1. All damage to or loss of property (other than property included in classes #, #, #, # and #) due to

Sämtliche Sachschäden (soweit sie nicht unter die Zweige #, #, #, # oder # fallen), die verursacht werden durch

2. All damage to or loss of property (other than property included in classes #, #, #, # and #) due to-fire

Sämtliche Sachschäden (soweit sie nicht unter die Zweige #, #, #, # oder # fallen), die verursacht werden durch:-Feuer

3. Conclusion of a compulsory insurance for body injury or property damage in the amount of EUR 1,1 million.

Abschluss einer Pflichtversicherung für Personen- oder Sachschäden in Höhe von 1,1 Mio. EUR.

4. Regarding third parties, insurance should include cover for death, personal injury and damage to property caused by accidents.

Für Dritte sollte die Versicherung den Tod, Personenschäden und Sachschäden durch Unfall decken.

5. Property changes caused by the accumulation of alpha-decay damage in the structure of the fuel were investigated.

Untersucht wurden die durch die Akkumulation von strukturellen Schäden aufgrund von Alphazerfall veränderten Brennstoffeigenschaften.

6. Regarding third parties, insurance should include cover for death, personal injury and damage to property caused by accidents

Für Dritte sollte die Versicherung den Tod, Personenschäden und Sachschäden durch Unfall decken

7. In parallel, the property changes caused by the accumulation of alpha-decay damage in the structure of the fuel were also investigated.

Gleichzeitig wurden die durch die Akkumulation von strukturellen Schäden durch Alphazerfall veränderten Brennstoffeigenschaften untersucht.

8. After all, insuring property values is their business, and when natural catastrophes occur, it is their job to pay for the resulting loss and damage.

Genau das ist das Problem, mit dem sich die GeoRisikoForschung seit 35 Jahren beschäftigt.

9. Actual damage

Tatsächlicher Schaden

10. To avoid damaging your phone, accessories or any connected devices, and to reduce the risk of personal injury, discomfort, property damage or other potential hazards, follow the precautions below.

Sie sollten die unten stehenden Sicherheitshinweise befolgen, um Beschädigungen Ihres Smartphones, des Zubehörs oder verbundener Geräte zu vermeiden sowie das Risiko von Verletzungen, Störungen, Sachschäden und anderen potenziellen Gefahren zu reduzieren.

11. To avoid damaging your phone, accessories, or any connected devices, and to reduce the risk of personal injury, discomfort, property damage, or other potential hazards, follow these precautions below.

Sie sollten die unten stehenden Sicherheitshinweise befolgen, um Beschädigungen Ihres Smartphones, des Zubehörs oder verbundener Geräte zu vermeiden sowie das Risiko von Verletzungen, Störungen, Sachschäden und anderen potenziellen Gefahren zu reduzieren.

12. To avoid damaging your device, accessories or any connected devices, and to reduce the risk of personal injury, discomfort, property damage or other potential hazards, follow these precautions below.

Um Beschädigungen Ihres Geräts, des Zubehörs oder verbundener Geräte zu vermeiden und das Risiko von Verletzungen, Störungen, Sachschäden und anderen potenziellen Gefahren weitestgehend zu reduzieren, sollten Sie die unten stehenden Sicherheitshinweise befolgen.

13. Where's the blast damage?

Wo ist der Explosionsschaden?

14. Further damage pattern are noncardiac pulmonary edema, diffuse alveolar damage or diffuse alveolar hemorrhage.

Weitere Reaktionsmuster sind das nichtkardiogene Lungenödem oder die diffuse alveoläre Hämorrhagie.

15. Arranging for and administering long-term disability insurance, life insurance, health insurance, accidental death and dismemberment insurance, property damage insurance, personal injury insurance, all for the benefit of truckers and their families

Vermittlung und Verwaltung von Invaliditätsversicherungen, Lebensversicherungen, Krankenversicherungen, Versicherungen für den Fall von Unfalltod und Verstümmelung, Sachschadenversicherungen, Versicherungen gegen Personenschäden, alles zugunsten von LKW-Fahrern und deren Familien

16. Property acquisition policy

Politik des Erwerbs von Immobilien erörtert

17. Soul Link: Damage transferred via this ability can now be prevented by damage absorption effects.

Trank der freien Aktion: Der Stärkungszauber dieses Tranks kann nicht länger gebannt oder durch Zauberraub entfernt werden.

18. If the damage amount is smaller than actual damage amount, renter will pay smaller amount.

als der tatsachliche Schaden, wird eine geringere Summe eingefordert.

19. Administration of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Verwaltung von gewerblichen Schutzrechten, Urheber-, Leistungsschutz- und sonstigen Immaterialgüterrechten

20. Licencing of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Lizenzvergabe in Bezug auf gewerbliche Schutzrechte, Urheber- und Leistungsschutzrechte sowie andere Immaterialgüterrechte

21. A Domain property aggregates data for all subdomains, protocols, and subpaths of the property.

Eine Domain-Property aggregiert Daten für alle Subdomains, Protokolle und untergeordneten Pfade der Property.

