1. Your system may not cope properly with AGP support.

Ihr System kommt eventuell nicht richtig mit AGP-Unterstützung zurecht.

2. My computer is connected to a properly grounded outlet.

Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.

3. Selection of properly fitting fixed-angle plate and internal fixation.

Wahl der passenden winkelstabilen Platte und der Osteosynthese.

4. Mono does not properly sanitize pathnames allowing unauthorized information disclosure.

Mono hat Probleme beim 'bereinigen' von Pfadnamen, wodurch unerlaubt Informationen preisgegeben werden könnten.

5. Not all flasher units will work properly without a battery.

Nicht alle Blinkgeber vertragen das Fehlen der Batterie.

6. Cannot run Keonet if the ActiveX controls are not properly configured.

Keonet wird nicht laufen können, weil die ActiveX-Komponenten nicht richtig konfiguriert sind.

7. However, at a certain age the cells fail to be renewed properly.

Jedoch werden von einem bestimmten Alter an die Zellen nicht mehr richtig erneuert.

8. - all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.

- der richtige Einbau aller Komponenten und ihre angemessene Integration und Montage innerhalb der Baugruppe gewährleistet wird.

9. are properly informed at least quarterly of actual gas consumption and costs.

monatlich in angemessener Form über ihren tatsächlichen Gasverbrauch und ihre Gaskosten informiert werden.

10. Urban runoff, the water from rain and melting snow, is not included properly.

Urbane Niederschlagsabflüsse (Regenwasser und Schmelzwasser) werden nicht ausreichend berücksichtigt.

11. Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)

Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars)

12. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Geschmack: trocken, still, körperreich, bei angemessener Reifung harmonischer, angenehm, vollmundig

13. (i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.

i) monatlich in angemessener Form über ihren tatsächlichen Stromverbrauch und ihre Stromkosten informiert werden.

14. These earnings, including Google's share, will be properly returned to the affected advertisers.

Diese Einnahmen, einschließlich des Anteils von Google, werden den betreffenden Werbetreibenden erstattet.

15. This is absolutely essential if the globalizing telecommunications market is to function properly.

Für ein gutes Funktionieren eines sich globalisierenden Telekommunikationsmarktes ist das auch absolut notwendig.

16. Validation helps confirm that a copy of Windows Vista is activated and properly licensed.

Mit der Gültigkeitsprüfung können Sie sicherstellen, dass die installierte Version von Windows Vista aktiviert und ordnungsgemäß lizenziert ist.

17. During compilation several independent paths are detected, generated and properly identified for parallel execution.

Während der Übersetzung werden mehrere unabhängige Rechenwege erzeugt und für parallele Ausführung entsprechend gekennzeichnet.

18. The route structure has not been properly adapted to the developments in the market.

Die Streckenstruktur wurde den Marktentwicklungen nicht richtig angepasst.

19. Adjust to H.264 video and AAC audio for the stream to be properly ingested.

Stelle das Format auf H.264-Video und AAC-Audio um, damit der Stream richtig aufgenommen wird.

20. Does the entity have a chart of accounts which properly reflects its operations and activities?

Verfügt die Stelle über einen Kontenplan, der ihre Geschäfte und Tätigkeiten angemessen widerspiegelt?

21. Urges the Centre to adapt future budgets to ensure that differentiated appropriations are properly presented

legt dem Zentrum nahe, künftige Haushaltspläne so anzupassen, dass sichergestellt ist, dass die getrennten Mittel ordnungsgemäß ausgewiesen werden

22. Urges the Centre to adapt future budgets to ensure that differentiated appropriations are properly presented;

legt dem Zentrum nahe, künftige Haushaltspläne so anzupassen, dass sichergestellt ist, dass die getrennten Mittel ordnungsgemäß ausgewiesen werden;

23. Major revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented

Größere Korrekturen der bereits gemeldeten Zahlen des tatsächlichen Defizits und des tatsächlichen Schuldenstands werden ordnungsgemäß belegt

24. Further north, the autumn and winter temperatures do not allow the fruits to ripen properly.

Weiter nördlich können die Früchte wegen der Herbst- und Wintertemperaturen nicht mehr richtig reifen.

25. A properly constructed kernel permits the modelling of initial elastic response and deformation-induced anisotropy.

Ein besonders konstruierter Kern ermöglicht die Wiedergabe der verformungsinduzierten Anisotropie und des anfänglich elastischen Verhaltens.

26. We are seeking a satisfactory explanation, which I am not sure we have properly received.

Wir erwarten eine wirklich triftige Begründung, die wir wohl noch nicht erhalten haben.

27. The sshd support for ssh protocol version 1 does not properly handle duplicate incoming blocks.

Die sshd-Unterstützung für das ssh-Protokoll Version 1 handhabt doppelte eingehende Blöcke nicht korrekt.

