1. And the banks advised depositholders to withdraw money, and put them in the money market funds.

Die Banken richteten Geldmarktfonds ein... und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben... und in den Geldmarktfonds anzulegen.

2. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

3. Put the motel's address on the screen.

Zeig die Adresse vom Motel auf dem Bildschirm.

4. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

5. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

6. – The actual impact of the infringement on the market

– Zu den konkreten Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt

7. Compatibility with the rules on access to the market

Vereinbarkeit mit den Regeln für den Marktzugang

8. Admission to trading on the Open Market (Regulated Unofficial Market) on the other hand, can lead into the First Quotation Board or Entry Standard .

Eine Notierungsaufnahme im Open Market (Freiverkehr) kann in das First Quotation Board oder in den Entry Standard führen.

9. Thus, for the same selling price charged on the North American market, Polish exporting producers could achieve a higher margin on the Community market.

Denn bei demselben Verkaufspreis wie auf dem nordamerikanischen Markt könnten die polnischen ausführenden Hersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt eine höhere Gewinnspanne erzielen.

10. ACS also sells Fipronil on this market, which has a relatively small market share.

ACS vertreibt ferner das Produkt Fipronil auf diesem Markt, das einen relativ kleinen Anteil hält.

11. Subject: Advent of the iPhone on the Community internal market

Betrifft: iPhone-Telefone auf dem EU-Binnenmarkt

12. Have you put out an alert on the car?

Ich hab'n komisches Gefühl.

13. Put the glass on a clean, non-abrasive surface.

Legen Sie das Glas auf eine glatte, saubere Oberfläche.

14. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Muss der zehnte Nervenarzt sein.

15. Cyprus' market access commitments on mode 4.

Marktzugangsverpflichtungen Zyperns in Bezug auf Erbringungsart 4.

16. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.

17. Sony DSLR-A350 housing test : The Sony Alpha 350, put in the market by Sony, is a digital reflex camera for the advanced photographer.

Sony digitale SLR Kameras auf der Photokina 2008 : Wenn man von einem Hersteller spricht, der schnell wächst und mit einer Menge Marketingaufwand Marktanteile für sich erobern möchte, dann ist es wohl Sony, die damit gemeint sind.

18. The sale to SCPA on normal market conditions is allowed.'

Ein Verkauf an SCPA zu marktüblichen Bedingungen ist möglich."

19. On market access with Colombia, the EU highlighted concerns on the truck scrapping policy.

In Bezug auf den Zugang zum kolumbianischen Markt wies die EU ausdrücklich auf ihre Bedenken hinsichtlich der Politik beim Abwracken von Lkw hin.

20. (b) is placed on the market after 19 May 2014;

b) nach dem 19. Mai 2014 in Verkehr gebracht wird;

21. Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Actual impact on the market

Wettbewerb – Geldbußen – Höhe – Festsetzung – Kriterien – Konkrete Auswirkungen auf den Markt

22. (b) Sharing of the European market: basic agreement on quotas

b) Aufteilung des europäischen Markts: Vereinbarung von Quoten

23. These criteria define the acceptability of foodstuffs placed on the market.

Anhand der Kriterien lässt sich bestimmen, ob in Verkehr gebrachte Lebensmittel akzeptabel sind oder nicht.

24. the conditions of access to and competition on the railway market,

Zugangs- und Wettbewerbsbedingungen auf dem Schienenverkehrsmarkt;

25. Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty.

Einfach ausgedrückt: das europäische Integrationsprojekt beruht auf Einschränkungen der nationalen Souveränität.

26. We must put alternative energy on the path towards competitiveness.

Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

27. (36) All companies claimed adjustments for differences in the level of trade on the basis that they sell to end-users on the domestic market and to traders on the export market.

(36) Alle Unternehmen beantragten Berichtigungen für Unterschiede bei der Handelsstufe, da sie die betroffene Ware auf dem Inlandsmarkt an Endverwender, auf dem Exportmarkt dagegen an Händler verkaufen würden.

28. Did you put these almonds on my split?

Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

29. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Nieren gehen für mehr als zehn Riesen auf dem Schwarzmarkt weg.

