1. Risk factors seem to be perioperative anemia, arterial hypotension and prone position, but also pre-existing diseases such as arteriosclerosis.

Als Risikofaktoren werden dabei eine perioperative Anämie, arterielle Hypotension und Bauchlagerung, aber auch arteriosklerotische Vorerkrankungen des Patienten angesehen.

2. In this position it is also ideal for anchoring it down in areas such as those which are prone to typhoons.

In dieser Position kann der Ausleger auch verankert werden, was in Ländern mit starken Sturmwinden ein guter Schutz ist.

3. Initially, improvement of the respiratory quotient could only be achieved during prone positioning, from the 2nd day in the supine position as well.

Bei allen Patienten kann eine signifikante Verbesserung sowie eine dauerhafte Stabilisierung des Gasaustauschs nachgewiesen werden.

4. You're so accident-prone.

Du ziehst Unfälle doch an.

5. I guess I'm just accident prone.

Ich neige wohl zu Unfällen.

6. You are an accident prone troublemaker.

Du bist ein Störenfried.

7. Makes people seem uncoordinated, accident-prone, careless.

Es führt dazu, dass einige Menschen unkoordiniert sind, zu Unfällen neigen und sorglos sind.

8. Then beware —you may be accident prone!

Dann Vorsicht! Man könnte zu Unfällen neigen.

9. I seem to be accident-prone.

Mir widerfahren immer wieder Unglücke.

10. I guess I' m just accident prone

Ich neige wohl zu Unfällen

11. Or that his son was accident-prone.

Oder, dass sein Sohn unfallanfällig war.

12. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Da er sich oft verletzt, muss ihm immer wieder erste Hilfe geleistet werden.

13. less accident- prone, but we were wrong again.

Aber wir lagen wieder falsch.

14. Inherently safe modular battery for accident-prone applications

Eigensichere modulare batterie für unfallträchtige anwendungen

15. Investigations also showed a decreased intrapulmonary shunt fraction, recruitment of collapsed alveoli in the absence of negative side effects on mechanical ventilation parameters and hemodynamics while patients were in the prone position.

Weitere Untersuchungen zeigten die Reduktion der intrapulmonalen Shunt-Fraktion, die hämodynamische Stabilität und die Wiederöffnung kollabierter Alveolen während der Bauchlagerung.

16. See, I...I told you I' m accident prone

Siehst du... ich neige doch zu Unfällen

17. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Warum hat ein siebenjähriges Kind auf einmal ständig Unfälle?

18. Whenever you're around Ha Ni, she's always prone to accidents!

Immer wenn du in der Nähe von Ha Ni bist, ist sie Unfall- anfällig!

19. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Und kleine Gruppen sind anfälliger für Unfälle und Unglück.

20. Allantoin is perfect for sensitive, irritated and acne-prone skin.

Hilft der Haut, schneller zu verheilen, und fördert die Bildung neuer Hautzellen. Ideal bei empfindlicher, irritierter und von Akne befallener Haut.

21. He lived in abject poverty and was prone to alcoholism.

Er war schwer übergewichtig und neigte zum Alkoholismus.

22. Well, we do seem to be accident-prone, don't we?

Wir scheinen recht unfallgefährdet zu sein, was?

23. ‘in-use position’ means the position of devices in a deployed aerodynamic drag-reducing position;

„Betriebsstellung“ die einsatzbereite Position von Luftleiteinrichtungen, in der eine Verringerung des Luftwiderstands erzielt wird,

24. Antenna position

Richtung der Antenne

25. Flying nonstop would reduce exposure to these most accident-prone phases of flight.

Wer nonstop fliegt, setzt sich diesen unfallträchtigsten Flugphasen weniger aus.

26. position (actual),

(aktuelle) Position

27. — position (actual),

— (aktuelle) Position

28. Together with the construction industry, they are two main areas prone to accidents.

Zusammen mit dem Baugewerbe ist sie der Sektor mit den meisten Unfällen.

29. Position measuring device and method for determining an absolute position

Positionsmessvorrichtung und verfahren zur ermittlung einer absoluten position

30. The tendons of the long flexor and extensor muscles are specifically prone to degeneration.

Sportschäden sind am Fuß häufig zu beobachten und betreffen besonders die langen Flexions- und Extensorensehnen.

31. Systems having rotative angle transmitters are prone to substantial inaccuracies due to wheel slip.

Systeme mit rotativen Winkelgebern sind wegen des Schlupfes der Räder mit erheblichen Ungenauigkeiten verbunden.

32. It is not a myth that some persons are more accident prone than others.

Es ist kein Märchen, daß einige Personen eher zu Unfällen neigen als andere.

33. This demonstrates that projects using SCOs are less error-prone than reimbursements of actual costs.

Dies zeigt, dass bei der Verwendung vereinfachter Kostenoptionen für Projekte weniger Fehler auftreten als bei der Erstattung der tatsächlich angefallenen Kosten.

34. The smaller the vessel, the more accident prone it is with frequent loss of life!

Je kleiner das Schiff, desto unfallanfälliger ist es. Und häufig sind dann bei diesen Unfällen auch Menschenleben zu beklagen.

35. This spot is quite prone to accidently putting your finger on it, covering the flash.

Diese Stelle ist recht empfänglich dafür, dass man seinen Finger dorthin legt und dabei den Blitz verdeckt.

36. Abuse of dominant position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

37. Return to your position.

Zurück zu deiner Position.

38. Parts for machines and machine tools for electronic recording of speed position and absolute position

Teile von Maschinen und Werkzeugmaschinen zur elektronischen Er-fassung von Drehzahl und Absolutposition

39. But in just a few years, the animal becomes old and more prone to accident and disease.

Doch nach verhältnismäßig wenigen Jahren wird das Eichhörnchen alt, es wird in verstärktem Maße Opfer von Unfällen und Krankheiten.