28. Over time the Windows registry accumulates traces of software products which do not properly uninstall.

Mit der Zeit sammeln sich durch häufiges Installieren und Deinstallieren von Software übrig gebliebene Verweise in der Registry auf längst nicht mehr vorhandene Software an.

29. Operative treatment strategies are aimed at a properly aligned spinal segment that can sustain normal strains.

Operative Behandlungsstrategien zielen auf einen achsengerechten und voll belastbaren Wirbelsäulenabschnitt hin.

30. So their organization cannot be properly labeled by any national names such as Roman or American.

So kann ihre Organisation nicht einfach mit irgendeinem nationalen Namen, beispielsweise als eine römische oder amerikanische Organisation, bezeichnet werden.

31. Properly designed and installed, these systems offer an attractive alternative to fossil fuel-based space heating.

Richtig konzipiert und installiert bieten diese Systeme eine attraktive Alternative zu Raumheizung auf der Basis von fossilen Brennstoffen.

32. The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.

Anzahl der Verbindungen, die abgebrochen wurden, weil der Client beendet wurde, ohne die Verbindung ordnungsgemäß zu schließen.

33. This is indefensible both in terms of a properly functioning internal market and of fair competition.

Dies ist weder im Sinne eines funktionierenden Binnenmarktes noch im Sinne eines Wettbewerbs zu fairen Bedingungen vertretbar.

34. To properly maintain these packages, access to the Amiga Kickstart ROM is required for Gentoo developers.

Um diese Pakete sinnvoll zu warten, ist für Entwickler ist ein Zugriff auf dieses ROM Voraussetzung.

35. Long time scales are needed to account properly for persistent pollutants that accumulate in the environment.

Hier muss mit langen Zeiträumen gerechnet werden, um persistente Schadstoffe, die sich in der Umwelt akkumulieren, richtig zu erfassen.

36. partial or complete failure properly and effectively to use the commercial rights granted under the access licence

partielles oder gänzliches Unvermögen, die mit der Betriebsgenehmigung gewährten gewerblichen Rechte ordnungsgemäß und effizient zu nutzen

37. In addition, in order to properly process the report electronically, the following administrative information should be provided:

Zur ordnungsgemäßen elektronischen Übermittlung der Meldung sollten außerdem folgende verwaltungstechnische Informationen vorgelegt werden:

38. ▫ In what ways might Jehovah help us to view our trials properly and so endure them?

▫ Wie kann Jehova uns helfen, zu unseren Prüfungen richtig eingestellt zu sein und sie somit zu erdulden?

39. To prepare people properly for old age, access to training and the information society is also needed.

Zu einem menschengerechten Altern gehört auch die Teilhabe an der Bildungs- und Informationsgesellschaft.

40. — the reproducibility of the metrological performances of produced instruments when properly adjusted using appropriate intended means, and

— die Reproduzierbarkeit der messtechnischen Leistungen der hergestellten Geräte, wenn diese mit angemessenen, hierfür vorgesehenen Mitteln ordnungsgemäß eingestellt sind, und

41. primary data collected under national work plans are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;

die im Rahmen von nationalen Arbeitsplänen erhobenen Primärdaten mittels geeigneter Qualitätskontrollverfahren ordnungsgemäß auf Fehler überprüft werden;

42. (a) primary data collected under national programmes are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;

a) die im Rahmen der nationalen Programme erhobenen Primärdaten mittels geeigneter Qualitätskontrollverfahren ordnungsgemäß auf Fehler überprüft werden;

43. The method works by detecting abnormal variations in performance indicators that are characteristic of properly functioning installations.

Die Funktionsweise der Methode basiert darauf, dass abnormale Abweichungen bei den Leistungsindikatoren erfasst werden, die charakteristisch für ordnungsgemäß funktionierende Installationen sind.

44. The accumulated effects of modifications and repairs on the mass shall be accounted for and properly documented.

Die Auswirkungen von Änderungen und Reparaturen auf die Masse sind zu berücksichtigen und ordnungsgemäß zu dokumentieren.

45. The traction battery and the power train shall be protected by properly rated fuses or circuit breakers

Die Antriebsbatterie und das Antriebsnetz müssen durch richtig bemessene Sicherungen oder Schutzschalter geschützt sein

46. · Implementation of the IBM Action Plan needs to continue on time and delays should be properly addressed.

· Die Umsetzung des Aktionsplans für das integrierte Grenzmanagement ist nach dem vorgesehenen Zeitplan fortzusetzen, Verzögerungen sind in geeigneter Weise anzugehen.

47. partial or complete failure properly and effectively to use the commercial rights granted under the access licence;

partielles oder gänzliches Unvermögen, die mit der Betriebsgenehmigung gewährten gewerblichen Rechte ordnungsgemäß und effizient zu nutzen;

48. There are properly a lot of skippers that have already invested in chart-plotters and other navigation software.

Zweifellos gibt es viele Skipper, die bereits schon in Chartplottern oder andere Navigationssoftware investiert haben.