30. Placing on the market of active and intelligent materials and articles

Inverkehrbringen aktiver und intelligenter Materialien und Gegenstände

31. on the market for AC power generators (and its possible subsegments);

der Markt für Wechselstromgeneratoren (und seine möglichen Untersegmente);

32. for AEP: electricity generation and wholesale supply on the Italian market

AEP: Stromerzeugung und Stromgroßhandel auf dem italienischen Markt

33. /EC on access to the ground-handling market at Community airports

/EG des Rates vom ... über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft

34. The degree of liquidity on the wholesale market, as analysed by the national competition authority ACM (28), and the functioning of the Dutch balancing market do not oppose the conclusion that contracting entities operating on the Dutch production market are exposed to competition.

Der Liquiditätsgrad auf dem Großhandelsmarkt, der von der nationalen Wettbewerbsbehörde ACM analysiert wurde (28), und die Funktionsweise des niederländischen Ausgleichsmarktes stehen nicht der Schlussfolgerung entgegen, dass die auf dem niederländischen Stromerzeugungsmarkt tätigen Auftraggeber dem Wettbewerb ausgesetzt sind.

35. ACS is active on this market with Ethoprophos (Mocap).

ACS ist auf diesem Markt mit Ethoprophos (Mocap) vertreten.

36. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

37. I put a new twist on an old twist on computer software.

Nur ein neuer Kniff für einen alten Kniff bei Computern.

38. Placed on the EU market after entry into force of this TSI

Nach Inkrafttreten dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht

39. The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.

Der Zinssatz auf den Beitrag des Finanzmittlers wird auf Marktbasis festgelegt.

40. Competition in the branded towel market is thus based as much on advertising as on price.

Der Wettbewerb bei Markenbinden wird daher in gleichem Masse über die Werbung ausgetragen wie über den Preis.

41. The actual impact of the infringement on the citric acid market in the EEA

Die konkreten Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Zitronensäuremarkt im EWR

42. Thus, the Commission took account of a market downstream of the relevant market, namely the processed tobacco market.

So berücksichtige die Kommission einen dem relevanten Markt nachgelagerten Markt, den Markt für verarbeiteten Tabak.

43. Education and training in the field of the commodity market, stock exchange commodity market and capital market

Bildungs- und Schulungsdienstleistungen in Bezug auf den Warenmarkt, Warenbörsenmarkt und Kapitalmarkt

44. The amount will be adapted to the specific market conditions on the routes identified.

Dieser Wert wird entsprechend den besonderen Marktbedingungen auf den verschiedenen ermittelten Strecken angepasst.

45. Additional efforts are needed on structural and labour market reforms

Die Struktur- und Arbeitsmarktreformen müssen noch stärker vorangetrieben werden

46. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

47. Advertising and market research, including on digital networks and telemarketing

Werbung und Marketing (Absatzforschung) auch in digitalen Netzen, Telemarketing

48. Aerosols dispensers containing the substance as propellant shall not be placed on the market.

Aerosolpackungen, die diesen Stoff als Treibgas enthalten, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden.

49. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

Es ist der Abt eines buddhistischen Klosters, der die Filmer schliesslich auf die richtige Spur führt.

50. Allowance for financing expenses related to stockholding for sales on the domestic market

Berichtigung für Kosten im Zusammenhang mit der Lagerhaltung für die Verkäufe auf dem Inlandsmarkt

51. Decisions on the allocation of funds to various projects are usually based on the needs of the labour market.

Entscheidungen über die Zuweisung von Mitteln an verschiedene Projekte werden normalerweise gemäß den Erfordernissen des Arbeitsmarktes gefällt.

52. So that's why she's got to put it on Stokes.

Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

53. It is firstly up to the Member States to decide on compensation depending on actual market conditions

Die Festlegung der Entschädigung obliegt vor allem den Mitgliedstaaten entsprechend der konkreten Marktsituation

54. The focus is on the determination of the market risk premium and the beta factor.

Der Fokus liegt auf der Ermittlung von Marktrisikoprämie und Betafaktor.

55. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

56. The selection shall be primarily based on the relevant institution's activity in the money market.

Die Auswahl beruht in erster Linie auf der Geldmarktaktivität des betreffenden Instituts.

57. We're gonna grab the satellite photos, go down, and put you on the air.

Wir werden die Satelliten-Fotos nehmen und Sie auf Sendung bringen.

58. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni befestigte dieses Banner an einer Stange und nannte es „Das Recht auf Freiheit“.

59. Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market

Im Besitz der Interventionsstelle befindliche Mengen, die für den Verkauf auf dem Binnenmarkt verfügbar sind

60. Advertising, promotion and publicity, and market canvassing, market research and market analysis

Werbung, Verkaufsförderung und Reklame sowie Marktbearbeitung, -forschung und -analyse

61. the reduction of the volatile acidity of wines qualified to be released on the market;

Verringerung des Gehalts flüchtiger SÄure in Weinen, die in Verkehr gebracht werden sollen,

62. Resales on the Union market after importation from the PRC of the product under review

Weiterverkäufe der zu überprüfenden Ware auf dem Unionsmarkt nach der Einfuhr aus der VR China

63. (e) a policy on prices and terms adapted to market conditions;

e) eine marktgerechte Preis- und Konditionenpolitik,

64. Subject: Proposal for a directive on market access to port services

Betrifft: Richtlinienvorschlag über den Zugang zum Markt für Hafendienste

65. SUPPORTING ACTIVITY ON A NATIONAL LEVEL - FRENCH MAKERS' MARKET SHARING AGREEMENT

FLANKIERENDE MASSNAHMEN AUF NATIONALER EBENE - VEREINBARUNG ZUR MARKTAUFTEILUNG DURCH DIE FRANZÖSISCHEN HERSTELLER

66. The emergence of new actors on the credit rating agency market should also be encouraged.

Auch sollte das Auftreten neuer Akteure auf dem Markt für Ratingagenturen gefördert werden.

67. The Community GSP scheme provides market access on a preferential basis to developing countries.

Die APS-Regelung der Gemeinschaft gewährt Entwicklungsländern einen Marktzugang auf präferenzieller Grundlage.

68. ACS is active on this market with its product Ethoprophos (Mocap).

ACS ist mit seinem Produkt Ethoprophos (Mocap) auf diesem Markt vertreten.

69. (b) Estimates of market size and share based on revenue figures

b) Schätzungen des Marktvolumens und der Marktanteile aufgrund der Erlöse

70. Under such invitations to tender, offers for products of Community origin shall be adjusted by the difference between Community market prices and those on the world market.

Im Rahmen dieser Ausschreibungen werden die Angebote bezueglich der Gemeinschaftserzeugnisse berichtigt um den Unterschied zwischen dem Gemeinschafts- und dem Weltmarktpreis; dieser Unterschied weicht vom Beitrittsausgleichsbetrag je nach dem ab, ob die Angebote Erzeugnisse aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31.

71. Article 82 is a provision that places particular obligations on undertakings holding a dominant position on the market.

Bei Artikel 82 handelt es sich um eine Bestimmung, die Unternehmen mit einer marktbeherrschenden Stellung besonderen Verpflichtungen unterwirft.

72. (142) The Commission agrees that C/G was only a price follower on the market.

(142) Die Kommission teilt die Ansicht, dass C/G der Preisentwicklung am Markt lediglich gefolgt ist.

73. UCAR and SGL agreed to increase extruded graphite prices on the Community/EEA market.

UCAR und SGL hätten Absprachen getroffen, um die Preise für stranggepressten Graphit auf dem Gemeinschafts- bzw.

74. The TLS 3+ is teh most advanced technical lacing system on the market. Over 6 years of experience with technical lacing put the NITRO boot design team ahead of the competition alowing us to fine-tune our system further and further each year.

Der schnellste und einfachste Weg um in deine Schuhe rein und wieder raus zu kommen!

75. Exports to Community countries account for approximately 50 % of sales on the French market.

Die Ausfuhren in die Gemeinschaftsländer machen rund 50 % der Verkäufe auf dem französischen Markt aus.

76. Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) /* COM/2001/0281 final - COD 2001/0118 */

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation (Marktmissbrauch) /* KOM/2001/0281 endg. - COD 2001/0118 */

77. Several producers were active on the US domestic market and the import volumes were high.

Auf dem inländischen Markt der USA sind mehrere Hersteller tätig; außerdem werden große Mengen eingeführt.

78. The structure of supply and demand on the market must also be taken into account.

Dabei muß auch die Struktur von Angebot und Nachfrage auf dem betreffenden Markt berücksichtigt werden.

79. The ADT claimed that the services provided by the centres were not available on the market

Der ADT erklärte, dass die von den Zentren angebotenen Dienste nicht auf dem Markt verfügbar sind

80. The Market Engineering Framework takes into account the various aspects of market engineering.

Das Market Engineering Framework gibt eine Übersicht über die verschieden Aspekte und Bausteine des Market Engineerings.