22. Adhesive property resin having adhesive property, ethylene vinyl acetate co-polymer, other raw materials plastic

Klebharz mit Klebeeigenschaften, Ethylen-Vinylacetat-Copolymerisat, andere Kunststoffe als Rohmaterialien

23. When the property has been determined, an accurate description of that property and its location

genaue Beschreibung der Immobilie und ihrer Belegenheit, sofern sich das Recht auf eine bestimmte Immobilie bezieht

24. Apart from providing property transaction services the scope of activity also includes property management, property rental, providing accommodation to tourists, creating and selling new real estate.

Neben der Vermittlung im Verkauf und Kauf von Immobilien umfasst der Tätigkeitsbereich auch Verwaltung und Vermietung von Immobilien, Unterkünfte für Touristen, sowei Gestaltung und Verkauf von neuen Immobilien.

25. (c) When the property has been determined, an accurate description of that property and its location.

c) genaue Beschreibung der Immobilie und ihrer Belegenheit, sofern sich das Recht auf eine bestimmte Immobilie bezieht;

26. Sometimes the A stands also for affinity = reactivity or for property (quantitative structure-property relationship, QSPR).

Er beschreibt die Erstellung einer quantitativen Beziehung zwischen einer pharmakologischen, chemischen, biologischen, physikalischen (z.B. Siedepunkt ) Wirkung eines Moleküls mit seiner chemischen Struktur.

27. When you add a property to an account, Analytics creates the first view for that property.

Wenn Sie einem Konto eine neue Property hinzufügen, wird in Analytics die erste Datenansicht für diese Property erstellt.

28. The existence of actual and certain damage

Zum Vorliegen eines tatsächlichen und sicheren Schadens

29. Was there any damage to the relay?

Ist das Relais beschädigt?

30. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

31. Accommodation bureau [apartments, real estate property]

Wohnungsvermittlung [Appartements, Immobilien]

32. - Intellectual and industrial property rights: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy.

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie.

33. Provide the administrative and judicial capacity to implement the intellectual property law and to enforce intellectual property rights

Aufbau der erforderlichen Verwaltungs- und Justizkapazität zur Umsetzung des einschlägigen Gesetzes und Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums

34. Chattel property of the Guthrie estate.

Persönliches Gut aus dem Guthrie-Besitz.

35. Administration services for houses and property

Verwaltung von Häusern und Eigentum

36. Depreciation of movable and immovable property

Kosten der Abschreibung beweglicher und unbeweglicher Vermögensgegenstände

37. Intellectual property advisory and support services

Beratung und Unterstützung in Fragen geistiger Eigentumsrechte

38. Aggravating it might only lead to more damage.

Wenn es sich bedroht fühlt und durchdreht, könnten die Schäden erheblich größer werden.

39. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Es gibt keine Abschürfungen..... oder Anzeichen von Gewebeschäden.

40. The aim was for Nordic Fund SICAV to invest in real property in Finland through Alpha, which would acquire shares in property companies, or possibly also acquire direct ownership of real property.

Nordic Fund SICAV sollte über Alpha, die Anteile an Immobiliengesellschaften und gegebenenfalls auch unmittelbares Eigentum an Immobilien erwerben sollte, Investitionen auf dem finnischen Immobilienmarkt tätigen.

41. The property has been abandoned for years.

Das Grundstück steht schon seit langem leer.

42. Parked outside of an abandoned industrial property.

Außerhalb eines verlassenen Gewerbeparks.

43. In this patch, we'll be lowering the damage amplification from being in the Danger Zone as well as reducing the damage of Flamespitter.

Mit diesem Patch verringern wir die Verstärkung des Schadens von " Gefahrenbereich " ebenso wie die Schadenszahlen von " Flammenspeier ".

44. Stocks and bonds brokerage, personal property agencies

Börsenmaklerdienste, Maklerdienste im Handel mit beweglichem Vermögen

45. - intellectual and industrial property rights: complete alignment,

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Vollendung der Rechtsangleichung;

46. Property bookkeeping, internal cost allocation, absorption costing

Objektbuchhaltung, interne Leistungsverrechnung, Vollkostenrechnung

47. any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.

eines Rechtes des Staates an der Verwaltung von Vermögenswerten wie etwa eines Treuhandvermögens, einer Insolvenzmasse oder von Vermögen einer Gesellschaft im Fall ihrer Liquidation.

48. - intellectual and industrial property rights: align and enforce industrial property rights and trade mark legislation, including the fight against piracy,

- Rechte am geistigen Eigentum und gewerbliche Schutzrechte: Angleichung und Durchsetzung der Rechte im Bereich gewerbliches Eigentum und Warenzeichen einschließlich der Bekämpfung der widerrechtlichen Verwertung geschützten Materials;

49. (ii) Hot bleed air leak resulting in structural damage.

ii) Heißluftleck, das zu Strukturschäden führt.

