1. (j) ‘central purchasing body’ means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, where applicable, ancillary purchasing activities;

j) „Zentrale Beschaffungsstelle“ bezeichnet einen öffentlichen Auftraggeber, der zentrale Beschaffungstätigkeiten und gegebenenfalls Nebenbeschaffungstätigkeiten ausübt.

2. “central purchasing body” means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, where applicable, ancillary purchasing activities;

‚Zentrale Beschaffungsstelle‘ bezeichnet einen öffentlichen Auftraggeber, der zentrale Beschaffungstätigkeiten und gegebenenfalls Nebenbeschaffungstätigkeiten ausübt.

3. Purchasing agents

Einkaufsagenten

4. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

5. Factoring (purchasing of accounts receivable)

Factoring [Forderungskauf]

6. Provision of business information relating to market research, test purchasing, age purchasing and/or mystery shopping

Bereitstellung von Geschäftsinformationen in Bezug auf Marktforschung, Testkauf, Kaufalter und/oder Mystery Shopping

7. The relevant purchasing volumes will be consolidated in the Xcitec® software to create transparency regarding purchasing activities.

Um Transparenz über das Einkaufsgeschehen zu schaffen werden relevante Einkaufsvolumen in der Xcitec® Software konsolidiert und ausgewertet.

8. Acceptance, processing and purchasing of stock

Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

9. Sales and purchasing agents and brokers

Vertriebsagenten, Einkäufer und Handelsmakler

10. Basic information on purchasing power parities ***I

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I

11. 332 Sales and purchasing agents and brokers

332. Vertriebsagenten, Einkäufer und Handelsmakler

12. Ordering, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

13. Basic information on purchasing power parities ***I (vote)

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I (Abstimmung)

14. Accommodation agency, arrangement, searching, reservation and purchasing services

Vermittlung von Unterkünften, Vermittlung, Recherche, Reservierung und Kauf

15. 5. Basic information on purchasing power parities (vote)

5. Basisinformationen für Kaufkraftparitäten (Abstimmung)

16. An active purchasing policy results in interesting new acquisitions.

Eine aktive Ankaufspolitik setzt wesentliche Akzente durch interessante Neuerwerbungen.

17. Subject: Purchasing power parity (PPP) and its current use

Betrifft: Die Kaufkraftparitäten (KKP) und ihre gängige Verwendung

18. N.B. || Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:

Hinweis: || Kaufkraftparität (KKP):

19. Reserving and purchasing tickets for travel, transport and excursions

Reservierung und Verkauf von Reisetickets, Beförderungsleistungen und Ausflügen

20. (b) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

b) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;

21. Population below $1 purchasing power parity (PPP) per daya,b

Anteil der Bevölkerung mit weniger als 1 Dollar (Kaufkraftparität) pro Tag a/ b/

22. Purchasing agency services, including acceptance of orders, deliveries and billing

Dienstleistungen einer Einkaufsagentur, einschließlich Annahme von Aufträgen, Lieferungen und Abrechnungen

23. Subject: Validity of the application of purchasing power parity (PPP)

Betrifft: Gültigkeit der Verwendung der Kaufkraftparität (KKP)

24. 2) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

2) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;

25. Ordering of spare parts, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung von Ersatzteilen, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

26. The use of these exchange rates ensures 'parity of purchasing power`.

Diese Wechselkurse stellen die "Kaufkraftparität" sicher.

27. Sales financing and credit risk insurance, factoring, purchasing of accounts receivable

Absatzfinanzierung und Kreditrisikoabsicherung, Factoring, Forderungskauf

28. Our company specializes in produce purchasing, sorting, processing, freezing and distribution.

Unsere Firma spezialisiert sich auf die Gewinnung des Rohstoffes, seiner Sortierung, Konfektionierung, Gefrierung und Vertrieb.

29. Table 4: Per capita GDP in purchasing power parity terms (in ECU)

Tabelle 4: BIP/Kopf zu Kaufkraftparitäten (in ECU)

30. Indicator # nergy use per $ # gross domestic product (GDP) (purchasing power parity (PPP

Indikator # nergieverbrauch pro $ # ruttoninlandsprodukt (BIP) (Kaufkraftparität (KKP

31. [84] Another indicator of this could be the Power Purchasing Parities (PPP).

[84] Ein weiterer Indikator hierfür wären die Kaufkraftparitäten (PPP).

32. Agencies in purchasing and selling shares, bonds, stocks and other valuable documents

Vermittlung von Kauf und Verkauf von Anteilen, Obligationen, Fonds und anderen Wertdokumenten

33. After purchasing your product help is at hand should you need it.

Nach Kauf Ihres Produktes ist Hilfe zur Hand, falls Sie diese brauchen.

34. The data are at current prices based on purchasing power parities (PPP).

Bei den Angaben handelt es sich um Werte zu jeweiligen Preisen auf der Basis von Kaufkraftparitäten (KKP).

35. The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).

Die neuen Daten basieren auf verbesserten Schätzwerten der Kaufkraftparität (KPP).

36. Development and administration of group purchasing programs as a value-added employee benefit

Entwicklung und Verwaltung von Gruppeneinkaufsprogrammen als Mehrwertleistung für Arbeitnehmer

37. Raquel, whose work involved purchasing supplies, said: “Certain sales agents offered me kickbacks.

Raquel arbeitet bei einer Firma im Einkauf.

38. Procurement services, for others, namely purchasing accommodation and transport services for other companies

Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, nämlich Erwerb von Beherbergungs- und Transportdienstleistungen für andere Unternehmen

39. special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.

um Zweckgesellschaften für den Erwerb, den Besitz oder die Verwaltung von Immobilien handelt.

40. Computer software for managing, organising, analysing, reviewing, tracking, purchasing, allocating and distributing credit

Computersoftware zum Verwalten, Organisieren, Analysieren, Auswerten, Verfolgen, Erwerben, Zuweisen und Verteilen von Guthaben

41. Proportion of population living below $1.25 purchasing power parity (PPP) per daya,b

Anteil der Menschen, die mit weniger als 1,25 Dollar (in Kaufkraftparitäten (KKP)) pro Tag auskommen müssena,b

42. [9] Individuals earning less than $1 per day, measured in purchasing power parity terms

[9] Zahl der Personen mit einem Einkommen von weniger als 1 USD pro Tag, gemessen als Kaufkraft parität.

43. Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.

Indem man ihnen Kurzfassungen kostenfrei zur Verfügung stellt, könnten sie Zeit und Geld für den Erwerb ungeeigneter Normen sparen.

44. As she grew cooler towards my advances,..... l became accustomed to purchasing her favours.

( Humb ) Während sie meinen Annäherungen gegenüber kühler wurde, gewöhnte ich mich daran, dass ich ihre Gunst erkaufen musste.

45. Allowing consumers to make informed purchasing decisions on the products they offer for sale.

Sie bieten dem Kunden die Möglichkeit, sich selbständig über die zum Verkauf angebotenen Produkte zu informieren.

46. Providing computer software for managing, organising, analysing, reviewing, tracking, purchasing, allocating and distributing credit

Bereitstellung von Computersoftware zum Verwalten, Organisieren, Analysieren, Auswerten, Verfolgen, Erwerben, Zuweisen und Verteilen von Guthaben

47. income levels (adjusted for purchasing power) are about half that of the EU-15;

das kaufkraftbereinigte Einkommensniveau bei etwa der Hälfte desjenigen in der EU-15 liegt,

48. Allied Mills bought its additives from ECS through its central purchasing agency, Provincial Merchants.

Allied bezog ihre Mehlzusätze über ihre zentrale Verkaufsstelle Provincial Merchants von ECS.

49. The purchasing procedure is safe and easy, supported by reputable agents, lawyers and accountants.

Der Kaufprozess, der von namhaften Agenturen, Rechtsanwälten und Buchhaltern begleitet wird, ist sicher und einfach.

