1. There are proprietary and free operating systems out there, and their programs may be proprietary or free too.

Es gibt sowohl proprietäre, als auch freie Betriebssysteme und auch deren Programme mögen ebenfalls proprietär, oder frei sein.

2. Switches for public and proprietary digital and analog networks

Schalteinrichtungen (Switches) für öffentliche und proprietäre digitale und analoge Netze

3. Exchanges for public and proprietary digital and analog networks

Vermittlungsstellen für öffentliche und proprietäre digitale und analoge Netze

4. Systems Network Architecture (SNA) is IBM's proprietary networking architecture, created in 1974.

Systems Network Architecture (SNA) ist eine Netzwerkarchitektur, die von IBM in den 1970er-Jahren entwickelt und im Jahre 1974 vorgestellt wurde.

5. In 1928, Alfred Pierburg (born 1903) developed a proprietary carburetor that was installed in Hanomag vehicles.

1928 wurde von Alfred Pierburg (1903–1975) ein eigener Vergaser entwickelt, der in Hanomag-Fahrzeuge eingebaut wurde.

6. The exemption should apply to the different types of market-making activity but not to proprietary trading.

Die Ausnahmeregelung sollte auf verschiedene Arten von Market-Making-Tätigkeiten Anwendung finden, jedoch nicht auf den Eigenhandel.

7. Alternative operators use proprietary platforms (CATV networks mainly) that were already deployed for the provision of TV signals.

Alternative Betreiber verwenden eigene Plattformen (überwiegend Kabelfern seh netze), die bereits für die Übertragung von Fernsehsignalen genutzt wurden.

8. With the D3 and D3X, Nikon utilizes its proprietary FX-format sensor for striking tonal gradation and detail.

Bei der D3 und D3X verwendet Nikon die eigenen Bildsensoren im FX-Format für überragende Tonwerte und Details.

9. Some companies sell proprietary but optional extensions, modules, plugins or add-ons to an open-source software product.

Einige Unternehmen verkaufen proprietäre, aber optionale Erweiterungen ("Module", "Plugins" oder "Add-ons") zu einem Open-Source-Softwareprodukt.

10. Unlike proprietary software, there is never any single company that has absolute control of a Free Software solution.

Im Gegensatz zu proprietärer Software hat nie eine einzige Firma oder ein einziger Konzern die Kontrolle über eine Freie-Software-Lösung.

11. We retain absolute legal title and proprietary exploitation rights to all illustrations, drawings, estimates, quotations, and our other documents.

An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen, Kostenvoranschlägen und unseren sonstigen Unterlagen behalten wir uns uneingeschränkte Eigentums- und urheberrechtliche Verwertungsrechte vor.

12. Do you have to integrate other services besides ADS (Active Directory Service) like proprietary CRM's, Calendars or Contact modules?

Müssen Sie außer ADS (Active Directory Service) noch andere Dienste (Eigene CRM's, Termin o. Adressverwaltung) integrieren?

13. The software connects to commercial, proprietary and public data sets and discovers trends, relationships and anomalies, including predictive analytics.

Die Software lässt sich auf kommerzielle, geschützte und öffentliche Datensätze anwenden und zeigt Trends, Beziehungen und Anomalien auf, wobei sie auf prädiktive Analytik zurückgreift.

14. This is a further acknowledgement of Palo Software being accepted by the analysts as a real alternative to proprietary solutions.

Ein weiteres Zeichen dafür, dass Palo als Software bei den Analysten als echte Alternative zu proprietären Anbietern akzeptiert wird.

15. Align Right

Rechtsbündig

16. All right.

Also dann!

17. ‘right-align’

„rechtsbündig“

18. Adri's right.

Adri hat recht.

19. like nntp.up, uucp.batch rewrites all outgoing articles using out.filter and put them as rnews(1) batches using batcher(1) into site proprietary outgoing batch.

batcht mit batcher(1) die zu versendende Postings zum Spool an das jeweilige Site, es wird der out.filter angewendet, der in diesem Fall die Postingslänge neuberechnet und die alte länge ersetzt.

20. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

21. Alex is right.

Sie hat recht.

22. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

23. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

24. I'm all right.

Mir geht es gut.

25. That's all right.

Schon ok.

26. The Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) is a proprietary game engine developed by RAGE Technology Group, a division of Rockstar Games' Rockstar San Diego studio.

Die Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) ist eine von Rockstar San Diego in Zusammenarbeit mit Entwicklern der anderen Rockstar-Studios entwickelte Spiel-Engine.

27. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

28. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

29. It's all right.

Das macht nichts.

30. [ Steele ] All right.

Alles klar.

31. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

32. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

33. Am I right, Ace?

Stimmt's?

34. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

35. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

36. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

37. That's it, all right.

Das war es wohl.

38. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

39. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

40. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

41. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

42. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

43. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

44. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

45. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

46. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

47. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

48. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

49. Under the Communications Act, "every telecommunications carrier", including local exchange carriers, has a duty to protect the privacy of customer proprietary information(12). 47 U.S.C. § 222(a).

Nach dem Communications Act ist jeder Betreiber eines öffentlichen Telekommunikationsnetzes einschließlich Ortsvermittlungsstellen verpflichtet, netzwerkbezogene Daten der Kunden vertraulich zu behandeln(12), vergleiche U.S.C., Band 47, § 222(a).

50. Under the Communications Act, ‘every telecommunications carrier’, including local exchange carriers, has a duty to protect the privacy of customer proprietary information ( 23 ). 47 U.S.C. § 222(a).

Nach dem Communications Act ist jeder Betreiber eines öffentlichen Telekommunikationsnetzes einschließlich Ortsvermittlungsstellen verpflichtet, netzwerkbezogene Daten der Kunden vertraulich zu behandeln ( 24 ), vergleiche U.S.C., Band 47, § 222(a).

51. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

52. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

53. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

54. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

55. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

56. You're all right, Coach Gary.

Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

57. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

58. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

59. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

60. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

61. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

62. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

63. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

64. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

65. Telecommunication hardware, namely, industrial communications network modules and adapters for use with processor lines and logic controllers which allows for the transfer of data between different proprietary systems

Telekommunikationshardware, nämlich Module und Adapter für gewerbliche Kommunikationsnetze zur Verwendung mit Prozessorleitungen und Logiksteuerungen, die den Datentransfer zwischen verschiedenen proprietären Systemen ermöglicht

66. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

67. Additionally, the license-situation of the Qt toolkit is very much comparable since only the X11-Version is available as Free Software, while the Windows and Mac versions repain proprietary.

Darüberhinaus ist die lizenztechnische Situation des Qt-Toolkits durchaus vergleichbar, da nur die X11-Version als Freie Software verfügbar ist, die Versionen für Windows und Mac sind jedoch weiterhin proprietär.

68. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

69. Play it right, nail them both.

Spielt man es richtig, kriegt man sie beide.

70. All right, so the glass works.

Alles klar, die Scheibe funktioniert.

71. Right of access, correction and deletion

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

72. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts

73. All right, Kyle, what's this about?

Okay, Kyle, worum geht's denn?

74. The dryer goes on the right.

Den Trockner nach rechts.

75. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

76. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

77. It's like she studied anatomy, right?

Es ist, als hätte sie Anatomie studiert.

78. Physics Abstraction Layer C4 Engine—A proprietary game engine developed by Terathon Software into which JamesH has integrated the Bullet physics engine. jMonkeyEngine—A game engine made in Java.

C4 Engine ist eine proprietäre Spiel-Engine von Terathon Software LLC, die durch JamesH eine Bullet Integration bekommen hat. jMonkeyEngine, eine in Java programmierte Spiel-Engine.

79. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

80. Triangle PlG has a right angle.

Dreieck PIG hat einen rechten Winkel.