1. Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.

Vollständiger Name und Anschrift des tatsächlichen Ausführers und (Wieder-)Ausführers und nicht eines Agenten.

2. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon.

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen.

3. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen

4. Administrative address and address of plant:

Verwaltungsanschrift und Betriebsanschrift

5. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

6. You' re looking anemic

Du siehst anämisch aus

7. Address directories and address lists in printed form

Adressenverzeichnisse und Adressenlisten in gedruckter Form

8. Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.

Name, Anschrift, Telegrammanschrift, E-Mail-Adresse, Telefon-, Telex- und Faxnummer des Auftraggebers.

9. Name, address, telegraphic address, , electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.

Name, Anschrift, Telegrammanschrift, E-mail Adresse, Telefon-, Telex- und Faxnummer des Auftraggebers.

10. Domain Name : An Internet address in alphabetic form as opposed to the numerical address (IP address).

Domain-Namen : eine Internet-Adresse in Form alphabetisch im Gegensatz zu der numerische Adresse (IP-Adresse).

11. Business address: This must match the address on the proof of address document that you submit.

Adresse des Unternehmens: Diese muss mit der Adresse im Adressnachweis übereinstimmen, den Sie einreichen.

12. Disassembly and re-assembly techniques;

Demontage- und Wiedermontagetechniken;

13. Address labels

Adressetiketten

14. Address book: %

Adressbuch: %

15. address is an address encoded using the specified character set

address ist eine unter Verwendung des spezifizierten Zeichensatzes kodierte Adresse

16. Instead, use the address under "Secret address in iCal format."

Verwenden Sie stattdessen die Adresse unter "Privatadresse im iCal-Format".

17. An address or address component awaiting approval by the dataset custodian or official body responsible for address allocation.

Eine Adresse oder Adresskomponente, die der Genehmigung der für den Datensatz verantwortlichen Person oder der für die Adressenzuweisung zuständigen amtlichen Stelle bedarf.

18. Address and contact details (incl. email address and phone number):

______________________ Anschrift und Kontaktdaten (einschließlich Telefonnummer und E-Mail-Adresse):

19. address is an address encoded using the specified character set.

address ist eine unter Verwendung des spezifizierten Zeichensatzes kodierte Adresse.

20. Current validity of the real world address or address component.

Aktuelle Gültigkeit der Adresse oder Adresskomponente in der realen Welt.

21. In the Email Address field, enter your old email address.

Geben Sie in das Feld E-Mail-Adresse Ihre alte Adresse ein.

22. To re-activate an interrupted fermentation.

Reaktivierung einer unterbrochenen Gärung.

23. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

24. We' re hooked, like the frog

Wir sind geleimt, wie der Frosch

25. We' re gonna rush the trench

Wir stürmen den Graben

26. Distribution of electronic and non-electronic address directories and address lists

Verteilen von elektronischen und nichtelektronischen Adressverzeichnissen und Adresslisten

27. All right, Krumitz, match that IP address to a physical address.

Krumitz, gleich die IP-Adresse mit der Wohnadresse ab.

28. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

29. last known address.

letzte bekannte Adresse.

30. Fetching address book

Telefonbuch wird geholt

31. Address: Dara'a Highway,

Anschrift: Dara'a Highway,

32. Gateway & IP address

Gateway-IP-Adresse

33. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

34. Citizenship: ... Address and contact details (incl. email address and phone number - optional): ...

Staatsangehörigkeit: ... Anschrift und Kontaktdaten (optional einschließlich Telefonnummer und E-Mail-Adresse): ...

35. Email address maps: The guidelines for recipient address maps or alias tables.

Zuordnungen von E-Mail-Adressen: die maximale Zahl der Einträge in Adressenzuordnungen für Empfänger oder in Aliastabellen

36. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

37. Daniel, they' re bypassing the fail safe

Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherung

38. Send Fax/eMail/Phone Call for final reservation including delegtes full address, company, phone/fax and eMAil address and invoice address.