40. Notation of the position quantity

Angabe der Größe der Position

41. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

42. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

43. The anchor position is yours.

die Position gehört dir.

44. Antenna type, position and orientation

Art der Antenne, Lage und Ausrichtung

45. (c) Abuse of dominant position

c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

46. The position of the ABI

Standpunkt der ABI

47. Internal variability of the prostate position was the difference between absolute prostate and patient position errors.

Die interne Lagevariabilität der Prostata war definiert als die Differenz der Positionsfehler bezüglich Prostata und knöcherner Anatomie.

48. However, it is more efficient and (from experience) less error-prone to set them to absolute paths.

Es ist jedoch effizienter und weniger fehleranfällig die Pfade absolut zu setzen.

49. Look, it's just that the more complicated these electronic systems are the more accident-prone they become.

Schauen sie, je komplexer diese elektronischen Systeme sind... umso anfälliger werden sie für Defekte.

50. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

51. Email address of position holder

E-Mail-Adresse des Positionsinhabers

52. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

53. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

54. Medical preparations in the form of medicinal creams, emulsions, liquids, gels, oils and balms for skin prone to allergies and for sensitive skin, dry skin and skin prone to acne, skin with capillary malformations, skin suffering from rosacea, skin discoloration, skin suffering from psoriatic malformations

Medizinische Präparate in Form von Cremes, Emulsionen, Fluids, Gelen, Ölen und Balsamen zur Behandlung von allergischer und sensibler Haut, trockener Haut, von zu Akne neigender Haut, Haut mit Gefäßproblemen, Haut mit Rosacea, Haut mit Hyperpigmentierung, Haut mit Schuppenflechte

55. The most probable position angle (φfinal) is determined from the position angles according to the linked probabilities.

In Abhängigkeit von den verknüpften Wahrscheinlichkeiten wird der wahrscheinlichste Positionswinkel (φfinal) aus den Positionswinkeln ermittelt.

56. (c) Abuse of the dominant position

c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

57. But what is the actual position?

Aber was stellen wir fest?

58. Return slowly to the starting position.

Langsam wieder zurück in die Ausgangsposition.

59. ACOUSTIC CRITERION AT THE OPERATOR'S POSITION

GERÄUSCHKRITERIUM FÜR DEN ARBEITSPLATZ

60. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

61. Position-measuring apparatus with analog output

Positionsmessvorrichtung mit analogausgabe

62. ADDITIONAL ELEMENTS CONCERNING THE COMMON POSITION

WEITERE FRAGEN BETREFFEND DEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT

63. The position of the code word in relation to the fixed position of the photodetector line is measured.

Die Lage des Codewortes bezüglich der festen Position der Fotodetektorzeile wird vermessen.

64. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

65. Any word on the anchor position?

Gibts was neues über die frei werdende Stelle?

66. A cataract can also affect depth perception, which is particularly dangerous for the elderly who are more prone to falling.

Ein Grauer Star kann auch das Einsch�tzen der Tiefe beeinflussen, was besonders gef�hrlich f�r �ltere ist, die leichter hinfallen.

67. The operating element allows the locking unit to be displaced from a locking position to a release position.

Durch das Bedienelement ist die Verriegelungseinheit aus einer Verriegelungsposition in eine Entriegelungsposition bewegbar.

68. We are more prone to look around, identify inequities, and feel aggrieved—even offended—by the unfairness we perceive.

Wir neigen eher dazu, uns umzuschauen, Ungleichheiten auszumachen und gekränkt oder gar beleidigt zu sein, wenn wir eine Ungerechtigkeit wittern.

69. Method for determining deviations of the actual position of a laser machining head from the target position thereof

Verfahren zum feststellen von abweichungen einer ist-lage eines laserbearbeitungskopfes von seiner soll-lage

70. A translational actuating element (2) moves the double-disk gate valve into the open position and the closed position.

Ein translatorisches Betätigungselement (2) verstellt den Doppelplattenschiebers in die Offenposition und in die Geschlossenposition.

71. Arrangement and method for the absolute determination of the linear position or the rotational position expressed as an angle

Anordnung und verfahren zur absolutbestimmung der linearposition oder der durch einen winkel ausgedrükten drehposition

72. A 'two-anchors' securing device inside the membrane is designed so as to generate return forces from a closed position to the delivery position, so that, in case of a pressure release, said membrane (7) passes again from the delivery position to the closed position.

Eine in der Membran (7) vorgesehene Schlitzung ist derart angeordnet, daß sich bei der durch den Druck im Behälter (2) bewirkten Verformung der Membran (7) von der Schließposition in die Ausgabeposition elastische Rückstellkräfte innerhalb dieser Membran (7) aufbauen, welche bewirken, daß die Membran (7) bei einer Druckentlastung aus dieser Ausgabeposition in die Schließposition zurückgeführt wird.

73. Urquhart was prone to airsickness and had never commanded or, for that matter, been a member of an airborne unit.

Ironischerweise neigte Urquhart zu Luftkrankheit und hatte aus diesem Grund nie ein Kommando über eine Luftlandeeinheit übernommen.

74. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

75. Adjustable endurance brake lever in normal position

►C2 Verstellhebel der Dauerbremse in Normalstellung ◄

76. Optical position transmitter with analog memory unit

Optischer positionsgeber mit analogem speicher

77. the position on curved track is preponderant:

ist die Einstellung im Gleisbogen ausschlaggebend:

78. We actively support and promote this position.

Wir unterstützen und fördern diese Position aktiv.

79. We have made our position an abstraction.

Wir haben von unserem Standpunkt abgesehen.

80. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel