1. Exhibitors receive confirmation of their admission.

Die Aussteller erhalten die Bestätigung ihrer Zulassung.

2. Subject: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

Betreff: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

3. parcels are delivered shortly after confirmation of order notice, if payed in advance after confirmation of the remittance for the amount payable.

Es besteht nicht für versiegelte Ware, wenn die versiegelte Verpackung geöffnet oder beschädigt wurde (Entsiegelung).

4. Purchase of alcohol

Erwerb von Alkohol

5. If confirmation is not received within 3 s, an acoustic signal is activated.

Erfolgt die Bestätigung nicht innerhalb von 3 Sekunden, ertönt ein akustisches Signal.

6. The confirmation of receipt can, however, be combined with the statement of acceptance.

Die Zugangsbestätigung kann aber mit der Annahmeerklärung verbunden werden.

7. 2.4 You will receive an order confirmation from us upon acceptance of your order.

2.4 Bei Annahme Ihrer Bestellung, werden wir Ihnen eine Auftragsbestätigung zukommen lassen.

8. Indeed, the clients that purchase zeolite A powder do not purchase any other products produced by Alumina d.o.o.

Die Kunden, die Zeolith-A-Pulver kaufen, erwerben keine anderen von Alumina d.o.o.

9. If confirmation is not received within 3 seconds, an acoustic signal is activated.

Erfolgt die Bestätigung nicht innerhalb von 3 Sekunden, ertönt ein akustisches Signal.

10. Baidu displays a confirmation page that indicates your account is ready to use.

Baidu zeigt eine Bestätigungsseite mit dem Hinweis an, dass Sie Ihr Konto nutzen können.

11. New photo editors provide light at the end of the photo confirmation tunnel.

Bei unserem geplanten Serverumzug vom Wochenende ist uns leider ein kleines aber hartnäckiges Hardwareproblemn untergekommen.

12. You do not register until you activate the link in your confirmation e-mail.

Erst wenn Sie den darin befindlichen Bestätigungslink aktivieren, registrieren Sie sich für das Abonnement.

13. Arranging and management of lease-purchase agreements

Vereinbaren und Verwalten von Leasing-Abschlüssen

14. After a confirmation all saved information according to your account will be deleted immediately.

Nachdem sie den Löschwunsch bestätigt haben, werden alle gespeicherten Daten zu ihrem Account sofort gelöscht.

15. When the user accepts the invitation, the account owner will get a confirmation email.

Sobald der Nutzer die Einladung annimmt, erhält der Kontoinhaber eine Bestätigungs-E-Mail.

16. (An e-mail acknowledging receipt of an order does not constitute a confirmation invoice.

(ein E-mail bestätigender Empfang eines Auftrages setzt nicht eine Bestätigung Rechnung.

17. The German authorities submitted a purchase contract and proof of actual payment of the agreed-upon purchase price by DPAG.

Die deutschen Behörden haben in diesem Zusammenhang eine Kopie des Kaufvertrags und einen Zahlungsbeleg vorgelegt.

18. However, confirmation for the infection with F. hepatica was proved with another positive serology.

Der Patient wurde mit insgesamt 2000 mg Triclabendazol (Egaten®) über 2 Tage behandelt.

19. confirmation that the corrective and preventive actions have been appropriately addressed and, where required, implemented,

eine Bestätigung, dass geeignete Korrektur- und Präventivmaßnahmen vorgesehen und erforderlichenfalls umgesetzt worden sind,

20. The terminal adjusts the transmitter power on the basis of the content of the confirmation.

Aufgrund des Inhalts der Bestätigung stellt das Terminal die Sendeleistung ein.

21. (d) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international levels;

d) eine Bestätigung der auf nationaler, regionaler oder internationaler Ebene durchgeführten Aktivitäten der Organisation;

22. Why not check out the Advance Purchase offers?

Beachten Sie auch die Vorauszahlungsangebote des Hotels.

23. Right to Obtain Confirmation and Charging a Fee to Cover the Costs for Providing Access

Recht auf Erhalt einer Bestätigung sowie Erhebung einer Gebühr zur Deckung der Kosten der Zugangserteilung

24. Focus confirmation is available, focus to infinity is only possible with adapter with additional lens.

AF-Bestätigung ist möglich, aber Fokus auf Unendlich erfordert einen Adapter mit Korrekturlinse.

25. The security deflector shield will be deactivated when we have confirmation of your code transmission.

Sicherheitsdeflektorschild wird deaktiviert... sobald Code Blau identifiziert und bestätigt worden ist.

26. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Anpassungen der Gegenleistung für den Erwerb abhängig von künftigen Ereignissen

27. Business management, advertising, administrative processing of purchase orders

Führung von Unternehmen, Werbung, verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen

28. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

29. You made a purchase using a different account:

Sie haben einen Kauf über ein anderes Konto getätigt:

30. Do I have to purchase tickets in advance?

Muss ich die Tickets im Voraus erwerben?

31. If confirmation is not received within 2 seconds after acoustic signal activation, system initiates emergency brake.

Bleibt die Bestätigung 2 Sekunden nach dem Warnton immer noch aus, initiiert das System eine Zwangsbremsung.

32. Booking confirmation is sent to you directly by the system to the e-mail address you entered.

Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie direkt aus dem System an die von Ihnen hinterlegte Email-Adresse.

33. Your advance order is binding as soon as you receive confirmation of your order from us.

Ihre Vorbestellung ist verbindlich, wenn Sie von uns eine Rückbestätigung erhalten haben.

34. They receive from the IDC, the confirmation of admission after the official registration in the country.

Sie erhalten vom IDC die Aufnahmebestätigung nach der offiziellen Registrierung im eigenen Land.

35. You will receive this request and you should signal your confirmation via your EPSO profile only.

Aufforderung und Bestätigung erfolgen ausschließlich über die EPSO-Datei.

36. If confirmation is not received within 2 s after acoustic signal activation, system initiates emergency brake.

Bleibt die Bestätigung 2 Sekunden nach dem Warnton immer noch aus, löst das System eine Zwangsbremsung aus.

37. AT THE LATEST FIVE MONTHS BEFORE THE OPENING OF AN EMO , EXHIBITORS RECEIVE CONFIRMATION OF ADMISSION .

DIE AUSSTELLER ERHALTEN SPÄTESTENS FÜNF MONATE VOR BEGINN DER EMO DIE BESTÄTIGUNG IHRER ZULASSUNG .

38. Acceptance of the admission application shall be carried out by means of admission confirmation by picturemaxx.

Die Annahme des Zulassungsantrags erfolgt durch Zulassungsbestätigung seitens picturemaxx.

39. Room Notes: ADVANCE PURCHASE - 10% Off Best Executive Rate.

Zimmerbeschreibung: ADVANCE PURCHASE - 10% Off Best Executive Rate.

40. He may also be authorised to purchase holiday accommodation.

Ferner kann ihm der Erwerb einer Ferienwohnung gestattet werden.

41. purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),

Erwerb von Ausrüstungen zur Verbesserung der Kraftstoffeffizienz (Ökometer) oder

42. Collector Edition pets are now blue items and a confirmation dialogue will appear to prevent accidental deletion.

Durch die Collector's Edition erhaltene Begleiter sind jetzt blaue Gegenstände. Es erscheint ein Dialogfenster, das unabsichtliches Löschen verhindert.

43. For KUKA Roboter, the design accolade is renewed confirmation of its creativity, innovative drive and technological leadership.

Für KUKA Roboter bedeutet die hohe Designauszeichnung eine erneute Bestätigung der eigenen Kreativität, Innovationskraft und Technologieführerschaft.

44. At the time of import the importer shall provide confirmation of the details of the aforementioned advance notification.

Zum Zeitpunkt der Einfuhr bestätigt der Einführer die Einzelheiten der vorgenannten Meldung.

45. The effectiveness of any additions, ancillary agreements and amendments shall require a written confirmation of the Seller.

Ergänzungen, Nebenabreden und Abänderungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der schriftlichen Bestätigung der Verkäuferin.

46. To be legally effective, the acceptance of an order is subject to a written "confirmation of order".

Die Annahme einer Bestellung bedarf zu ihrer Rechtswirksamkeit einer schriftlichen „Auftragsbestätigung“.

47. See, the checks were cut but there was never any confirmation that the studies were actually completed.

Sehen Sie, die Schecks wurden ausgestellt, aber es gab nie irgendeine Bestätigung, dass die Studien tatsächlich beendet waren.

48. If such confirmation is obtained, the export is permitted and eligible for payment from the escrow account.

Erfolgt eine solche Bestätigung, so kann das Exportgeschäft genehmigt und zu Lasten des Treuhandkontos finanziert werden.

49. HeidelbergCement also agreed with Cemex on the final purchase price.

HeidelbergCement einigte sich außerdem mit Cemex über den endgültigen Kaufpreis.

50. The agency Frisch is committed to importers purchase from abroad.

Die Agentur Frisch wickelt im Auftrag von Importeuren Einkäufe aus dem Ausland ab.

