1. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

2. - spaces containing centralized emergency public address system stations and equipment.

- Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und -einrichtungen für den Notfall enthalten.

3. spaces containing centralised emergency public address system stations and equipment

Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und-einrichtungen für den Notfall enthalten

4. Did we just get name-checked by hell's public address system?

Wurden wir eben in der Hölle über Lautsprecher ausgerufen?

5. (2) flight crew members’ voice communications using the interphone system and the public address system, if installed;

2. Sprachkommunikation der Flugbesatzungsmitglieder über die Gegensprechanlage und die Kabinen-Lautsprecheranlage, sofern eingebaut,

6. The public address system shall meet the requirement at all seat locations and wheelchair spaces.

Die Anforderungen an die Lautsprecheranlage sind an jedem Sitzplatz und jedem Rollstuhlplatz zu erfüllen.

7. microphones to public address systems

Mikrofone der Rundspruchanlagen

8. operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices

unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen

9. Operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices

unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen

10. operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;

unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen,

11. (5) Voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed.

(5) Ansagen der Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit über die Kabinen-Lautsprecheranlage, sofern eingebaut.

12. (1) operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;

1. unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen,

13. (1) Operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;

(1) unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrophone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen,

14. Available at no extra charge are microphones, public address system, portable stage and blackboards, easels and a podium.

Ausgeliehen werden können außerdem Tageslichtprojektoren, Kassettenrekorder und Diaprojektoren.

15. .3.9A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.

.3.9In allen Unterkunfts-, Gesellschafts- und Wirtschaftsräumen, allen Kontrollstationen und auf allen offenen Decks muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein.

16. A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks

In allen Unterkunfts-, Gesellschafts-und Wirtschaftsräumen sowie in allen Kontrollstationen und auf allen freien Decks muß eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein

17. A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.

In allen Unterkunfts-, Gesellschafts- und Wirtschaftsräumen sowie in allen Kontrollstationen und auf allen freien Decks muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein.

18. .3.9 A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.

.3.9 In allen Unterkunfts-, Gesellschafts- und Wirtschaftsräumen sowie in allen Kontrollstationen und auf allen freien Decks muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein.

19. (e) Failure or defect of passenger address system resulting in loss of, or inaudible, passenger address system.

e) Ausfall oder Mängel der Kabinen-Lautsprecheranlage, so dass Fluggastdurchsagen nicht möglich oder nicht hörbar sind.

20. Public-address systems consisting of [indicate component parts]

Aus Bauteilen bestehende Beschallungssysteme

21. Member of the general public (Name and address) Name: Identification Document Number: Address: Country: Tel.: Email:

Mitglied der Allgemeinheit (Name und Anschrift) Name: Nummer des Identitätsdokuments: Anschrift: Land: Tel.: E-Mail:

22. Method and bus system for automatic address allocation

Verfahren und bussystem zur automatischen adressvergabe

23. System and method for visualizing an address space

System und verfahren zur visualisierung eines adressraums

24. .4A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.

.4In allen Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen, allen Kontrollstationen und auf allen offenen Decks muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein.

25. A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.

In allen Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen sowie in den Kontrollstationen muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein.

26. A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks

In allen Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen sowie in den Kontrollstationen muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein

27. .4 A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.

.4 In allen Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen sowie in den Kontrollstationen muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein.

28. The Public Procurement Bureau adopted a strategy for the development of the public procurement system.

Das Amt für öffentliches Auftragswesen hat eine Strategie zur Entwicklung des öffentlichen Beschaffungssystems entwickelt.

29. The BELL system is an interpreting system for three-address instructions to the IBM Computer 650.

Das BELL-System ist ein Interpretiersystem für Drei-Adreß-Befehle für den Rechner IBM 650.

30. The public address system shall be one complete system consisting of a loudspeaker installation enabling the simultaneous broadcast of messages to all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations

Die Rundspruchanlage muß eine vollständige Anlage sein, bestehend aus einer Lautsprecheranlage, über die gleichzeitig Nachrichten in alle Räume, in denen sich normalerweise Besatzungsmitglieder oder Fahrgäste oder beide aufhalten, sowie zu den Versammlungsplätzen durchgegeben werden können

31. Network system and method for controlling address spaces existing in parallel

Netzwerksystem und verfahren zur steuerung parallel existierender adressräume

32. Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure

Beschleunigte Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und Begrenzung der starken Dynamik der Staatsausgaben

33. - accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of Government expenditure,

- die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu beschleunigen und die starke Dynamik der Staatsausgaben zu begrenzen;

34. Electric gramophones, dictating machines, apparatus for public address, intercom systems, broadcasting and receiving equipment

Elektrische Grammofone, Diktiergeräte, Beschallungsapparate, Wechselsprechanlagen, Sende- und Empfangsgeräte

35. The police have no trace of Anton... and address to the public for clues.

Die Polizei hat immer noch keine Spur des verschwundenen Anton und bittet die Bevölkerung um Hinweise.

36. The public address system shall be a loudspeaker installation enabling the broadcast of messages into all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations

Die Rundspruchanlage muss eine Lautsprecheranlage sein, welche die Verbreitung von Mitteilungen zu den Sammelplätzen und in alle Räume gestattet, in denen sich üblicherweise Besatzungsmitglieder oder Fahrgäste oder Besatzungsmitglieder und Fahrgäste aufhalten

37. The system uses one-level page tables, which start at address 0x400.

Das System verwendet einstufige Seitentabellen mit der Startadresse von hex 400.

38. A five-bit system address, that selects one of 32 possible systems.

Einer 5 Bit langen Systemadresse zur Auswahl zwischen 32 verschiedenen Gerätearten.

39. The public address system shall be a loudspeaker installation enabling the broadcast of messages into all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations.

Die Rundspruchanlage muss eine Lautsprecheranlage sein, welche die Verbreitung von Mitteilungen zu den Sammelplätzen und in alle Räume gestattet, in denen sich üblicherweise Besatzungsmitglieder oder Fahrgäste oder Besatzungsmitglieder und Fahrgäste aufhalten.

40. 2.2The public address system shall be a loudspeaker installation enabling the broadcast of messages into all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations.

2.2Die Rundspruchanlage muss eine Lautsprecheranlage sein, welche die Verbreitung von Mitteilungen zu den Sammelplätzen und in alle Räume gestattet, in denen sich üblicherweise Besatzungsmitglieder oder Fahrgäste oder Besatzungsmitglieder und Fahrgäste aufhalten.

41. The public address, “The Prince of Peace,” being advertised on a city bus in Barbados

Ankündigung des öffentlichen Vortrages „Der Fürst des Friedens“ auf einem Stadtbus in Barbados

42. Public address systems, namely, pre-amplifiers, mixers, power amplifiers, control units, remote control panels, microphones, loudspeakers

Beschallungsanlagen, nämlich Vorverstärker, Mischpulte, Leistungsverstärker, Steuereinheiten, Fernsteuerungskonsolen, Mikrofone, Lautsprecher

43. Eligible Portuguese Interbolsa public bonds and private securities (FAMT) Finnish public and APK-- RM system private eligible securities (FAMT

Interbolsa

44. After you update your address, allow 24 hours for the system to synchronize.

Es kann bis zu 24 Stunden dauern, bis die neue Adresse im System synchronisiert ist.

45. The new system will also address the other points raised in table 1.1.

Das neue Rechnungsführungssystem erfasst auch alle anderen in Tabelle 1.1 angesprochenen Sachverhalte.

46. Import of Resources from Address Book, Directory server and Public Folders of a Microsoft Exchange Servers.

Import von Ressourcen aus Adressbuch, Verzeichnisserver und aus öffentlichen Ordnern eines Microsoft Exchange Servers.

