1. Hey, Agent Orange, you wanna put that down?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

2. Subject: 220 dogs put down without anaesthetic in Romania

Betrifft: 220 Hunde ohne Betäubung in Rumänien getötet

3. My family won't be safe unless you're put down! Repo oma dal most.

Meine Familie ist erst sicher, nachdem es dich nicht länger gibt.

4. We're gonna grab the satellite photos, go down, and put you on the air.

Wir werden die Satelliten-Fotos nehmen und Sie auf Sendung bringen.

5. Yes, I agree, that is a lot of money to put down in advance.

Ja, ich weiß, das ist viel Geld, um es vorsorglich zu investieren.

6. Come to think of it: whatever happened to the Poles, whom Russia so successfully put down in 1863?

Noch etwas: Was ist eigentlich aus den Polen geworden, die Russland im Jahr 1863 so erfolgreich niederschlug?

7. At about 2 p.m. they put the anchor down near a group of six to eight huts. Two aborigines, a younger and an older man, came down to the boat.

Da für einen solchen Fall ein Treffpunkt in Neuseeland vereinbart war, setzte Cook seine Fahrt fort, nachdem die HMS Resolution einen Nachmittag lang erfolglos Kanonenschüsse abgegeben hatte, und steuerte sogar noch weiter südwärts.

8. Oh come on, you think the guy who stole the mask put his real address down on an entry form?

Denkst du, der Typ, der die Maske gestohlen hat, schreibt seine... richtige Adresse aufs Anmeldeformular?

9. Please do not forget to put down your e-mail address, postal address and full name in case you need further information.

Bitte vergessen Sie nicht, Ihre E-Mail-Adresse, vollständige Postanschrift und Ihren Namen anzugeben, wenn Sie weiterführende Informationen benötigen.

10. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

11. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

12. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

13. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

14. Put another way, when returns seem abnormally high for an extended period, they probably are, and something – even if we don’t know in advance what – is likely to bring them down.

Anders formuliert: Wenn Renditen über einen längeren Zeitraum außergewöhnlich hoch erscheinen, sind sie das wahrscheinlich auch, und etwas – auch wenn wir vorher nicht wissen, was – wird sie wahrscheinlich wieder sinken lassen.

15. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

16. Now I put in the queue ...

Nun lege ich in der Warteschlange ...

17. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

18. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

19. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

20. Who put a frog in my bed?

Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

21. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

22. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

23. Put the motel's address on the screen.

Zeig die Adresse vom Motel auf dem Bildschirm.

24. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

25. Put one across her bow, Mr. Gerard

Geben Sie ihr eine vor den Bug

26. Did you put these almonds on my split?

Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

27. Aft thrusters are down.

Achtertriebwerke sind ausgefallen.

28. Pipe down, Angel cakes!

Pumpen Sie hinunter, Engel-Kuchen!

29. Down on the pier.

Unten am Pier!

30. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

31. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

32. Put the flat rock in the other pan.

Legen Sie den flachen Stein auf das andere Backblech.

33. They don't put it at any risk whatsoever.

Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

34. Put "cache:" in front of the site address.

Fügen Sie cache: vor der Webadresse hinzu.

35. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

36. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

37. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

38. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

39. To solve a problem, it can be practical to break it up into more manageable sub-tasks, or to put it down to an already solved problem, or to view the starting situation from a very unusual angle.

Um ein Problem zu lösen, kann es sinnvoll sein, es in einfachere Unteraufgaben zu zerteilen oder auf ein bereits gelöstes Problem zurückzuführen oder die Ausgangssituation auf ungewohnte Art und Weise zu betrachten.

40. Have you put out an alert on the car?

Ich hab'n komisches Gefühl.

41. Put the glass on a clean, non-abrasive surface.

Legen Sie das Glas auf eine glatte, saubere Oberfläche.

42. Ananias even tried to have Paul put in prison.

Ananias wollte ihn sogar ins Gefängnis bringen.

43. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Schatzmeister George Osborne drückt es folgendermaßen aus:

44. But all I've done is put you in agony.

Aber alles was ich getan habe ist dir Qualen zu bereiten.

45. If ACN is # % or more, ACN is put to # %

Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetzt

46. I'll put it under acute triangles right over there.

Ich packe das hier zu den spitzen Dreiecken.

47. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

48. You can just put him into a Trix box.

Er passt auch in'ne Trix-Schachtel.

49. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Muss der zehnte Nervenarzt sein.

50. 22 Put Trust in Our Active Leader —The Christ

22 Vertraue der dynamischen Führung des Christus

51. • Down large amounts of alcohol?

● viel Alkohol trinkst,

52. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

53. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

54. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.

55. The EU has already put key building blocks in place.

Die EU hat bereits wichtige Grundsteine gelegt.

56. An adjacent container station was put into operation in 1967.

Ein anliegender Containerbahnhof wurde 1967 in Betrieb genommen.

57. So that's why she's got to put it on Stokes.

Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

58. We must put alternative energy on the path towards competitiveness.

Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

59. So I would put this again into acute -- acute triangles.

Also würde ich das zu den spitzen Dreiecken legen.

60. At all times he will put his Christian activities foremost.

Zu allen Zeiten wird er seiner christlichen Tätigkeit den Vorrang geben.

61. Then I put it into a test loop, and voilà.

Den nutze ich dann mit einer Testschleife und voilà.

62. They must put out an advance guard of some sort

Sie schicken bestimmt eine Art Vorhut voraus

63. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

" Irrer Gangster, hat Agrestic niedergefackelt " Guillermo?

64. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

65. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

66. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.

67. Take a left down hallway A, a right down hallway 21... and then report to the SHU gate.

Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21

68. Each sample shall be put into an appropriate air tight container.

Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu fuellen.

69. Transactions which are not covered are put back into the queue.

Ungedeckte Transaktionen werden wieder in die Warteschlange gestellt.

70. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Flexible und anpassungsfähigere Geschäftsmodelle müssen eingeführt werden.

71. I'll put a leather jacket, make out with an aerobics instructor.

Ich werde eine Lederjacke anziehen und mit einer Aerobic Lehrerin rummachen.

72. They actually put forward these arguments against the German unification project.

Die gleichen Kreise hielten schon damals dem Projekt der deutschen Vereinigung dieselben Argumente entgegen.

73. before being put back into service after it has been triggered;

vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

74. Essentially, ACB put forward six pleas in support of its claims.

ACB stützte ihre Anträge im Wesentlichen auf sechs Klagegründe.

75. Well, soils are put into two basic categories: acid or alkaline.

Man unterscheidet zweierlei Bodentypen: saure Böden und alkalische Böden.

76. Even American Airlines has put their foot in the government's mouth.

Sogar American Airlines sind ins Fettnäpfchen getreten.

77. Perhaps Commissioner Fischler should put him in charge of inspecting abattoirs.

Vielleicht sollte ihn Kommissar Fischler mit der Inspektion von Schlachthöfen betrauen.

78. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

79. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

80. We tracked down Pierce's last known address.

Wir haben Pierces letzte bekannte Adresse ermittelt.