1. Other public works to get an absolute monopoly.

Andere öffentliche Arbeiten, um ein absolutes Monopol.

2. Financing for public works was available through the federal Works Progress Administration (WPA), but only to incorporated municipalities.

Für öffentliche Bauvorhaben wurden durch die Works Progress Administration (WPA) Mittel bereitgestellt, allerdings nur für inkorporierte Munizipalitäten.

3. It gives access in Spain to the regulated profession of technical engineer of public works.

In Spanien gewährt es Zugang zum reglementierten Beruf des „ingeniero técnico de obras públicas“.

4. A second area of Community law that may offer an analogy is that of public works contracts .

Ein zweiter Bereich des Gemeinschaftsrechts, der zum Vergleich herangezogen werden kann, ist der der öffentlichen Aufträge .

5. 41.00.3 | Construction works for residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) |

41.00.3 | Bau von Wohngebäuden (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung) |

6. 41.00.40 | Construction works for non-residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) | 5412 |

41.00.40 | Bau von Nichtwohngebäuden (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung) | 5412 |

7. The last year of Schubert's life was marked by growing public acclaim for the composer's works, but also by the gradual deterioration of his health.

Das letzte Lebensjahr Schuberts brachte zunehmende öffentliche Anerkennung für sein kompositorisches Schaffen, aber auch die allmähliche Verschlechterung seines Gesundheitszustandes.

8. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten Basistunnel; Studien und Arbeiten Zufahrtstrecken

9. - public procurement: align public procurement procedures,

- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;

10. Acidic content, the whole works

Säuregehalt, es ist alles schlüssig

11. Improper Works to Be Avoided.

Böse Werke meiden.

12. Seeing if your Egressor works.

Sehen, ob lhre Erfindung funktioniert.

13. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

14. 103 Clearly, the experience of previous works criterion used by the ACA as an award criterion concerns the tenderers’ suitability to perform the contract and therefore does not have the status of an award criterion pursuant to Article 36(1) of the Public Service Contracts Directive and Article 30(1) of the Public Works Contracts Directive (see, to this effect, Lianakis and Others, paragraph 65 above, paragraph 31).

103 Festzustellen ist, dass das Kriterium der Erfahrung bei früheren Arbeiten, das ACA als Zuschlagskriterium gewählt hat, die fachliche Eignung der Bieter für die Ausführung des Auftrags betrifft und daher nicht die Eigenschaft eines Zuschlagskriteriums im Sinne von Art. 36 Abs. 1 der Richtlinie über öffentliche Dienstleistungsaufträge 92/50 und von Art. 30 Abs. 1 der Richtlinie über öffentliche Bauaufträge 93/37 hat (vgl. in diesem Sinne Urteil Lianakis u. a., oben in Randnr. 65 angeführt, Randnr. 31).

15. They also call for the inclusion of a requirement for private and public TV stations to invest a certain share of their revenue in the production and acquisition of European audiovisual works.

Außerdem sollte sie die Forderung enthalten, wonach private und öffentliche Fernsehsender einen bestimmten Anteil ihrer Jahresnettoeinnahmen für Investitionen in die Produktion und den Erwerb europäischer audiovisueller Programme vorbehalten.

16. All right, so the glass works.

Alles klar, die Scheibe funktioniert.

17. Payments for rent and related works

Zahlungen für Mieten und verbundene Bauleistungen

18. - Intake works, collector connection shafts and spillway

- Auffangeinrichtungen, Anschlußbogen zwischen Kollektoren und Überlaufeinrichtung.

19. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

20. Accessors are public

Zugriffsfunktionen sind public

21. His later works explore new compositional techniques.

In seinen späteren Werken wird mit neuen Kompositionstechniken experimentiert.

22. Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:

Verbesserung der institutionellen kapazitäten von öffentlichen verwaltungen und interessenträgern und der effizienten öffentlichen verwaltung:

23. In 1975, following an exhibition at Chicago Public Library Cultural Center, a selection of his works was auctioned in the Auditorium of the American Dental Association, Chicago, for the benefit of the American Cancer Society.

1975, im Anschluss an eine Ausstellung im Public Library Cultural Center in Chicago, wurde eine Auswahl seiner Werke bei einer Auktion in der Aula der American Dental Association in Chicago zugunsten der American Cancer Society versteigert.

24. ALO has been conceived as a participatory project that, for comparatively low prices, offers digitization and permanent access to works in the public domain and also, where rights are available, to copyright-protected materials. anniversary

ALO ist als Mitmach-Projekt konzipiert, das zu vergleichsweise moderaten Preisen die Digitalisierung und dauerhafte Einstellung gemeinfreien und, soweit die Rechte vorliegen, urheberrechtlich geschützten Materials anbietet.

25. Building of airports, irrigation works and railway constructions

Bau von Flughäfen, Bewässerungsanlagen und Eisenbahnbauten

26. The scanner works as a deterministic finite automaton.

Der Scanner arbeitet als endlicher Automat.

27. Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.

Die Mängel bei der öffentlichen Auftragsvergabe beeinträchtigen gemäß übereinstimmenden Berichten den effizienten Einsatz der öffentlichen Mittel.

28. Licensing of literary works, broadcast programs, news, commentary

Lizenzierung von literarischen Werken, Rundfunkprogrammen, Nachrichten, Kommentaren

29. Hydrotechnical works at rebuilding of Piastowski Canal (Swinoujscie).

Hydtrotechnische Arbeiten beim Bauen des Schiffahrtskanals Piastowski (Swinemünde).

30. Whether it actually works depends on two things.

Zum wirklichen Funktionieren gehören zwei Dinge.

31. Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector

Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunks

32. Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law

Sonstige öffentliche Einrichtungen, die unter die Definition einer Einrichtung öffentlichen Rechts fallen

33. –Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law.

–Einrichtungen, die dem Finansų ministerija (Finanzministerium) nachgeordnet sind:

34. The girl who works in the bakery is affable.

Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.

35. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Prinzip der Transparenz: Die Verwendung öffentlicher Mittel durch soziale Dienste und öffentliche Verwaltungen sollte transparent gestaltet werden.

36. Ensure the application of the Law on Public Service in public administration appointments and operation.

Gewährleistung der Anwendung des Gesetzes über den öffentlichen Dienst bei Ernennungen von Bediensteten und bei der Arbeitsweise der öffentlichen Verwaltung.

37. The Public Procurement Bureau adopted a strategy for the development of the public procurement system.

Das Amt für öffentliches Auftragswesen hat eine Strategie zur Entwicklung des öffentlichen Beschaffungssystems entwickelt.

38. Public aids still absorb a significant share of public resources in Member States (Table 9).

Staatliche Beihilfen beanspruchen immer noch einen beträchtlichen Anteil der öffentlichen Mittel in den Mitgliedstaaten (Tabelle 9).

39. microphones to public address systems

Mikrofone der Rundspruchanlagen

40. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

41. She works as a data engineer at QuanCord Analytics.

Sie arbeitet als Datenverarbeiterin bei Quancord Analytics.

42. Do you know who works with the particle accelerator?

Wissen Sie, wer mit dem Teilchenbeschleuniger arbeitet?

43. (a) government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;

(a) Regierungen oder andere öffentliche Verwaltungen, einschließlich öffentlicher Beratungsgremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene;

44. Advertising for public construction projects

Werbung für öffentliche Bauvorhaben

45. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

Aufgrund des rasch steigenden öffentlichen Schuldenstands muss das Staatsschuldenmanagement deutlich aktiver betrieben werden.

46. any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level

die Regierung oder eine andere Stelle der öffentlichen Verwaltung, einschließlich öffentlicher beratender Gremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene

47. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons

Inspektion und Zertifizierung öffentlicher Orte und öffentlicher Plätze in Bezug auf die Zugänglichkeit für Behinderte

48. This section is targeted to public administrations responsible for mobility and/or public transport in their territory.

Dieser Abschnitt richtet sich an öffentliche Verwaltungen, die für Mobilität und/oder öffentlichen Verkehr in ihrem Territorium zuständig sind.

49. The State Archives supervises the archives of the Belgian public authorities: courts, tribunals, administrations and public institutions.

Das Staatsarchiv übt die Aufsicht über die Archive der öffentlichen Behörden aus: belgische Gerichtshöfe, Gerichte, öffentliche Verwaltungen und Einrichtungen.

50. Preparation for plaster works Cooks builders first day of school.

Vorbereitung für Putzarbeiten Köche Bauherren ersten Schultag.

51. Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

52. Then throw into fire the works of Rustaveli and Dante!

Dann werft die Werke von Rustaweli, von Dante ins Feuer!

53. Firms must be able to win a public contract even if they do not have an ecologically-correct pot of flowers in front of the factory gate and even if the menu of their works canteen does not include alternative meals.

Man muss auch ohne ökologisch korrekt bepflanzte Blumenkübel vor dem Fabriktor und ohne alternatives Essen auf der Speisekarte der Werkskantine einen öffentlichen Auftrag erhalten können.

54. Gear works on numerical analysis, computer graphics, and software development.

Gear befasst sich mit Numerischer Analysis, Computergraphik und Software-Entwicklung.

55. Murray also built a house for himself adjoining the works.

Murray baute auch ein Haus für sich selbst, das ans Werk angrenzte.