47. Design services relating to acoustics, amplifiers, high fidelity apparatus, loudspeaker systems, public address speaker systems and speakers

Entwurfsdienstleistungen in Bezug auf Akustik, Verstärker, Hi-Fi-Geräte, Lautsprechersysteme, Beschallungssysteme und Lautsprecher

48. We offer a public and free internet-accessible telephone and address directory with access and search functionality.

Unser Angebot umfasst ein öffentlich und im Internet frei für Nutzer zugängliches Telefon- und Adressverzeichnis mit Such- und Abfragefunktionen.

49. Relevant measures have been taken in Denmark to address vulnerabilities in the mortgage system.

In Dänemark wurden einschlägige Maßnahmen ergriffen, um die Schwächen des Hypothekensystems zu beseitigen.

50. The draft positions published for public consultation in October 2019 do not to address these concerns fully.

Die Entwürfe von Standpunkten, die im Oktober 2019 zur öffentlichen Konsultation vorgelegt wurden, tragen diesen Bedenken nicht in vollem Umfang Rechnung.

51. Maintenance and repair of active loudspeakers, amplifiers, high fidelity apparatus, loudspeaker systems and public address speaker systems

Wartung und Reparatur von aktiven Lautsprechern, Verstärkern, Hi-Fi-Geräten, Lautsprechersystemen und Beschallungssystemen

52. Hence, the public address at the circuit assembly will develop the theme “Unite With God’s Happy People.”

Deswegen trägt der öffentliche Vortrag auf dem Kongreß das Thema: „Schließe dich Gottes vereintem, glücklichem Volk an“.

53. Amplifiers including public address amplifiers, digital amplifiers, electric amplifiers, sound amplifiers, image amplifiers and audio induction loop amplifiers

Verstärker, einschließlich Beschallungsverstärker, digitale Verstärker, elektrische Verstärker, Tonverstärker, Bildverstärker und Verstärker für Audio-Induktionsschleifen

54. Microphones, loudspeakers, audio amplifiers, public address systems, projectors & projection screens, mixing consoles, audio processors, apparatus for lighting control

Mikrofone, Lautsprecher, Tonverstärker, Beschallungsanlagen,Projektoren und Projektionswände, Mischpulte, Audioprozessoren, Geräte zur Beleuchtungsregelung

55. Who defines what that address is the operating system at the time of program implementation.

Wer definiert, was dieser Adresse das Betriebssystem zum Zeitpunkt der Durchführung des Programms ist.

56. Communications system, central computer and method for transmitting a url or an electronic mailing address

Kommunikationssystem, zentraler computer, sowie verfahren zum übertragen einer url oder einer elektronischen postadresse

57. This information includes Your IP (Internet Protocol) address, the operating system used, the type of browser, the screen resolution and the origin website address, as needed.

Zu den erforderlichen Informationen gehören Ihre IP-Adresse (Internet Protokoll), das von Ihnen genutzte Betriebssystem, Ihr Browser, Ihre Bildschirmauflösung und die Adresse des Ausgangsportals.

58. - align legislation on public procurement with the acquis concerning coverage and the review system,

- Angleichung der Rechtsvorschriften über das öffentliche Auftragswesen an den Besitzstand, und zwar insbesondere in Bezug auf den Geltungsbereich und das Prüfungsverfahren

59. and “Preparedness of United Nations system organizations for the International Public Sector Accounting Standards”

und über die Bereitschaft der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen für die Internationalen Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor

60. Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system

Förderung und Modernisierung der Rolle der öffentlichen Präsenzbibliotheken in einem System der Online-Zugänglichkeit

61. (d) public storage is abolished and the private storage contracts system has been improved;

d) Die staatliche Lagerhaltung wird abgeschafft und die Regelung über private Lagerhaltungsverträge verbessert.

62. Gentoo's central address for release images, the bouncer system , keeps track of the number of downloads.

Gentoo's bekannte Adresse für Release Images, The Bouncer System , zählt die Downloads.

63. thenall attributes of name and address (NAD) (box 50) = “O” if already known by the system

dannalle Attribute der Namen und Adressen (NAD) (Feld 50) = ‚F‘, wenn bereits durch das System bekannt

64. Verification: provides some information to address the question of whether a system complies with a principle

Überprüfung: Dieser Abschnitt enthält verschiedene Informationen zur Frage, ob ein System im Einklang mit einem bestimmten Grundsatz steht

65. Under this scenario, the public sector finances and procures an operational system with limited performances.

Unter diesem Szenario finanziert und beschafft der öffentliche Sektor ein Betriebssystem mit begrenzten Leistungen.

66. If you're using a public computer and can't disable Restricted Mode, contact your system administrator.

Wenn du deinen Nutzernamen und dein Passwort eingegeben hast und der eingeschränkte Modus immer noch aktiviert ist, kannst du den Systemadministrator um Hilfe bitten.

67. Electronic medium containing an addressing system database or programmes for processing address data such as search engines

Elektronisches Medium mit einer Adressierungssystemdatenbank oder Programmen für die Verarbeitung von Adressdaten, wie beispielsweise Suchmaschinen

68. then all attributes of name and address (NAD) (box 50) = "O" if already known by the system

DANN alle Attribute der Namen und Adressen (NAD) (Feld 50) = 'F', wenn bereits durch das System bekannt

69. SP15) interconnected via a system bus (SYB) with data and control lines and via address lines (AL0 ...

SP15), die über einen Daten- und Steuerleitungen aufweisenden Systembus (SYB) und über Adreßleitungen (AL0 ...

70. Booking confirmation is sent to you directly by the system to the e-mail address you entered.

Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie direkt aus dem System an die von Ihnen hinterlegte Email-Adresse.

71. That farm advisory system shall be operated by designated public bodies and/or selected private bodies.

Dieses System der landwirtschaftlichen Betriebsberatung wird von benannten öffentlich-rechtlichen und/oder ausgewählten privatrechtlichen Einrichtungen durchgeführt.

72. Colin Watson announced that the bug tracking system supports a new command to change the bug submitter address.

Colin Watson hat mitgeteilt , dass die Fehlerdatenbank ein neues Kommando kennt, um die Adresse des Einsenders eines Fehlers zu ändern.

73. Also, in order to promote competiveness, the aim is to address market failures and not to substitute public expenditure for market forces.

Zudem soll die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit durch die Behebung von Marktversagen und nicht dadurch erreicht werden, dass öffentliche Mittel an die Stelle der Marktkräfte treten.

74. Computers in libraries, universities, and other public institutions may have Restricted Mode enabled by the system administrator.

Auf frei zugänglichen Computern in Bibliotheken, Universitäten und anderen öffentlichen Einrichtungen wurde der eingeschränkte Modus eventuell durch den Systemadministrator aktiviert.

75. The PROMETHEUS fire management information system will address the threat of wild land fires from a number of angles.

Das PROMETHEUS-Informationssystem für Brandmanagement betrachtet die Bedrohung durch Waldbrände aus unterschiedlichen Blickwinkeln.

76. Administrative address and address of plant:

Verwaltungsanschrift und Betriebsanschrift

77. (8)The health care system has accumulated further debt in 2018, which poses a risk for public finances.

(8)Im Gesundheitssystem sind 2018 weitere Schulden aufgelaufen, was die öffentlichen Finanzen gefährdet.

78. Now such contraband is “helping fuel the country’s public transport system,” says an Associated Press report from Stockholm.

Heute trägt die Schmuggelware dazu bei, „den öffentlichen Personenverkehr am Laufen zu halten“, heißt es in einer Meldung von Associated Press aus Stockholm.

79. The connect() system call connects the socket referred to by the file descriptor sockfd to the address specified by addr.

Der Parameter sockfd ist ein "socket". Wenn es vom Typ SOCK_DGRAM ist, dann beschreibt dieser Parameter den " Verbindungspartner" mit/über welchen der "socket" in Verbindung gebracht wird.

80. Address directories and address lists in printed form

Adressenverzeichnisse und Adressenlisten in gedruckter Form