1. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL

RECHTLICHE ASPEKTE DES VORSCHLAGS

2. This proposal is in addition to the proposal presented each year for adjusting remuneration and pensions.

Dieser Vorschlag stellt eine Fortschreibung der alljährlich vorgelegten Vorschläge zur Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge dar.

3. Approves the Commission proposal as amended;

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung;

4. Proposal for a decision — amending act

Vorschlag für einen Beschluss — Änderungsrechtsakt

5. Approves the Commission proposal as amended

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung

6. If you copied the original proposal ACME seasonal campaign again, then the name of the new proposal would be:

Wenn Sie das ursprüngliche Angebot Winter_Saisonkampagne noch einmal kopieren, lautet der Name des neuen Angebots:

7. The compromise solution was based on the Commission's proposal and took into account elements from the alternative proposal.

Die Kompromisslösung basierte auf dem Vorschlag der Kommission und berücksichtigte Elemente des alternativen Vorschlags.

8. Mr President, my proposal may be utopian, as Mr Spinelli's was, but the proposal in the report is an anachronism.

Mein Vorschlag, Herr Präsident, ist vielleicht utopisch wie der von Spinelli, aber der Vorschlag des Berichts ist anachronistisch.

9. The phrase "Proposal name" stands in for the actual proposal name, and "Buyer name" stands in for the actual buyer name.

"Name des Angebots" steht für den tatsächlichen Angebotsnamen und "Name des Käufers" steht für den tatsächlichen Käufernamen.

10. On a proposal from the ALDE/ADLE Group:

Auf Vorschlag der ALDE/ADLE-Fraktion:

11. 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament's amendments;

1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen Änderungen;

12. The adopted proposal shall be published on ACER's website.

Der angenommene Vorschlag wird auf der Website von ACER veröffentlicht.

13. - the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;

- der Legislativvorschlag über die länderübergreifende Anerkennung von Fahrzeugen;

14. Proposal of the acceptable daily intake (ADI) for the additive

Vorschlag für die tolerierbare tägliche Aufnahme (ADI) des Zusatzstoffs

15. The proposal for a directive was devised in this spirit.

In diesem Sinne wurde der Richtlinienvorschlag gestaltet.

16. The proposal to have an implementation task force is absolutely fundamental.

Der Vorschlag, eine Task Force zur Durchführung der Reform zu bilden, ist absolut grundlegend.

17. If more than one heading is affected by the proposal / initiative:

Wenn der Vorschlag/die Initiative mehrere Rubriken betrifft:

18. A proposal amending the conditions for e-invoicing accompanies this Communication.

Dieser Mitteilung liegt ein Vorschlag zur Änderung der Bedingungen für die elektronische Rechnungsstellung bei.

19. This proposal also provides for a ban on 'indirect' tobacco advertisements.

Dieser Vorschlag sieht auch das Verbot der "indirekten" Werbung für Tabakprodukte vor.

20. Subject: Polish Government's proposal for an Act for agricultural land management

Betrifft: Vorschlag der polnischen Regierung für ein Gesetz über die Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Nutzflächen

21. This proposal does not entail additional costs for the EU budget.

Der Vorschlag hat keine zusätzlichen Kosten für den EU-Haushalt zur Folge.

22. Subject: Proposal for a directive on market access to port services

Betrifft: Richtlinienvorschlag über den Zugang zum Markt für Hafendienste

23. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

Der Vorschlag der Kommission stärkt die Rolle der Grenzagentur bei den Rückführungsmaßnahmen.

24. Our American colleagues have promised a quick response to our proposal.

Unsere US-Kollegen versprachen, eine schnelle Antwort auf diese Vorschläge zu geben.

25. The proposal also lays down the inspection procedures applicable in anchorages.

In dem Vorschlag werden ferner die Modalitäten für Überprüfungen an den Ankerplätzen präzisiert.

26. This proposal addresses only the extension of the delegation of power.

Der vorliegende Vorschlag betrifft nur die Verlängerung der Befugnisübertragung.

27. The European Commission proposal: European support for and investment in artificial intelligence

Der Kommissionsvorschlag: EU-Förderung und -Investitionen im Bereich künstliche Intelligenz

28. Approves the Commission proposal as amended and approves conclusion of the protocol

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des Protokolls

29. The proposal addresses this risk by requiring increased transparency for currency conversions.

Zur Minderung dieses Risikos sieht der Vorschlag daher auch höhere Transparenzanforderungen an die Währungsumrechnung vor.

30. If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the AC, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the AC.

[...]Falls der Vorschlag des Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans von der Empfehlung des Prüfungsausschusses abweicht, sind im Vorschlag die Gründe zu nennen, weshalb der Empfehlung nicht gefolgt wird.

31. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

Darüber hinaus beinhaltet der Vorschlag ein Verbot von Tabakwerbung im Internet.

32. This proposal is framed within the actions intended to achieve this objective.

Diesem Ziel soll u. a. der vorliegende Vorschlag dienen.

33. One such action is the proposal now being tabled by the Commission.

Deshalb müssen wir Maßnahmen ergreifen, von denen eine der jetzt vorliegende Vorschlag der Kommission ist.

34. The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts to amend fees.

Gemäß dem Vorschlag erhält die Kommission die Befugnis, Durchführungsrechtsakte zur Änderung von Gebühren zu erlassen.

35. This new proposal for a joint action aims at incorporating two additional elements.

Der neue Vorschlag für eine gemeinsame Aktion zielt auf die Einbeziehung zweier zusätzlicher Elemente ab.

36. The proposal will further reinforce Europol’s accountability and strengthen its data protection regime.

Der Vorschlag erhöht die Verantwortlichkeit von Europol und stärkt seine Datenschutzregelung.

37. See the Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.

Siehe die diesem Vorschlag als Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen beigefügte Folgenabschätzung.

38. This is in line with the Commission's original proposal and can be accepted.

Dies entspricht dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission und kann akzeptiert werden.

39. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

40. In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.

Auf der Grundlage der angenommenen Änderungsanträge hat die Kommission den vorliegenden geänderten Vorschlag erstellt.

41. questions whether current inconsistencies and ambiguities in definitions are solved within this proposal.

stellt in Frage, dass die Unstimmigkeiten und Unklarheiten in den Definitionen in diesem Vorschlag geklärt werden.

42. questions whether current inconsistencies and ambiguities in definitions are solved within this proposal

stellt in Frage, dass die Unstimmigkeiten und Unklarheiten in den Definitionen in diesem Vorschlag geklärt werden

43. The Commission considers that this proposal is interlinked with the proposal for abolition of the maize intervention and requests the Council to examine and adopt these proposals at the same time.

Die Kommission ist der Ansicht, dass dieser Vorschlag mit dem Vorschlag zur Abschaffung der Intervention bei Mais verknüpft ist, und ersucht den Rat, diese Vorschläge zeitgleich zu prüfen und anzunehmen.

44. If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.

Das Amt unterbreitet gegebenenfalls einen Vorschlag für eine solche einvernehmliche Einigung.

45. The Commission relied upon the advice of medical experts in drafting its proposal.

Die Kommission verließ sich bei der Ausarbeitung ihres Vorschlags auf den Rat medizinischer Sachverständiger.

46. In Article 5(1), three elements are added to the original Commission proposal.

In Artikel 5 Absatz 1 wurden dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag drei Aspekte hinzugefügt.

47. - Amylolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation [.../..] on food enzymes”.

- Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der [vorgeschlagenen] Verordnung [.../..] über Lebensmittelenzyme entsprechen“.

48. Provisions on systematic (self-)auditing of security measures should be added to the proposal.

Bestimmungen über die systematische (Eigen-)Kontrolle von Sicherheitsmaßnahmen sollten in den Vorschlag aufgenommen werden.

49. The proposal includes a review clause for a mid-term review after three years.

Der Vorschlag enthält eine Überprüfungsklausel für eine Zwischenbewertung nach drei Jahren.

50. The proposal includes a review clause for a mid-term review after two years.

531 | Der Vorschlag enthält eine Überprüfungsklausel für eine Zwischenbewertung nach zwei Jahren.

51. If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the audit committee, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the audit committee.

Falls der Vorschlag des Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans von der Empfehlung des Prüfungsausschusses abweicht, sind im Vorschlag die Gründe zu nennen, weshalb der Empfehlung nicht gefolgt wird.

52. The proposal for a E-Money Directive is advancing through Council and European Parliament.

Der Vorschlag für eine E-Geld-Richtlinie kommt in Rat und Parlament vorwärts.

53. The COR accepts the proposal that 1997 be designated the European Year against Racism.

Der AdR ist mit dem Vorschlag, 1997 zum Europäischen Jahr gegen Rassismus zu erklären, einverstanden.

54. Technical coherence and quality of the proposal in relation to the specific need addressed

Technische Kohärenz und Qualität des Vorschlags in Bezug auf das betreffende spezifische Bedürfnis

55. We in the EPP cannot accept this proposal, let me make that absolutely clear.

Ich möchte das ganz deutlich sagen.

56. Please refer to the Commission proposal for an Article185 TFEU PRIMA initiative mentioned above.

Siehe den oben genannten Vorschlag der Kommission für eine PRIMA-Initiative nach Artikel 185 AEUV.

57. – Amylolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation [.../..] on food enzymes”.

- Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der [vorgeschlagenen] Verordnung [.../..] über Lebensmittelenzyme entsprechen“.

58. Under pressure of time, a proposal has been drafted which really is not acceptable.

Unter dem Druck der Zeit wurde jetzt ein Vorschlag ausgearbeitet, der wirklich nicht akzeptabel ist.

59. Provisions on systematic (self-)auditing of security measures should be added to the proposal

Bestimmungen über die systematische (Eigen-)Kontrolle von Sicherheitsmaßnahmen sollten in den Vorschlag aufgenommen werden

60. The Commission feels that this combined solution is almost equivalent to its initial proposal.

Die Kommission ist der Auffassung, dass diese kombinierte Lösung ihrem ursprünglichen Vorschlag nahezu entspricht.

61. In the United States, the process of accommodation of our proposal passed not easy.

In den USA erfolgte der Prozess der Vereinbarung unseres Vorschlags nicht einfach.

62. Proposal for a Regulation on the refund or remission of import and export duties

Vorschlag für eine Verordnung über den Erlaß oder die Erstattung von Eingangs - und Ausfuhrabgaben

63. It also notes the proposal for community incentive measures in the field of employment.

Er nimmt außerdem den Vorschlag, die Beschäftigung durch gemeinschaftliche Anreizmaßnahmen zu fördern, zur Kenntnis.

64. The proposal provides for a fundamental improvement economic operators' access to the concessions markets.

Der Vorschlag soll den Zugang der Wirtschaftsteilnehmer zu den Konzessionsmärkten entscheidend verbessern.

65. Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.

Außerdem werden mit diesem Vorschlag die Anforderungen der aktuellen Energiedienstleistungsrichtlinie an die Messung der Energieeinsparungen vereinfacht.

66. award criteria, to assess the quality of the proposal taking into account its cost.

Gewährungskriterien zur Beurteilung der Qualität des Projekts unter Berücksichtigung seiner Kosten.

67. ̈ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[7]

̈ Der Vorschlag/die Initiative betrifft eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme.[ 7]

68. ACTION: To present a proposal for a Framework Directive including consideration to damage to biodiversity.

AKTION: Vorlage eines Vorschlags für eine Rahmenrichtlinie, einschließlich Überlegungen zu den Formen der Schädigung der biologischen Vielfalt.

69. The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.

Auch die Mitteilung und der Richtlinienvorschlag knüpfen ganz oder teilweise daran an.

70. The Commission accepts the Court's proposal and will henceforth include bank guarantees in its accounts.

Die Kommission macht sich den Vorschlag des Rechnungshofs zu eigen: Künftig wird sie den Betrag der Banksicherheiten in ihren finanziellen Aufstellungen ausweisen.

71. This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.

Dieser Vorschlag für eine Verordnung geht nicht über das zum Erreichen dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.

72. To challange their proposal, the angiocardiograms of 78 children with secundum type ASD were reviewed.

Einige Autoren fordern bei der Diagnostik dieses Herzvitiums sogar immer ein linksventrikuläres Angiokardiogramm [11].

73. The proposal lays down alternative methods for the use or disposal of animal by-products.

Der Vorschlag enthält alternative Verfahren für die Nutzung oder Entsorgung tierischer Nebenprodukte.

74. The proposal includes an evaluation five years after the date of application of the Regulation.

Der Vorschlag sieht eine Evaluierung fünf Jahre nach Geltungsbeginn der Verordnung vor.

75. The proposal therefore includes adjustments in some cases to take into account the candidate countries.

Deshalb enthält der Vorschlag in einigen Fällen Anpassungen zur Berücksichtigung der Beitrittsländer.

76. I hope that my fellow Members from the other groups, too, can endorse this proposal.

Ich hoffe, dass die Kollegen der anderen Fraktionen diesem Vorschlag ebenfalls zustimmen werden.

77. Point 6. contains an ambitious proposal for a new legal basis for consumer protection policy.

Ziffer 6 enthält einen ehrgeizigen „Vorschlag für eine neue Rechtsgrundlage“ der Verbraucherschutzpolitik.

78. b) The Marco Polo II proposal, when reviewed against alternative instruments, has significant intrinsic strengths.

b) Der Marco Polo II Vorschlag hat im Vergleich zu alternativen Instrumenten wesentliche spezifische Stärken.

79. This proposal intends to address these matters by modifying Council Regulation (EC) No 45/98.

Mit diesem Vorschlag soll die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates entsprechend geändert werden.

80. The proposal addresses such points as well as other cases where legal clarity is lacking.

Im Vorschlag werden diese und andere Punkte behandelt, in denen es an rechtlicher Klarheit mangelt.