1. Abbess, come quick.

Schnell!

2. The initiative to break these ties was NATO’s, which froze all communication lines except for ambassadorial meetings in Brussels.

Diese Initiative gehörte der Nato, die alle Kooperationswege bis auf die Botschaftertreffen in Brüssel auf Eis gelegt hat.

3. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

4. Quick, Alexandrine, I am numb.

Schnell, Alexandrine, ich bin langsam betäubt.

5. for GIB: quick service restaurants;

GIB: Schnellrestaurants,

6. Press the button Edit in Quick Mask in the Toolbar to switch to the Quick mask mode.

Drücken Sie den Knopf Edit in Quick Mask in der Werkzeugpalette.

7. The various valves used to direct the exhaust gases shall be of a quick-adjustment, quick-acting type

Die einzelnen Ventile zur Weiterleitung der Abgase müssen Schnellschaltventile sein

8. Quick bonding adhesives for industrial use

Schnell bindende Klebstoffe für gewerbliche Zwecke

9. That and a quick tongue, I guess.

Das und eine flinke Zunge, schätze ich.

10. A few dresses and a quick accouplement?

Ein paar neue Kleider und eine schnelle Nummer?

11. I - - that was a quick about-face.

Das war eine schnelle Kehrtwende.

12. Quick hardening silicon materials with good adhesive properties

Schnellhärtende silikonmassen mit guten hafteigenschaften

13. Device for quick d/a conversion of pwm signals

Einrichtung zur schnellen d/a-wandlung von pwm-signalen

14. Placer gold provides a quick return on working capital.

Seifenerzgold ermöglicht eine schnelle Refinanzierung des Working Capitals.

15. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

16. Quick, Scoob- o.Grab the food- o, let' s scram- o

Schnell, Scoob- o, schnapp dir das Fress- o, dann hauen wir ab- o!

17. The aircraft tractors are equipped with four quick couplings as standard.

Die Flugzeugschlepper sind standardmässig mit vier Schnellkupplungen ausgerüstet.

18. Our American colleagues have promised a quick response to our proposal.

Unsere US-Kollegen versprachen, eine schnelle Antwort auf diese Vorschläge zu geben.

19. About 90 % of all excavators in Europe are equipped with quick couplers.

Über 90% aller Bagger in Europa sind mit Schnellkupplungen ausgestattet.

20. The ACS makes changing a fully-charged second box quick and easy.

Mit dem ACS ist eine geladene Zweitbox in kürzester Zeit ausgewechselt.

21. For maintenance activities a quick disassembling also of single elements is possible.

Projektspezifische Dokumentationen ermöglichen dem Kunden eine problemlose Eigenmontage. Auf Wunsch sorgen wir für die fachgerechte Aufstellung.

22. Quick Installation Guides provide an abbreviated explanation of standard drive installation procedures.

Die Schnellinstallationsanleitungen beschreiben die standardmäßige Installation einer Festplatte in Kurzfassung.

23. The intuitive menu navigation with a clearly arranged matrix makes quick programming possible.

Die intuitive Menüführung mit einer übersichtlichen Matrix ermöglicht eine schnelle Programmierung.

24. The loading turnstile provides quick replacement of the coil on the decoiler mandrel.

Das Ladekarussell bietet den Vorteil einer schnellen Bestückung des Abwickelhaspels.

25. Daddy accepted everything they brought in, put it in the fire real quick.

Daddy nahm alles an, was sie ihm brachten, und er verbrannte es ganz schnell.

26. The behaviour of the petiole ofBrassica oleracea was similar to that ofS. acaule, whilstBegonia rex, an extremely frost sensitive plant, froze similarly toS. tuberosum, but without any indication of a normal double cooling curve.

Das Verhalten des Blattstiels vonBrassica oleracea war ähnlich dem vonS. acaule. Begonia rex, eine sehr empfindliche Pflanze, verhält sich gleichartig wieS. tuberosum, aber ohne jeglichen Hinweis auf eine normale doppelt gekniete Gefrierkurve.

27. Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.

Verfahren Typ 1: Für die Fälle, in denen der Gurt durch die Schnellverstelleinrichtung verläuft.

28. IMNM is a subject of widespread interest, with quick and meaningful advances being made.

IMNM ist Gegenstand breiten Interesses, wobei schnelle und bedeutsame Fortschritte gemacht werden.

