1. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

2. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

3. Now I put in the queue ...

Nun lege ich in der Warteschlange ...

4. Who put a frog in my bed?

Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

5. Put the flat rock in the other pan.

Legen Sie den flachen Stein auf das andere Backblech.

6. Put "cache:" in front of the site address.

Fügen Sie cache: vor der Webadresse hinzu.

7. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

8. Subject: 220 dogs put down without anaesthetic in Romania

Betrifft: 220 Hunde ohne Betäubung in Rumänien getötet

9. Ananias even tried to have Paul put in prison.

Ananias wollte ihn sogar ins Gefängnis bringen.

10. But all I've done is put you in agony.

Aber alles was ich getan habe ist dir Qualen zu bereiten.

11. 22 Put Trust in Our Active Leader —The Christ

22 Vertraue der dynamischen Führung des Christus

12. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.

13. The EU has already put key building blocks in place.

Die EU hat bereits wichtige Grundsteine gelegt.

14. An adjacent container station was put into operation in 1967.

Ein anliegender Containerbahnhof wurde 1967 in Betrieb genommen.

15. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

Bereits in der Schule müssen Möglichkeiten für eine individuelle Berufsberatung und -orientierung geschaffen werden.

16. Daddy accepted everything they brought in, put it in the fire real quick.

Daddy nahm alles an, was sie ihm brachten, und er verbrannte es ganz schnell.

17. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

18. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Flexible und anpassungsfähigere Geschäftsmodelle müssen eingeführt werden.

19. Essentially, ACB put forward six pleas in support of its claims.

ACB stützte ihre Anträge im Wesentlichen auf sechs Klagegründe.

20. Even American Airlines has put their foot in the government's mouth.

Sogar American Airlines sind ins Fettnäpfchen getreten.

21. Perhaps Commissioner Fischler should put him in charge of inspecting abattoirs.

Vielleicht sollte ihn Kommissar Fischler mit der Inspektion von Schlachthöfen betrauen.

22. The language from the Action plan is put in italics and in a frame.

Zitate aus dem Aktionsplan sind durch Kursivdruck gekennzeichnet und eingerahmt.

23. If I'd known, I'd have put a turnstile in and charged admission.

Hätte ich das gewusst, hätte ich Eintritt verlangt.

24. Today we put in the most advanced security system known to man.

Wir bauen gerade die modernste Alarmanlage der Welt ein.

25. I'll put you in a cage, tour the country and charge admission.

Ich stecke dich in einen Käfig, fahre durch das ganze Land und nehme Eintritt.

26. I'll put your share in an interest-accruing instant access account, Lex.

Ich zahle deinen Anteil einfach auf ein festverzinsliches Tagesgeldkonto.

27. I put a nip of Scotch in from my handy secret hipflask.

Ich habe ein bisschen Whisky aus meinem geheimen Flachmann reingekippt.

28. Just put them in back with the box of the lemon reamers.

Pack sie einfach wieder in die Schachtel zu den Zitronenreiben.

29. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

30. Sir, you should put that case in the compartment above your head

Sir, Sie sollten lhren Koffer in das Fach über lhrem Kopf tun

31. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

32. In addition to nonviolent activities, Palestinian state-building efforts have been put in high gear.

Neben diesen gewaltlosen Aktivitäten werden die palästinensischen Bestrebungen zur Staatenbildung mit voller Kraft vorangetrieben.

33. I locked you in a wooden crate, forgot to put an air hole in it.

Also, ich habe Sie in einem hölzernen Kasten eingeschlossen und vergessen ein Luftloch rein zu machen.

34. - mandatory procedures will be put in place for the amicable settlement of disputes.

- obligatorische Verfahren für die gütliche Beilegung von Streitigkeiten eingeführt werden.

35. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Sie könnten ebenso gut eine verspiegelte Bühne und eine Stripperstange dort einbauen.

36. 29 In support of its action ADM put forward four pleas in law with various arguments.

29 ADM stützte ihre Klage auf vier Gründe, mit denen sie verschiedene Argumente geltend machte.

37. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

38. You have put me in a pit of the lowest depths, in dark places, in a large abyss.”

Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.“

39. Moreover, no emergency plan was put into action after the accident in the factory.

Ausserdem wurde nach dem Unfall in dem Werk keine Notfallmaßnahmen getroffen.

40. THESE ARGUMENTS CANNOT PUT IN ISSUE THE ACTUAL PRINCIPLE OF THE SYSTEM OF DEPOSITS .

DIESES VORBRINGEN IST NICHT GEEIGNET, DIE KAUTIONSREGELUNG ALS SOLCHE IN FRAGE ZU STELLEN .

41. The Commission has already put in place a response to the high error rate.

Die Kommission hat bereits auf die hohe Fehlerquote reagiert.

42. They put you in an air lock seal it, then open the space door.

Man steckt dich in eine LuftschIeuse und macht die Raumtür auf.

43. Well, it's a little late to put that genie back in the infinity box.

Es ist zu spät, um den Geist in die Kiste zu sperren.

44. The IMF has already put in place financing arrangements with Georgia, Belarus and Armenia.

Der IWF hat bereits Finanzierungsvereinbarungen mit Georgien, Belarus und Armenien geschlossen.

45. And... he put the map in Stork's pocket to lead us to the acupuncturist.

Dann steckte er den Lageplan in Storks Jacke, um uns zur Akupunkteurin zu führen.