50. Neste therefore correctly stresses the importance of duration clauses in service station exclusive purchasing agreements.

Sie ist jetzt ersetzt worden durch die Freistellung nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 der Kommission vom 22.

51. In this article, the average wage is adjusted for living expenses "purchasing power parity" (PPP).

In diesem Artikel wird der Durchschnittslohn für die Lebenshaltungskosten (Kaufkraftparität) angepasst.

52. Lease business management, purchasing agent and commercial information agency services, concerning lease assets, including aircraft

Geschäftsführung von Leasinggesellschaften, Dienstleistungen von Einkäufern und Agenturen für Handelsinformationen in Bezug auf Leasinggegenstände, einschließlich Luftfahrzeuge

53. By then the former student was the only purchasing agent of the Iranian Contractors Association.

Mittlerweile war der ehemalige Student der Alleineinkäufer eines großen Verbandes des iranischen Baugewerbes geworden.

54. No sales may be made to purchasing or selling agents (Point 33 of the Règlement).

Einkaufs- und Verkaufskommissionäre dürfen nicht beliefert werden (Ziffer 33 des Reglements).

55. Starting from 2008 purchasing power parities are being produced in line with the new regulation.

Seit 2008 werden die Kaufkraftparitäten gemäß der neuen Verordnung erstellt.

56. (34) The interests of security of supply cannot, however, justify purchasing commitments which exceed actual requirements.

(34) Der Gesichtspunkt der Versorgungssicherheit kann allerdings keine Abnahmeverpflichtungen rechtfertigen, die über den tatsächlichen Bedarf hinausgehen.

57. [5] 1998 figures in percent of an enlarged EU-26 average, adjusted by purchasing power standards.

[5] Zahlen aus 1998 in Prozent des Durchschnitts der erweiterten EU-26, bereinigt nach Kaufkraftstandards

58. An exchange rate is normally considered to be undervalued when it is below its purchasing power parity.

Ein Wechselkurs wird normalerweise als unterbewertet betrachtet, wenn er unter seiner Kaufkraftparität liegt.

59. All economic data were transformed to Euros for Austria in the year 2004 ("Purchasing Power Parity adjusted").

Die Kosten werden in Euro angegeben, die für die Kaufkraft in Österreich im Jahr 2004 adjustiert wurden.

60. Azerbaijan's GDP based on purchasing-power-parity per capita was 10 033 current international dollars in 2010.

Das BIP Aserbaidschans auf der Basis von Kaufkraftparitäten belief sich 2010 auf 10 033 internationale Dollars.

61. Rather than purchasing expensive advertising time, the Commission is planning to operate a genuine system of partnership.

Die Kommission denkt daher eher an partnerschaftliche Kampagnen als an den Kauf kostspieliger Werbeflächen.

62. When purchasing cereals, account is taken of their quality and their moisture content, which must not exceed # %

Beim Ankauf von Futtergetreide wird auf dessen Qualität und Feuchtigkeitsgehalt geachtet, der nicht über # % liegen darf

63. The purpose of the Act is to support American businesses and employees by preferentially purchasing their products.

Ziel dieser Verordnung ist es, amerikanische Unternehmen und Arbeitnehmer dadurch zu unterstützen, dass vorzugsweise ihre Produkte erworben werden.

64. Are we within budget for hours accounting and purchasing? Is it time to send the next instalment?

Welche Kosten wurden bisher auf das Projekt gebucht und wo sind Kostenüberschreitungen zu erwarten?

65. Amendment 106 - Article 2, paragraph 1, point a) (Inclusion of purchasing groups in the definition of contracting authorities)

Abänderung 106 - Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) (Einbeziehung der Beschaffungsstellen in die Definition des Begriffs "Auftraggeber")

66. Therefore, the Cohesion Fund Regulation, too, gives to the Commission the statutory responsibility for calculating purchasing power parities.

Damit hat die Kommission auch durch die Verordnung über den Kohäsionsfonds die Rechtspflicht, Kaufkraftparitäten zu berechnen.