29. The small surgical tray contains all components required for a quick and rational insertion.

Sie enthält alle Komponenten, die für eine zügige und rationelle Insertion benötigt werden.

30. And so give you comfort in form of a quick and good heated accommodation.

Somit Bequemlichkeit in Form einer schnell und gut beheizten Unterkunft.

31. Its unique liftgate is manufactured with Alcoa aluminum via GM's Quick Plastic Forming (QPF) process.

Seine einzigartige Heckklappe wird mit Alcoa Aluminium im GM Quick Plastic Forming (QPF) Prozess dargestellt.

32. Most freezers and some freezer compartments of refrigerators have a temperature setting for quick freeze.

Die meisten Gefriergeräte und einige Kühlschränke mit Gefrierfach haben eine Supergefriereinrichtung.

33. He made a quick drop, slanting down on his backswept wings, and then circled again.

Er ließ sich fallen, ging schräg auf rückwärts gerissenen Flügeln hinab und kreiste dann wieder.

34. Quick screw fittings, hand-operated screw fittings, pipe couplings and hose adapters, not of metal

Schnellverschraubungen, Handverschraubungen, Rohr-Kupplungen und Schlauch-Adapter nicht aus Metall

35. If it's air they need, we can put a draft through their bow pretty quick.

Wenn sie Luft brauchen, können wir ihnen ein Loch in den Bug schießen.

36. Around 50 abas software partners ensure quick reaction times and a high service quality worldwide.

Rund 50 abas-Software-Partner sorgen für kurze Reaktionszeiten und hohe Servicequalität weltweit.

37. Easy and quick deburring of steel, brass, aluminium, plastics, hard wood and many other materials.

Sauber und mühelos entgraten von Stahl, Messing, Aluminium, Kunststoff, Hartholz und vielen anderen Werkstoffen.

38. The transversely mounted engine allows for easy access to routine maintenance items and quick serviceability.

Der quer eingebaute Dieselmotor erlaubt einen leichten Zugang zu den Routine-Wartungspunkten und vereinfacht mögliche Reparaturen.

39. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

40. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

Unter denen, die ihn kennen, ist seine herzliche Anteilnahme den Notleidenden gegenüber sprichwörtlich.

41. Very quick and reliable deliveries, incl. a 24-hour-service with alternatively TNT or DPD-Express.

Äußert schnelle und pünktliche Lieferungen, inkl. 24-Stunden- Service mit wahlweise TNT oder DPD-Express.

42. They enable quick and easy access to data on field devices, controls and other automation components.

Sie ermöglichen Ihnen einen schnellen und bequemen Zugriff auf Daten in Feldgeräten, Steuerungen und anderen Automatisierungskomponenten.

43. Our outstanding access to the public transportation network guarantees you quick travel times throughout the city.

Die hervorragende Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz garantiert eine rasche Verbindung innerhalb der ganzen Stadt.

44. Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump-start local bond market activity.

Ausländische Anleger zur Teilnahme zu ermutigen, ist eine schnelle Methode, um dem örtlichen Anleihemarkt Starthilfe zu geben.

45. The analysis of the creep process of a quick closing valve of a steam turbine is presented.

Untersucht wird das Kriechen eines schnell schließenden Ventils einer Dampfturbine großer Leistung.

46. These algorithms can be selected during playtime — for perfect and quick adaptation to the signal being processed.

Ideale Ergänzung zu diesem Plug-In sind der SONIC CORE Optimaster und der SONIC CORE PSY Q, wie sie z.B im SONIC CORE Restore-Bundle enthalten sind.

47. The records are made with a galvanometer of a relatively quick response (proper vibration frequency 5 cps).

Die Registrierung erfolgt mit einem Galvanometer kleiner Einstellzeit (Eigenfrequenz 5 Hz).

48. The result of all this is that you can get incredibly quick progress on incredibly small budgets.

Das Ergebnis von all dem ist, dass Sie unglaublich schnelle Fortschritte mit unglaublich kleinen Budgets machen können.

49. Quick Time-to-Market: The system can already go into live operation after only a few weeks.

Schnelles Time-to-Market: Schon nach wenigen Wochen kann das System in den Live-Betrieb gehen.