49. Without a certain degree of endorsement and support from government agencies and officials, no NGO can function properly.

Keine NGO kann ohne eine gewisse Billigung und Unterstützung durch den Staat und Beamte wirklich effektiv arbeiten — dies ist NGOs nur über Kontakte zur Regierung möglich.

50. This message shall be based on data derived from the transit declaration, amended, where appropriate, and completed properly

Diese Nachricht basiert auf den gegebenenfalls berichtigten Daten der Versandanmeldung und ist entsprechend zu vervollständigen

51. (b) the reproducibility of the metrological performances of produced instruments when properly adjusted using appropriate intended means, and;

b) die der Reproduzierbarkeit der messtechnischen Leistungen der hergestellten Geräte, wenn diese mit angemessenen, hierfür vorgesehenen Mitteln ordnungsgemäß eingestellt sind, und;

52. In the Netherlands, police checks showed that # % of systems for indirect vision are not properly adjusted (Source: Goca

In den Niederlanden zeigte sich bei Polizeikontrollen, dass # % der Systeme für indirekte Sicht nicht gut eingestellt waren (Quelle: Goca

53. After all, one plus one doesn’t only equal two; put together properly, it can add up to 11.

Letzten Endes muss ja 1 plus 1 nicht immer 2 ergeben – nebeneinander könnte durchaus eine 11 daraus werden..

54. After specifying a viewport for your web pages, set your font sizes to scale properly within the viewport.

Nach Einrichtung eines Darstellungsbereichs für Ihre Webseiten legen Sie Ihre Schriftgrößen so fest, dass diese innerhalb des Darstellungsbereichs entsprechend skaliert werden.

55. It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

Es muß auch richtig abgehangen sein, denn schlachtfrisches Fleisch bleibt zäh.

56. Without a certain degree of endorsement and support from government agencies and officials, no NGO can function properly

Keine NGO kann ohne eine gewisse Billigung und Unterstützung durch den Staat und Beamte wirklich effektiv arbeiten- dies ist NGOs nur über Kontakte zur Regierung möglich

57. If the Commission is to be properly accountable to citizens, it must focus primarily on its institutional tasks

Um ihrer Verantwortung gegenüber den Bürgern in vollem Umfang gerecht zu werden, muss sich die Kommission vorrangig auf ihre institutionellen Aufgaben konzentrieren

58. Once those figures had been revised, the equipment costs taken into account were admittedly historic, but were properly adjusted.

Aufgrund dieser Berichtigungen der Abschreibungswerte handele es sich bei den berücksichtigten Anlagekosten zwar um historische, aber doch korrigierte Anschaffungskosten.

59. Like a writer who happened to have wound up on her book cover looking smart, sexy and properly airbrushed.

Wie eine Autorin, die zufällig auf ihrem Bucheinband gelandet ist und klug, sexy und vernünftig retuschiert aussieht.

60. The accumulated effects of modifications and repairs on the mass and balance must be accounted for and properly documented.

Die Auswirkungen von Änderungen und Reparaturen auf die Masse und die Schwerpunktlage sind zu berücksichtigen und ordnungsgemäß zu dokumentieren.

61. When measuring only once a measuring device properly adjusted for the wood species reaches a minimum accuracy of ±2,5% MC.

Bei einmaligem Messen kann ein auf die Kennlinie einer Holzart geeichtes Gerät eine Genauigkeit von mindestens ±2.5% Holzfeuchte erzielen.

62. Social solidarity is not just about altruism: it is about ensuring that our society can function properly and move forward progressively.

Bei der sozialen Solidarität geht es eben nicht nur um Altruismus. Es geht vor allem darum, sicherzustellen, daß unsere Gesellschaft richtig funktioniert und sich im Sinne des Fortschritts allmählich weiterentwickeln kann.

63. The maintenance engineers are properly trained on the operated aircraft types and have access to the required instructions for continued airworthiness.

Die Instandhaltungstechniker sind an den betriebenen Luftfahrzeugmustern angemessen geschult und haben Zugang zu den notwendigen Anweisungen für die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit.

64. - ensure that human resources already involved in enlargement-related activities (and that can be re-deployed after accession) are properly accounted for.

- dass das Personal, das bereits heute mit erweiterungsbezogenen Tätigkeiten befasst ist (und nach dem Beitritt umgesetzt werden kann), in vollem Umfang berücksichtigt wird.

65. Multi-byte languages may need special pre- or post-processing of the .wml files in order to handle the character set properly.

Mehrbyte-Sprachen können spezielle Vor- oder Nachbearbeitung der .wml-Dateien benötigen, um den Zeichensatz ordnungsgemäß zu behandeln.