51. Purchase, sale and importation of computer accessories, peripherals and supplies

Kauf, Verkauf und Import von Computerzubehör, -peripheriegeräten und -bedarf

52. Room Notes: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

Zimmerbeschreibung: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

53. Room Notes: Buy Now save Later 3 Days advance purchase.

Zimmerbeschreibung: Buy Now save Later 3 Days advance purchase.

54. Some pending charges are higher than the actual purchase price.

Einige ausstehende Belastungen sind höher als der tatsächliche Kaufpreis.

55. The endorsement vote in the Accounting Regulatory Committee (ARC)[7] is followed by confirmation by the European Parliament.

Die Abstimmung über die Übernahme im Regelungsausschuss für Rechnungswesen (ARC)[7] wird anschließend dem Europäischen Parlament zur Bestätigung vorgelegt.

56. Purchase and demonstration of goods sold on account of others

Einkauf und Vorführung von Waren zum Verkauf auf Rechnung Dritter

57. On-board signal lamp is activated, when train is passing resonant circuit (mounted track-side), requesting driver confirmation.

Eine fahrzeugseitige Signalleuchte wird eingeschaltet, wenn der Zug den Resonanzkreis (gleisseitig) passiert; sie ist durch den Triebfahrzeugführer zu bestätigen.

58. Administrative processing of purchase orders for foodstuffs, prepared dishes, food preparations

Verwaltungstechnische Bearbeitung von Kaufbestellungen für Lebensmittel, Fertiggerichte, Lebensmittelzubereitungen

59. - purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers, or

- Erwerb von Ausrüstungen zur Verbesserung der Kraftstoffeffizienz, beispielsweise Ökometer, oder

60. Information and advice relating to accounts, purchase orders and time sheets

Informationen und Beratung in Bezug auf Konten, Bestellungen und Stundennachweise

61. Administrative processing of purchase orders, placed via electronic channels or otherwise

Administrative Bearbeitung von Bestellungen, die auf elektronischem oder nicht elektronischem Weg aufgegeben werden

62. Land: the actual purchase price or market value, whichever is lower;

Grundstücke: Der tatsächliche Kaufpreis oder Marktwert, je nach dem, welcher niedriger ist.

63. But what purchase that support and advancement has given him here.

Nun, die Frage ist doch, welche Vorteile hier durch seinen Aufstieg entstanden sind.

64. entitled to sell self-generated electricity, including through power purchase agreements;

das Recht haben, selbst erzeugte Elektrizität zu verkaufen, auch mittels Verträgen über den Bezug von Strom;

65. Please register with email address and password, to enable purchase procedures.

Bitte melden Sie sich mit e-Mail Adresse und Passwort an, um Kaufvorgänge durchführen zu können.

66. Google Domains will charge your account when you finalise this purchase.

Google Domains belastet Ihr Konto erst nach Abschluss dieses Kaufs.

67. The accuracy of the forecast may be pure chance, or indeed confirmation of nothing more than an intuitive guess .

Die Richtigkeit dieser Vorhersage kann auf Zufall beruhen oder sogar die Bestätigung einer blossen intuitiven Vermutung sein .

68. acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

Vermittlung beim An — und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen

69. (a) a sum advanced and utilised for the purchase of the object;

a) einen Betrag, der für den Kauf des Gegenstands als Vorschuss geleistet und verwendet wurde;

70. ...but CNI support resulted in the purchase of additional or better equipment

... die Unterstützung für die Entwicklung neuer Infrastrukturen führte aber zum Kauf zusätzlicher oder besserer Ausrüstung

71. - acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships;

- Vermittlung beim An- und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen;

72. - acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

- Vermittlung beim An - und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen

73. Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities (agents)

Umsatz aus Handel (An- und Wiederverkauf) und aus Vermittlungstätigkeiten

74. It is suggested that you purchase these in advance through your congregation.

Wir regen an, daß ihr sie im voraus in eurer Versammlung erwerbt.

75. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Hier drin sind auch Mitteilungen zwischen Büros, Reisebuchungen und Bestellungen.

76. Yeah, but you've got to purchase your program 30 days in advance.

Gebucht wird 30 Tage im Voraus.

77. Financial services relating to the purchase, charter, hire and leasing of aircraft

Finanzdienstleistungen in Bezug auf Kauf, Chartern, Mieten und Leasing von Luftfahrzeugen

78. - acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships,

- Vermittlung beim An- und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen

79. — acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

— Vermittlung beim An- und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen

80. (b) prices specified in forward agreements to purchase financial assets for cash;

b) in Terminvereinbarungen genannte Preise zum Kauf finanzieller Vermögenswerte gegen Zahlungsmittel,