56. - it contains ambiguities, particularly with regard to the definition of 'public telecommunications network' and 'public telecommunications service';

- es gibt Mehrdeutigkeiten, vor allem in bezug auf die Definition der öffentlichen Ausrichtung der Netze und Dienstleistungen;

57. The project envisages aggregating public sector demand for such services and procuring them via public sector procurements

In dem Projekt sollen der einschlägige Bedarf der öffentlichen Einrichtungen gebündelt und die Erbringung der Dienste öffentlich ausgeschrieben werden

58. AC concerned/public undertaking concerned/approximate amount received by the public undertaking for the extension of coverage

Betroffene Autonome Gemeinschaft/betroffenes öffentliches Unternehmen/ungefährer Betrag, den das öffentliche Unternehmen für den Ausbau der Versorgung erhalten hat

59. Public administrations owning or managing buildings

Öffentliche Verwaltungen als Eigentümer oder Verwalter von Gebäuden

60. Direct public access to the Network

Direkter Zugang der Öffentlichkeit zum Netz

61. Overriding reason in the public interest

Zwingender Grund des Allgemeininteresses

62. According to the Financing Guidelines public transport operators may apply for compensation for discharging public transport services.

Nach der Finanzierungsrichtlinie können öffentliche Verkehrsunternehmen einen Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Verkehrsdienste beantragen.

63. (a) any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;

a) die Regierung oder eine andere Stelle der öffentlichen Verwaltung, einschließlich öffentlicher beratender Gremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene,

64. ( A ) PUBLIC OR SEMI-PUBLIC DEVELOPMENT AGENCIES OF THE ACP STATES , AND IN PARTICULAR THEIR DEVELOPMENT BANKS ;

A ) ÖFFENTLICHE ODER MIT ÖFFENTLICHER BETEILIGUNG GESCHAFFENE ENTWICKLUNGSEINRICHTUNGEN DER AKP-STAATEN , INSBESONDERE DEREN ENTWICKLUNGSBANKEN ;

65. To ensure that such consultation covers all public activities, internal co-ordination within public administrations is needed.

Um sicherzustellen, dass eine solche Konsultation alle öffentlichen Tätigkeiten umfasst, ist die interne Koordinierung innerhalb der öffentlichen Verwaltungen erforderlich.

66. under the new public service contract, the public service costs were reimbursable only up to the allotted budget.

Nach dem Neuen Vertrag über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen seien die Kosten für die öffentlich-rechtliche Tätigkeit nur bis zur Höhe der dafür vorgesehenen Mittelzuweisung erstattungsfähig gewesen.

67. Then we began encountering pressure, variance, stress, force seven, the works.

Dann spürten wir langsam Druck. Stärke 7, es war also schon heftig.

68. It has also adopted rules on public procurement to allow public authorities to use electronic invitations for tenders.

Deutschland hat auch Regeln für öffentliche Beschaffungsmassnahmen eingeführt, die es den Behörden ermöglichen, elektronische Ausschreibungsverfahren zu nutzen.

69. (a) are public authorities or public undertakings and exercise one of the activities referred to in paragraph 2;

a) staatliche Behörden oder öffentliche Unternehmen sind und die eine Tätigkeit im Sinne des Absatzes 2 ausüben;

70. The use of the accelerated public procurement procedure means public investment contracts can be signed within one month.

Durch die Inanspruchnahme des beschleunigten Vergabeverfahrens können mit Investitionen verbundene öffentliche Aufträge binnen eines Monats vergeben werden.

71. (ii) Proposing all necessary operational measures to enhance connectivity of public administrations, schools, hospitals and public health centres.

ii) Unterbreitung von Vorschlägen für alle erforderlichen Maßnahmen zur Verbesserung der Breitbandanbindung der öffentlichen Verwaltungen, Schulen, Krankenhäusern und öffentlichen Gesundheitseinrichtungen;

72. under the 1996 Public Service Contract, the public service costs were reimbursable only up to the allotted budget.

Gemäß dem gemeinwirtschaftlichen Vertrag über Dienstleistungen von 1996 seien die Kosten in Verbindung mit gemeinwirtschaftlichen Leistungen nur bis zur Höhe der dafür vorgesehenen Mittelzuweisung ausgleichsfähig gewesen.

73. Prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices.

Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe ab Werk berichtigt.

74. Electronic publication of reference works relating to advertising, marketing and photography

Elektronische Veröffentlichtung von Referenzwerken in Bezug auf Werbung, Marketing und Fotografien

75. Works of art (including statues) of wood, plaster, plastics or wax,

Kunstgegenstände (einschließlich Statuen) aus Holz, Gips, Kunststoff oder Wachs

76. Water plumbing, drain laying, heating, ventilation and air conditioning installation works

Gas-, Wasser-, Heizungs- und Lüftungs- und Klimaanlageninstallationsarbeiten

77. Devising financing concepts for print works and printing pre-stage operations

Erstellung von Finanzierungskonzepten für Druckereien und Druckvorstufenbetriebe

78. A public servant in non-active status has the right to return to his position as a public servant.

Ein freigestellter Beamter hat Anspruch darauf, wieder in seine Stellung als Beamter zurückzukehren.

79. Eligible Portuguese Interbolsa public bonds and private securities (FAMT) Finnish public and APK-- RM system private eligible securities (FAMT

Interbolsa

80. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Überall wurde der öffentliche Vortrag „Universeller Krieg nahe“ angekündigt. Das erregte großes Aufsehen, brauten sich doch am Horizont Kriegswolken zusammen.