66. The European Union acknowledges the wish of the United States to have a properly secured signal (M code) for military and security reasons.

SchlussfolgerungDie Europäische Union erkennt den Willen der USA an, aus militärischen und Sicherheitsgründen gut gesichertes Signal - den sogenannten M Code - zu besitzen.

67. Once the AFS-Convention enters into force, the prohibition in the future of any other harmful anti-fouling system will be properly addressed.

Sobald das AFS-Übereinkommen in Kraft tritt, sind die Voraussetzungen für das künftige Verbot anderer schädlicher Bewuchsschutzsysteme gegeben.

68. If a tapping operation cannot be performed to programmed specifications (three unsuccessful attempts), despite the machine being properly adjusted, a warning signal is emitted.

Wenn trotz richtiger Einstellungen die Bohrung nicht ordnungsgemäss erfolgt (drei erfolglose Versuche), wird ein Fehler angezeigt.

69. As this international process has advanced, it has become apparent that, when properly organized, timber production fosters the use of forests for other purposes.

Durch diese internationale Entwicklung ist auch klar geworden, daß eine optimal gesteuerte Holzerzeugung auch den anderen Funktionen des Waldes zugute kommt.

70. Any losses would then be borne by all the insurance companies combined, i.e. ‘inter alia’ by drivers who properly insure themselves and their vehicles.

Die eventuell daraus entstehenden Verluste werden von allen Versicherungsgesellschaften gemeinsam getragen, also auch von den Fahrern, die ihr Fahrzeug und sich ordnungsgemäß versichern.

71. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Ein solches Abkommen ist unerlässlich, da sonst niemand die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Entsorgung der nuklearen Hinterlassenschaft der Sowjetunion übernehmen kann.

72. “We were to oversee the quality of the work and to make sure the money allotted for projects was being used properly,” Sister Greding said.

„Wir sollten darauf achten, dass die Arbeiten ordentlich ausgeführt werden, und dafür sorgen, dass das Geld für die einzelnen Projekte vernünftig eingesetzt wird“, erklärt Schwester Greding.

73. It requires not more than 4 participants but is achieving comparable statistical confidence as in method validation studies with 8–12 participants, if properly designed.

Dieser Ansatz ermöglicht eine deutliche Reduzierung der Anzahl der teilnehmenden Laboratorien: Bei geeignetem Versuchsdesign werden nur 4 anstelle von 8–12 Teilnehmern wie in gewöhnlichen Ringversuchen benötigt.

74. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten.

75. Having properly configured goals allows Analytics to provide you with critical information, such as the number of conversions and the conversion rate for your site or app.

Bei ordnungsgemäßer Konfiguration von Zielvorhaben, erhalten Sie mit Analytics wichtige Informationen, wie z. B. die Anzahl der Conversions und die Conversion-Rate Ihrer Website oder App.

76. Antti-Juhani Kaijanaho discovered that enemies-of-carlotta, a simple manager for mailing lists, does not properly sanitise email addresses before passing them through to the system shell.

Antti-Juhani Kaijanaho entdeckte, dass enemies-of-carlotta, ein einfacher Verwalter für Mailinglisten, E-Mail-Adressen nicht korrekt bereinigt, bevor sie an die System-Shell weitergereicht werden.

77. This has sometimes been included in the ionosphere, but this latter name is properly applied to the higher layers, above a hundred kilometers (60 miles), which reflect radio waves.

Sie wird manchmal als Teil der Ionosphäre betrachtet, doch dieser letztgenannte Ausdruck bezeichnet korrekterweise höhere Schichten — über 100 Kilometer Höhe —, die Radiowellen reflektieren.

78. Also, Witness children should carry on their person at all times their Advance Medical Directive/ Release card or Identity Card that is up-to-date, properly witnessed, and signed.

Kinder von Zeugen Jehovas sollten außerdem stets ihr aktuelles, beglaubigtes und unterschriebenes Dokument zur ärztlichen Versorgung oder ihren Ausweis bei sich tragen.

79. Being of Abraham’s household and heir to the promises, Isaac was properly circumcised on the eighth day. —Ge 17:9-14, 19; 21:4; Ac 7:8; Ga 4:28.

Als Angehöriger des Hauses Abrahams und Erbe der Verheißungen wurde Isaak vorschriftsmäßig am 8. Tag beschnitten (1Mo 17:9-14, 19; 21:4; Apg 7:8; Gal 4:28).

80. Every person who has reached or passed the age of accountability of eight years, and who with a totally repentant heart is baptized properly, positively will receive the Holy Ghost.

Jeder, der mit acht Jahren das Alter der Verantwortlichkeit erreicht hat und sich mit völlig umkehrwilligem Herzen rechtmäßig taufen lässt, empfängt auf jeden Fall den Heiligen Geist.