Für eine endgültige Anmeldung schicken Sie ein Fax oder eine e-Mail oder melden Sie sich telephonisch. Benötigt werden die volle Adresse, die Firma, Telephon- oder Faxnummer und die e-Mail-Adresse und die Rechnungsadresse des Teilnehmers.

39. name, address, e-mail address, telephone and fax numbers, and contact person

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson

40. The address parts of BELL instructions may have three different meanings: address of a variable, address of an instruction, or constant.

Die Adreßteile von BELL-Befehlen können dreierlei Bedeutung haben: Adresse einer Variablen, Adresse eines Befehls oder Konstante.

41. Your nostrils flare when you' re mad

Wenn du dich ärgerst, wird deine Nase ganz breit

42. They' re all calling the same number

Sie rufen alle die gleiche Nummer an

43. As a pointer holds a memory address, we assign it a valid address.

Da ein Zeiger eine Speicheradresse hält, weisen wir eine gültige Adresse.

44. Represents that the address component is engaged as a part of the address.

Gibt an, dass die Adresskomponente einen Teil der Adresse darstellt.

45. Name, address, phone number and e-mail-address of the individual approval authority

Name, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse der Behörde, die die Einzelgenehmigung erteilt hat

46. They' re suffering from anoxia- oxygen deprivation

Sie leiden an Anoxie- Sauerstoffmangel

47. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

48. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

49. The address book service enables the access to all entries of the personal address book and contains the most important address book elements.

Der Adressbuch-Service gewährt Zugriff auf alle Dateneinträge des persönlichen Outlook Adressbuchs und verfügt über die wichtigsten Adresselemente.

50. Installations and apparatus for refrigerating purposes, in particular plate coolers, tubular freezers, tubular coolers, re-cooling systems, re-cooling equipment

Kühlanlagen und -apparate, insbesondere Plattenkühler, Rohrbündeltiefkühler, Röhrenkühler, Rückkühlwerke, Rückkühlapparate

51. Besides the address book?

Von dem Adressbuch abgesehen?

52. Default Gateway IP address

IP-Adresse für das Standard-Gateway

53. Account holder address — country

Adressdaten des Kontoinhabers — Land

54. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

55. Address and mailing labels

Adressaufkleber und Versandetiketten

56. Instant Messaging Address Editor

Editor für Instant Messaging-AdressenName

57. Address of storage facility

Adresse Lager

58. You recognize that address?

Erkennst du die Adresse?

59. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

60. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

61. Commission address for correspondence:

Anschrift der Kommission:

62. Address: county/administrative division

Anschrift: Kreis/Verwaltungseinheit

63. Account holder's address – country

Adressdaten des Kontoinhabers – Land

64. Commission address for correspondence

Anschrift der Kommission

65. Printing blocks, address labels

Druckstöcke, Adressenetiketten

66. With a-Mac Address Change it modifies the address of its Mac in seconds.

Mit Einmac-Adresse änderung ändert es die Adresse seines Mac in den Sekunden.

67. Get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/pharmacist).

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: (Telefonnummer/Postanschrift/Internetadresse/Befragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker).

68. Get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/pharmacist

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: (Telefonnummer/Postanschrift/Internetadresse/Befragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker

69. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s):

Anschrift und E-Mail-Adresse der einladenden Person(en)/jedes Hotels/jeder vorübergehenden Unterkunft:

70. Name, address, telegraphic address and telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.

Name, Anschrift, Telegrammanschrift, Telefon-, Telex- und Faxnummer des Auftraggebers

71. Registered Business address(es)

Eingetragene Geschäftsanschrift(en)

72. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

73. SIRENE Address Book (SAB)

SIRENE-Adressbuch (SAB)

74. Phone number and address.

Hier die Telefonnummer und die Adresse, Sir.

75. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

76. You' re gonna risk all for a mage?

Du riskierst alles für eine Magierin?

77. If you accept another one, you' re fired

Noch eins und Sie sind gefeuert

78. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

79. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

80. When an IP address is blacklisted, all mail from the address gets blocked (bounces).

Alle E-Mails von dieser Adresse werden dann blockiert (als unzustellbar zurückgewiesen).