50. It contains analeptic compounds to reverse the cell damage.

Sie enthält analeptische Verbindungen, um die Zellschäden umzukehren.

51. Local hyperemia following damage or afferent inhibition is discussed.

Z. noch nicht geklärt. Vermutet wird zum einen eine gezielte Gewebeschädigung („Denervation“) mit nachfolgender lokaler Hyperämie und zum anderen eine afferente Hemmung der Schmerzleitung durch den hohen Reiz.

52. All of that aggravated the damage caused to him.

Diese Umstände haben den Schaden, der dem Kläger entstanden ist, verstärkt.

53. – dismiss the action for compensation for damage as unfounded;

– die Schadensersatzklage als unbegründet abzuweisen;

54. Principles on the allocation of intellectual property rights

Grundsätze zur Aufteilung von Rechten an geistigem Eigentum

55. Advertising services relating to the management of property

Werbung in Bezug auf Immobilienverwaltung

56. Container #topnav gets property position:absolute only within #header.

Der Container #topnav wird nur dann absolut positioniert, wenn er sich innerhalb von #header befindet.

57. Tax department determines market value of the property.

Den Marktwert legt die Steuerbehörde fest.

58. 2 0 6 0 Acquisition of immovable property

2 0 6 0 Kauf von Immobilien

59. Collective provision of advice relating to intellectual property

Sammelberatung in Bezug auf geistiges Eigentum

60. Alignment on intellectual property law is relatively advanced.

Bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums ist die Angleichung an den Besitzstand verhältnismäßig weit fortgeschritten.

61. PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

GRUNDSÄTZE ZUR AUFTEILUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM

62. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

63. What they did actually turns out to be damage-free.

Was sie taten, stellt sich als unschädlich heraus.

64. — free from visible damage by insects, mites or other parasites,

— frei von sichtbaren Schäden, die von Insekten, Milben oder anderen tierischen Schädlingen hervorgerufen sind;

65. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden;

66. an absence of voltage does not damage any train constituents

ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden

67. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

Fast jede Einrichtung des Dominion auf Cardassia Prime wurde beschädigt.

68. understand structural parts of craft and damage control and analysis;

die Bauteile des Fahrzeugs und die Schadenskontrolle und -analyse zu verstehen;

69. — surface activity is a desired property of the material.

— wenn Oberflächenaktivität eine gewünschte Eigenschaft des Materials ist.

70. The property provides complimentary high-speed (wired) Internet access.

Die Unterkunft ist wie folgt ausgestattet: kostenloser Highspeed Internetzugang (Kabel).

71. A partnership property agreement is a type of disposition on partners' property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.

Eine Vereinbarung über die güterrechtlichen Wirkungen einer eingetragenen Partnerschaft ist eine Art der Verfügung über das Vermögen der Partner, die in den Mitgliedstaaten nicht in gleichem Maße zulässig und anerkannt wird.

72. Business management and administration of estates and landed property

Geschäftsführung und Verwaltung von Immobilien und Grundbesitz

73. Pulse thermography could detect subsurface damage not apparent to visual inspection, and acoustic emission could, under some circumstances, give information of damage initiation prior to catastrophic failure.

Pulsthermografie fand unsichtbare Schäden unter der Lackoberfläche, akustische Emission konnte unter bestimmten Umständen vor Schäden warnen, bevor es zu größeren Verlusten kam.

74. By this time the property included about 458 acres.

Der Grundbesitz umfasste zu diesem Zeitpunkt etwa 450 Hektar.

75. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

76. surface activity is a desired property of the material.

wenn Oberflächenaktivität eine gewünschte Eigenschaft des Materials ist.

77. Real estate agencies, associations of co-owners, property administration

Immobilienagenturen, Verwalter einer Wohnungseigentümergemeinschaft, Vermögensverwalter

78. ((Appeal - Actions for damages - Second paragraph of Article 340 TFEU - Excessive duration of the proceedings in two cases before the General Court of the European Union - Damage allegedly suffered by the applicants - Material damage - Bank guarantee charges - Causal link - Default interest - Non material damage))

((Rechtsmittel - Schadensersatzklage - Art. 340 Abs. 2 AEUV - Überlange Verfahrensdauer im Rahmen zweier Rechtssachen vor dem Gericht der Europäischen Union - Ersatz des Schadens, der den Rechtsmittelführerinnen entstanden sein soll - Materieller Schaden - Bankbürgschaftskosten - Kausalzusammenhang - Verzugszinsen - Immaterieller Schaden))

79. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

80. Al2O3 abrasion may cause considerable damage to enamel within 4 seconds.

Die Haftfestigkeit auf Al2O3-bestrahltem Schmelz ist ebenso gut wie nach konventioneller ätzung, allerdings wird deutlich Schmelz abgetragen.