1. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge

2. Albert instructs, "Push it way up there."

Albert weist mich an: "Drücke es ganz nach oben."

3. Timing case made of shock-resistant ABS with push button controls for the forks lift and descent; emergency isolator push button switch.

Gehäuse aus stoßfesten ABS Material mit Druckknopfsteuerung für das Heben und Absenken der Gabel und mit pilzförmiger Not-Aus Schalter.

4. Timing case made of shock-resistant ABS with push button controls for the forks lift and descent, emergency mushroom-head push button.

Gehäuse aus stoßfesten ABS Material mit Druckknopfsteuerung für das Heben und Absenken der Gabel, pilzförmiger Notausschalter.

5. Come up here my daughter, push the accelerator.

Ayse, komm her meine Tochter... trete auf die Kupplung.

6. Tug Brantley, CEO of the Aggro Push energy drink.

Tug Brantley, CEO von Aggro-Push-Energy-Drink.

7. Thirdly, to push for greater openness, transparency and accountability.

Drittens brauchen wir mehr Offenheit, Transparenz und Kontrolle.

8. Regarding alternative transport, we will, of course, push ahead.

Was die alternativen Transportmöglichkeiten betrifft, werden wir natürlich weiter in diese Richtung arbeiten.

9. Adjustable, insulating push or track rod for railway points

Justierbare, isolierende schieber- oder spurstange für schienenweichen

10. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

11. Actuator for an electric push-button switch, particularly in vehicles

Betätiger für einen elektrischen druckschalter, insbesondere bei fahrzeugen

12. The door is slightly ajar and opens at a gentle push.

Erwartet hatte ich zumindest einen etwas unheimlichen Superkargo, der auch in das Holzschiff-Setting der hanseatischen Bibliothek gepasst hätte. Doch Roth sieht aus wie ein sozialdemokratischer Onkel aus Bremen.

13. And they are actuated by a simple push of a button!

Diese Schiebetüren werden durch einen Knopfdruck betätigt!.

14. Multistage circuit principles: cascades, push-pull, oscillators, multivibrators, flip-flop circuits.

Prinzipien mehrstufiger Stromkreise: Kaskaden, Gegentakt, Oszillatoren, Multivibratoren, Flipflop-Stromkreise.

15. That would push our own paper and our own credibility ad absurdum.

Wir würden unser eigenes Papier und unsere Glaubwürdigkeit ad absurdum führen.

16. Angled push-in multiple-contact strip to be pushed into circuit board bores

Abgewinkelte einpress-federleiste zum einpressen in bohrungen einer leiterplatte

17. It had push-button everything and more horsepower than a division of cavalry.

Alles ließ sich per Knopfdruck bedienen und der Wagen hatte mehr Pferdestärken als eine Kavallerie-Division.

18. Unfortunately on Saturday, humid and cold air will once again push into our region.

Gleichzeitig wird es in allen Höhen kälter. Erst am Dienstag/Mittwoch tritt Wetterbesserung ein.

19. Push the valve ring downwards - then insert the hose and remove the air by mouth.

Ventilring nach unten schieben - dann den Schlauch aufstecken und Luft mit dem Mund absaugen.

20. Seat the needle firmly on the Needle-Pro device with a push and clockwise twist

Befestigen Sie die Nadel im Needle-Pro-System, indem Sie drücken und im Uhrzeigersinn drehen

21. Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service

Push-Mechanismus: ermöglicht das Bearbeiten von INSPIRE-Metadatenelementen von Ressourcen, die vom Suchdienst aus zugänglich sind

22. — Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,

— Push-Mechanismus: ermöglicht das Bearbeiten von INSPIRE-Metadatenelementen von Ressourcen, die vom Suchdienst aus zugänglich sind;

23. Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,

Push-Mechanismus: ermöglicht das Bearbeiten von INSPIRE-Metadatenelementen von Ressourcen, die vom Suchdienst aus zugänglich sind;

24. Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity.

Drittens leidet die Region bereits jetzt unter extremer Armut, und durch zukünftige Katastrophen wird die Lage noch schlimmer.

25. The Bra and Push Up products all have intelligent functions to create a more sexy decolleté.

Nicht umsonst greifen viele Stars und Berühmtheiten dankbar zu den Produkten von Magic...

26. All I need is a wampum pouch, a push-up bra, and all of Bart's computer passwords.

Alles, was wir brauchen, ist ein Wampum-Beutel, ein Push-Up-BH und alle Computer-Passwörter von Bart.

27. A 'push' system does not mean anything if, in actual practice, SWIFT has to transfer bulk data.

Ein "Push"System bedeutet gar nichts, wenn SWIFT in Wahrheit Massendaten übermitteln muss.

28. A small cutout area at the back of the pack helps you push the cards out easily.

Mit der kleinen Ausschnittfläche auf der Päckchenrückseite kannst du die Karten leichter herausschieben.