46. Yes, I agree, that is a lot of money to put down in advance.

Ja, ich weiß, das ist viel Geld, um es vorsorglich zu investieren.

47. After all, we each wanted the bounty to put in our own pockets, right?

Im Endeffekt wollten wir doch alle die Prämie für uns selbst.

48. Imagine if they put you, me, Aline, and the Council members in the tunnel.

Stell dir vor, die würden dich, mich, Aline und den Rat in den Tunnel stecken.

49. In the alternative, the applicants also put forward that the contested decision errs in calculating the fine.

Hilfsweise machen die Klägerinnen geltend, dass die Geldbuße falsch berechnet worden sei.

50. Member States shall put the necessary measures in place to ensure adequate accuracy in the monitoring procedure.

Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um eine ausreichende Genauigkeit des Überwachungsverfahrens sicherzustellen.

51. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

52. Put the motel's address on the screen.

Zeig die Adresse vom Motel auf dem Bildschirm.

53. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

54. Put one across her bow, Mr. Gerard

Geben Sie ihr eine vor den Bug

55. Where did you put all the outfits and props that were in the waiting room?

Wo hast du all die Outfits und Requisiten, & lt; br / & gt; die im Wartezimmer waren?

56. I mean, I made sure to wrap them in acid-free paper and put them in a box.

Ich schlug sie in säurefreies Papier ein und legte sie in eine Schachtel.

57. In addition it will put forward a proposal for Directive on energy efficiency in electric and electronic equipment.

Außerdem wird die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Energieeffizienz von Elektro- und Elektronikgeräten vorlegen.

58. Clergyman Harry Emerson Fosdick admitted: “Even in our churches we have put the battle flags . . .

Der Geistliche Harry Emerson Fosdick gab zu: „Wir haben . . . unsere Kirchen mit Feldzeichen geschmückt . . .

59. In 1992, due to its financial obligations and accumulated losses, HSY was put into liquidation.

Im Jahr 1992 befand sich HSY aufgrund finanzieller Verbindlichkeiten und der aufgelaufenen Verluste unter Liquidation.

60. The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements.

In bestehenden IVS muss der Schutz personenbezogener Daten ordnungsgemäß gewährleistet werden.

61. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

Ich hab so viel Hackfleisch und Würstchen hier reingehauen, das Ding wiegt # Pfund

62. By 1914, the first motor ship was put in use on the South America line.

Grundsätzlich erfolgte aber bis 1914 der Einsatz des Schiffes auf der Route nach Südamerika.

63. (i) Check that self-protection measures put in place in advance remain securely fitted and function as intended.

i) Überprüfen, dass vorab installierte Schutzvorrichtungen sicher befestigt sind und ordnungsgemäß funktionieren.

64. The Member States should put the necessary measures in place to ensure adequate accuracy in the monitoring procedure.

Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um eine angemessene Genauigkeit im Überwachungsverfahren zu gewährleisten.

65. The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements

In bestehenden IVS muss der Schutz personenbezogener Daten ordnungsgemäß gewährleistet werden

66. As one marine biologist put it, the clown fish becomes “a fish in anemone’s clothing.”

Wie ein Meeresbiologe bemerkte, „verkleidet“ sich der Clownfisch sozusagen als Anemone.

67. Did you put these almonds on my split?

Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

68. Then to put a background image in place of the legend, you will have to add in the tag.

Dann um ein Hintergrundbild hat den Platz in der Legende, musst du noch in den Tag.

69. Hey, Agent Orange, you wanna put that down?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

70. (30) It has actually given a satisfactory reply to the arguments put forward in the application.

Das Gericht hat entgegen der Ansicht des Klägers seiner Pflicht zur ordnungsgemässen Begründung (30) entsprochen.

71. To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards

Zu diesem Zweck sieht sie geeignete Verwaltungs-, Kontroll- und Rechnungsführungssysteme vor

72. The Aedile bars himself in the horreum, spilling pitch and threatens to put light to bear.

Der Ädil verbarrikadiert sich im Horreum, vergießt Harz und droht damit, alles zu entfachen.

73. For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

Sie glauben zum Beispiel, durch Forschung und Entwicklung könnten viele Probleme gelöst werden.

74. They don't put it at any risk whatsoever.

Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

75. She came back after the birth, saying she' d put the baby away in the sea

Als sie alleine zurück kam, sagte sie uns, sie habe das Kind dem Meer übergeben

76. And the banks advised depositholders to withdraw money, and put them in the money market funds.

Die Banken richteten Geldmarktfonds ein... und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben... und in den Geldmarktfonds anzulegen.

77. You're gonna put a bullet in the head of the man who can hand you mine?

Du wirst eine Kugel in den Kopf des Mannes schießen, der dir meinen geben kann?

78. In the 1980’s the brothers’ ability to fill another need was put to the test.

In den 80er Jahren wurde erprobt, ob die Brüder in der Lage waren, auf ein weiteres Bedürfnis einzugehen.

79. The way I put that drug in your amontillado with the consummate skill of a Borgia.

Denken Sie nur an das Gift in Ihrem Amontillado. Das habe ich geplant wie ein Borgia.

80. If you used a drill to put in the screws, hand tighten them with a screwdriver.

Ziehen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher fest, wenn Sie sie mit einer Bohrmaschine eingedreht haben.