25° oder mehr seinen Maximalwert erreichen,

62. The old REACH-IT system was shut down at 5 P.M. today and will remained closed until March 25, 2010 9 A.M., when a new REACH-IT version will be launched.

Ab heute 17 Uhr bis zum 25. März 2010 9 Uhr ist REACH-IT vorübergehend nicht erreichbar. Ab diesem Zeitpunkt wird das alte System durch eine neue Version ersetzt.

63. Power-operated downhole tools and multilateral subsurface completion equipment used in the drilling of oil, gas, water and geothermal wells

Kraftbetriebene Bohrlochwerkzeuge und mehrseitige Ausrüstung für die unterirdische Bohrlochvorbereitung zur Verwendung bei der Durchführung von Erdöl-, Erdgas-, Wasser- und geothermischen Bohrungen

64. I could reach into a man's soul and unravel it with one tug.

Ich kann die Seele eines Mannes erreichen und entwirre sie in einem Zug.

65. Key to system operation is synchronization of functional components through a series of analytical phases to completion of an analysis.

Das System arbeitet auf einem Prinzip, das Funktionskomponenten während aller Stufen der Analyse bis zu ihrer Vollendung synchronisiert.

66. (a) reach its maximum value at a heeling angle of 25° or over,

a) von 25° oder mehr seinen Maximalwert erreichen,

67. However, adding additional items within a given targeting type will broaden your reach.

Durch das Hinzufügen zusätzlicher Merkmale innerhalb eines bestimmten Ausrichtungstyps wird die Reichweite hingegen erhöht. Dies ist z.

68. The lake may reach 7 km long if the moraine dam remains fixed.

Der See könnte eine Länge von 7 km erreichen, falls der Moränendamm intakt bleibt.

69. After 1 May, there will be more young people for us to reach.

Nach dem 1. Mai haben wir mehr Jugendliche anzusprechen.

70. When you reach this spiritual level, you'll be a Prompter, not an Actor.

Wer diese Stufe erreicht, wird nicht mehr Actor, sondern Prompter genannt.

71. However, in order to reach an agreement, the Commission can accept this approach.

Im Interesse der Einigung kann die Kommission diesen Ansatz jedoch akzeptieren.

72. (5) A chamber shall reach its determination by an absolute majority of votes.

(5) Die Kammer entscheidet mit der absoluten Mehrheit der Stimmen.

73. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

74. (Ac 12:18-23) Paul went through Caesarea on returning to Palestine when nearing completion of his second and third missionary tours.

Z.) an den Folgen eines göttlichen Strafgerichts starb (Apg 12:18-23).

75. REACH does not specifically describe the minimum documentation required for the analysis of alternatives.

In der REACH-Verordnung sind die Mindestanforderungen an die Dokumentation der Analyse der Alternativen nicht ausführlich beschrieben.

76. Relief supplies often remain undistributed in warehouses or do not reach those needing them.

Hilfslieferungen stapeln sich in Lagerhäusern, statt verteilt zu werden, oder erreichen aus anderen Gründen nicht die Hilfsbedürftigen.

77. River Stour (Kent) || River Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach

Fluss Stour (Kent) || Fluss Stour oberhalb der Mündung bis zur Landestelle bei Flagstaff Reach

78. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

79. This baseline approved ad referendum in November 2016, achieved a stabilization of the project and provides a realistic basis for its completion.

Diese im November 2016 ad referendum angenommene Ausgangsbasis bewirkte eine Stabilisierung des Projekts und bildet eine realistische Grundlage für den Abschluss des Projekts.

80. Creativity and originality: Contributions should represent and reach the age group of the competition.

Kreativität und Originalität: Beiträge sollten die Altersgruppe des Wettbewerbs repräsentieren und erreichen.