29. You push that button, the screws will come and find the phone and they will slot you.

Sobald du da draufdrückst, kommen die Wärter, finden das Telefon, und dann sitzt du in Isolierhaft.

30. You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

Sie müssen nicht erst viele Knöpfe drücken, um den Service auf ihr Mobiltelefon zu erhalten.

31. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

32. The principle of the phototactic push-pull coupling stabilizes the prophototaxis against disturbances due to light intensity fluctuations.

Durch das Prinzip der phototaktischen Gegenkopplung wird die Phototropotaxis gegenüber Störungen durch Helligkeitsschwankungen stabilisiert.

33. Clinton’s tour produced the clearest signals yet that America is unwilling to accept China’s push for regional hegemony.

Clintons Reise lieferte die bisher eindeutigsten Signale dafür, dass Amerika nicht bereit ist, Chinas Drängen auf regionale Vorherrschaft hinzunehmen.

34. I wish us all the courage and strength to push forward on the final point which you addressed.

Ich wünsche uns allen die Kraft und den Mut, das, was Sie zuletzt angesprochen haben, auch weiterzuführen.

35. Ergonomic designed ABS pocket enclosures with one, two or three push-buttons,available in six different colours, configuration.

Ergonomisch geformtes Taschengehäuse mit eins, zwei oder drei Drucktasten schutzart in sechs Farbenmöglichkeiten erhältlich.

36. Cost-effective 230 Volt Electric Screw Driver with Push-Start and a torque range of 0.25 - 2 Nm.

Kostengünstiger 230 Volt Elektroschrauber mit Push-Start und einem Drehmoment von 0.25 - 2 Nm.

37. As if the Russians, who for several centuries expanded their territory, were trying to “push back” a potential aggressor.

Als ob die Russen, die im Laufe von einigen Jahrhunderten ihr Territorium ausdehnten, den potentiellen Aggressor verschieben wollten.

38. Encourages EU negotiators to push for the inclusion of a ‘Small business’ chapter in all future EU trade agreements;

ermuntert die Verhandlungsführer der EU, sich für die Aufnahme eines Kapitels über Kleingewerbe in alle künftigen EU-Handelsabkommen starkzumachen;

39. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

40. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

41. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

42. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

43. Attachments, auxiliary apparatus, plug-in or push-on tools for torque spanners, dynamometric screwdrivers, torsion angle spanners and electronic measuring spanners

Zusatzteile, Zusatzgeräte, Einsteck- oder Aufsteckwerkzeuge für Drehmomentschlüssel, Drehmomentschraubendreher, Drehwinkelschlüssel, und elektronische Messschlüssel

44. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

45. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

46. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

47. The invention relates to a method for dimming a fluorescent lamp, wherein a transformer is controlled by push-pull alternating current.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Dimmung einer Leuchtstofflampe, bei welcher ein Übertrager von einer Wechselspannung im Gegentakt angesteuert wird.

48. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

49. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

50. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

51. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

52. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

53. The housing (11) of the key has an opening (13) which is large enough to fit the entire push button actuation surface (34).

Das Gehäuse (11) des Schlüssels ist mit einer so grossen Gehäuse-Öffnung (13) ausgebildet, dass die ganze Tasten-Betätigungs-Fläche (34) hineinpasst.

54. Wall forms, Column formwork, casing pipes of metal, formwork anchors, Tie plates, channel nuts, Formwork couplers, clamping wedges, Studs, Consoles, Push-pull props

Wandschalungen, Säulenschalungen, Schalrohre aus Metall, Schalungsanker, Ankerplatten, Ankermuttern, Schalungsschlösser, Spannkeile, Bolzen, Konsolen, Richtstützen

55. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

56. But the limit-the swings policy may amplify intervention’s effects by diminishing market participants’ desire to push the exchange rate away from PPP.

Allerdings kann die Politik der Schwankungsbeschränkung die Auswirkungen der Intervention verstärken, indem sie das Bestreben der Marktteilnehmer, den Wechselkurs von der KPP weg zu drücken, verringert.

57. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

58. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

59. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

60. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

61. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

62. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

63. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

64. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

65. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

66. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

67. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

68. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

69. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

70. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

71. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

72. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

73. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

74. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

75. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

76. CrumbControl-1 - Atmel AVR ATmega128 Module Board with Push-Pull Driver Outputs, Analog Inputs, Isolated Digital Inputs, Relais, USB and RS485 Bus Interface and Bootloader.

CrumbControl-1 - Atmel AVR ATmega128 Modul Board mit Push-Pull Treiber-Ausgängen, analogen Eingängen, isolierten digitalen Eingängen, Relais, USB und RS485 Schnittstelle und Bootloader.

77. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

78. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

79. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

80. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,