67. As far as this model is concerned, you know the actual data on its selling and purchasing prices.

Für dieses Modell sind Ihnen die wirklichen Werte des Verkaufs- und des Kaufpreises bekannt.

68. (174) Price discrimination is an important element in the economic justification for an exemption to exclusive purchasing agreements.

(174) Das Problem der Preisdiskriminierung spielt bei der wirtschaftlichen Begründung einer Freistellung von Alleinbezugsvereinbarungen vom Kartellverbot eine wichtige Rolle.

69. for undertaking Tata Limited: purchasing agent, representative, trader in commodities and industrial raw materials and in trade financing

Tata Limited: Verkaufsagent, Vertreter, Händler von Waren und industriellen Rohstoffen; Handelsfianzierung

70. We should also improve our methods of calculating purchasing power parity by developing regional rather than national indicators.

Auch muss die Methodik für die Berechnung der Kaufkraftparitäten insbesondere durch die Entwicklung regionaler anstatt nationaler Indikatoren verbessert werden.

71. Sustainable management of schools, covering eco-friendly purchasing, waste disposal, energy efficiency water consumption, acoustic pollution and security

einer nachhaltigen Verwaltung von Schulen durch eine umweltfreundliche Gestaltung von Einkauf, Abfallbeseitigung, Energieeffizienz, Wasserverbrauch, Lärmemission und Sicherheit

72. Sustainable management of schools, covering eco-friendly purchasing, waste disposal, energy efficiency water consumption, acoustic pollution and security.

einer nachhaltigen Verwaltung von Schulen durch eine umweltfreundliche Gestaltung von Einkauf, Abfallbeseitigung, Energieeffizienz, Wasserverbrauch, Lärmemission und Sicherheit,

73. The delivery is free of charge for club members in Slovenia when purchasing wines amounting to €100 or over.

Ab einem Einkaufswert von 100 Euro erfolgt die Zustellung innerhalb Sloweniens kostenlos.

74. In Denmark, as elsewhere, it retains agents for the purpose of purchasing and collecting furs for auction in London.

In Dänemark und anderen Ländern arbeitet sie mit Handelsagenten, die für ihre Auktionen in London Pelze ankaufen und zusammentragen sollen.

75. Computer software, namely, operating system programs and computer programs for tracking and analysing online and mobile web surfing and purchasing activities

Computersoftware, nämlich Betriebssystemprogramme und Computerprogramme zur Verfolgung und Analyse von Online- und mobilen Surfing- und -Einkaufsaktivitäten

76. Conservatively, no inflation assumptions have been made for revenue to account for an increase in purchasing power in the long-term.

In Erwartung eines langfristigen Anstiegs der Kaufkraft wurden aus Vorsicht keine Inflationsannahmen für die Einnahmen gemacht.

77. Computer software, namely, operating system programs and computer programs for tracking and analyzing online and mobile web surfing and purchasing activities

Computersoftware, nämlich Betriebssystemprogramme und Computerprogramme zur Verfolgung und Analyse von Online- und mobilen Surfing- und -Einkaufsaktivitäten

78. Purchasing electricity from another producer in the framework of trading activities, therefore, is currently not a viable sourcing alternative in France.

16) Im Rahmen von Handelsaktivitäten Strom von einem anderen Erzeuger zuzukaufen ist aus diesem Grund gegenwärtig keine realistische Alternative beim Strombezug.

79. In 1334, the Abbey entered a legal battle for control over it, finally purchasing the advowson from John of Gaunt in 1365.

1334 klagte die Abtei gegen dieses Vorgehen und kaufte dann 1365 schließlich das Kirchenpatronat von John of Gaunt.

80. No passenger should suffer direct or indirect discrimination on the basis of nationality when purchasing tickets for waterborne passenger transport services and cruises.

Kein Fahrgast sollte beim Kauf von Fahrscheinen für Personenverkehrsdienste im Schiffsverkehr und für Kreuzfahrten aus Gründen der Staatsangehörigkeit direkt oder indirekt diskriminiert werden.