50. A tip forward access cover that locks open in two positions offers quick access to these items.

Eine zweifach arretierbare, nach vorn aufklappbare Zugangsabdeckung macht diese Komponenten leicht zugänglich.

51. The IMP degradation and the accumulation of metabolites was very quick during cold storage at 4–5° C.

Während der Kühllagerung fielen die IMP-Werte in Schweinemuskulatur stark ab.

52. The panel gives you quick access to applications and makes it easier for you to organize your desktop.

Die Kontrollleiste ermöglicht den schnellen Zugriff auf Anwendungen und hilft bei der Organisation der Arbeitsoberfläche.

53. We appreciate its low weight and the ability of quick untying the knots after loading by heavy weight.

Sehr hoch schätzen wir sein geringes Gewicht und die Fähigkeit einer schnellen Abknotung nach einer Schwergewichtbelastung.

54. This requires little additional effort on behalf of the memory and provides quick access to the image data.

Dadurch ist bei geringem zusätzlichen Speicheraufwand ein schneller Zugriff auf die Bilddaten möglich.

55. samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken,

Proben zur Kontrolle der Wasseraufnahme beim Kühlen sowie des Wassergehalts von gefrorenen und tiefgefrorenen Hähnchen entnommen werden,

56. Individually driven stands (and even rolls), quick roll changing, adjustable stands and remote control enable an optimal production.

Einzeln angetriebene Gerüste (und sogar Walzen), schneller Walzenwechsel, anstellbare Gerüste und eine Fernanstellung ermöglichen eine optimale Produktion.

57. The advantage of such procedures is that quick action can be undertaken in order to restore the situation.

Vorteil derartiger Verfahren ist es, dass in Notfällen rasch Abhilfe geschaffen werden kann.

58. — samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken,

— Proben zur Kontrolle der Wasseraufnahme beim Kühlen sowie des Wassergehaltes von gefrorenen und tiefgefrorenen Hähnchen entnommen werden,

59. In any event, re-allocation should be a quick and efficient process and not hold up ongoing investigations.

Auf jeden Fall soll eine Umverteilung schnell und effizient vonstatten gehen und laufende Ermittlungen nicht verzögern.

60. * - " QUICK CHANGE " APPARATUS FOR TRANSFORMING PASSENGER TRANSPORT AEROPLANES INTO GOODS TRANSPORT AEROPLANES AND VICE VERSA * 0 % * F 28

* - " QUICK-CHANGE "-VORRICHTUNGEN ZUR UMWANDLUNG VON PASSAGIERFLUGZEUGEN IN FRACHTFLUGZEUGE UND UMGEKEHRT * 0 % * F 28

61. Parts, fittings, accessories, components and replacement parts thereof excluding those in respect of rotoseals and quick release valves

Teile, Bestandteile, Zubehör, Bauteile und Ersatzteile dafür, ausgenommen solche in Bezug auf rotierende Dichtungen und Schnellablassventile

62. - samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken,

- Proben zur Kontrolle der Wasseraufnahme beim Kühlen sowie des Wassergehaltes von gefrorenen und tiefgefrorenen Hähnchen entnommen werden,

63. samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken

Proben zur Kontrolle der Wasseraufnahme beim Kühlen sowie des Wassergehalts von gefrorenen und tiefgefrorenen Hähnchen entnommen werden

64. Infrastructural losses reached ₱49.7 million (US$1.11 million); repairs to roadways was quick and completed by January 21.

Die Schäden an der Infrastruktur erreichten ₱ 49,7 Millionen (USD 1,1 Millionen in Preisen von 2015; USD 0 Millionen in heutigen Preisen); die Reparatur der Straßen wurde rasch ausgeführt und bis zum 21. Januar abgeschlossen.

65. After all, you can only rely on the monitor, no quick buttons or dedicated buttons whatsoever are available.

Man ist schließlich ausschließlich auf das Display angewiesen. Schnelltasten oder programmierbare Tasten fehlen dementsprechend auch.

66. Plates, profiles, angles, cubes, pedestals, articulated pedestals, pendulum supports, shoring, gibs, retention bolts, bushings, clamping fixtures/quick-clamping fixtures

Platten, Profile, Winkel, Würfel, Füße, Gelenkfüße, Pendelauflagen, Abstützungen, Keile, Aufnahmebolzen, Buchsen, Spanner/Schnellspanner

67. Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result

Schnelltender werden in der Regel innerhalb von einer Stunde von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt

68. The technical performance of anal prolapse operations with the circular stapler seems to be a simple, quick and elegant method.

Die technische Durchführung der Analprolapsoperation mit dem Circular Stapler erscheint einfach, schnell, elegant.

69. Accessories supplied: USB-C earbud, AC adapter, USB-C to C cable, USB-C to 3.5mm adapter, Quick Switch Adapter

Bereitgestelltes Zubehör: USB-C-Kopfhörer, Netzteil, Verbindungskabel von USB-C zu USB-C, Adapter für USB-C auf 3,5 mm, Quick Switch Adapter

70. Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result.

Schnelltender werden in der Regel innerhalb von einer Stunde von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt.

71. Quick-Start: The quickest way to get things up and running is to get the latest GUI version, starting the GUI (by typing 'ed2k_gui' on a command line, or by pressing ALT-F2 in GNOME/KDE and then typing 'ed2k_gui' there), and then clicking on the 'Quick start' button.

Schnellstart: Der schnellste Weg, um die Dinge zum Laufen zu bringen, ist die neueste Version der GUI zu installieren, sie zu starten ('ed2k_gui in einer Befehlszeile eingeben oder ALT-F2 in GNOME/KDE drücken und dann 'ed2k_gui' eingeben) und dann den 'Schnellstart' Knopf anzuklicken.

72. Adaptor plate with M8 and 3/8" thread at the base of the housing for attaching ball or SG-22 quick release.

Adapterplatte mit Gewinde M8 und 3/8" an der Gehäuseunterseite für Anschlusskugel oder SG-22 Schnellkupplung.

73. In order to acknowledge complexity in your writing, refrain from making broad generalizations about a text or establishing quick, simple judgements about a character.

Um die Komplexität in eurem Aufsatz nachzuweisen, solltet ihr darauf verzichten, einen Text zu sehr zu verallgemeinern oder zu schnell ein Urteil über eine Figur zu fällen.

74. The market absorption has been particularly quick under the Small and Medium-sized Enterprises (SME) window where the EFSI is delivering well beyond expectations.

Besonders rasch war die Marktaufnahme im Rahmen des Finanzierungsfensters für kleine und mittlere Unternehmen (KMU): Hier übertrifft der EFSI deutlich alle Erwartungen.

75. A new NATO Response Force will bring together the most advanced forces within the Alliance for taking ultra-quick action against new security threats.

Eine neue NATO-Eingreiftruppe wird die modernsten Streitkräfte innerhalb des Bündnisses unter sich vereinbaren, um extrem schnell gegen neue Sicherheitsbedrohungen einzugreifen.

76. Furthermore, the simple basic structure of the models allows a very quick calculation of ray-paths and travel times by the ALGOL computer program.

Der einfache Aufbau der Modelle bewirkt weiterhin, daß mit dem in ALGOL beschriebenen Rechenprogramm die Strahlen und Laufzeiten in sehr kurzer Zeit errechnet werden.

77. Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.

Tom wusste nicht, was „Anglophobie“ bedeutet. Er führte daher eine Schnellsuche im Netz durch, um zu sehen, ob er so hinter die Bedeutung käme.

78. The result is worthy of notice: Highly flexible business processes, which allow for a quick and safe conversion even of the most ambitious enterprise strategies.

Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Hoch flexible Geschäftsprozesse, die eine schnelle und sichere Umsetzung selbst ambitioniertester Unternehmensstrategien erlauben.

79. An EU initiative developed an advanced inter-networking system for emergency services that enables secure and quick communication among first responders, citizens and control centres.

EU-Forscher entwickelten ein modernes Vernetzungssystem für Rettungsdienste, das eine sichere und schnelle Kommunikation zwischen Ersthelfern, Bürgerinnen und Bürgern sowie Leitstellen ermöglicht.

80. The inventive quick-clamp device (1) comprises an adjustable carriage (4) which replaces currently used bolted joints and makes it possible to reduce adjustment time.

Eine Schnellspannvorrichtung (1) mit einem Schieber (4) ersetzt bisher übliche Schraubverbindungen und reduziert die erforderlichen Umrüstzeiten.