1. Support and price stabilization fund

Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds

2. The agreement of the producer price and the price support measures

Die Vereinbarung des Herstellerpreises und der absichernden Maßnahmen

3. * The annual support fee is payable in advance and the price applys for a duration of 12 months.

* Die jährliche Supportgebühr ist im Voraus fällig. Der Preis gilt für für eine Laufzeit von 12 Monaten.

4. Advanced technology developed with EU support enables cost-effective mass production of such parts, slashing the selling price in half.

Mit Unterstützung der EU entwickelte moderne Technologien ermöglichen nun die kostengünstige Massenfertigung derartiger Teile und senken den Verkaufspreis um die Hälfte.

5. Click Support to access support at the vendor's support site.

Klicken Sie auf Support, um die Support-Website des Anbieters aufzurufen.

6. Acquisition price

Anschaffungswert

7. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

8. DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT

INTERNE STÜTZUNG: BERECHNUNG DES AGGREGIERTEN STÜTZUNGSMASSES

9. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

10. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

11. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

12. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

13. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

14. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

15. Crane support

Kranabstützung

16. agreed on price targets

Absprache von Zielpreisen

17. (2) The price agreements

2. Die Preisabsprachen

18. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

19. Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.

Dann legten sie den Liquiditätspreis als einen regulierten Preis in normalen Zeiten fest.

20. Lattice support structure

Gittertragwerk

21. Gasket support rings

Dichtungsstützringe

22. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

23. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

24. The serial protocols have modem support and some also support Ethernet tunneling.

Die seriellen Protokolle bieten Modemunterstützung, einige unterstützen auch Ethernet-Tunneling.

25. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

26. What price these personal advertisements?

Was kosten diese persönlichen Annoncen?

27. A price was agreed upon.

Ein Preis wurde vereinbart.

28. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Es ist darauf hinzuweisen, dass der maximale tatsächliche Preis regelmäßig dem angegebenen Listenpreis entspricht

29. For instructions on how to add just a few price extensions, go to Use price extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Preiserweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Preiserweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

30. The amount of subsidy will be the difference between the preferential price and the normal price.

Die Höhe der Subvention entspricht in diesem Fall der Differenz zwischen dem Vorzugs- und dem Normalpreis.

31. This, in particular, ensures clarity and consistency with other price statistics (e.g. the consumer price index).

Dies stellt insbesondere Klarheit und Kohärenz bezüglich anderer Preisstatistiken (z. B. Verbraucherpreisindex) sicher.

32. An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

33. (i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

34. What about aerial support?

Was ist mit Unterstützung aus der Luft?

35. Note: International dollar is adjusted for price differences between countries and for price changes over time (inflation)

Anmerkung: Internationale Dollar – angepasst zur Berücksichtigung von Preisunterschieden zwischen den Ländern und von Preisveränderungen im Zeitverlauf (Inflation).

36. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Die Berechnung erfolgt auf der Grundlage des letzten FOB-Preises, der dem endgültigen Hafenpreis angepasst wurde.

37. Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:

Ermittlung der Verkaufs- oder Ausgabe- und der Auszahlungs- oder Rücknahmepreise der Anteile, insbesondere:

38. Expandable lattice support structure

Ausspreizbares gittertragwerk

39. Lattice support structure system

Gittertragwerksystem

40. He needs anatropic support.

Er braucht anatropische Zufuhr.

41. Evidence of support: Form I-864, a contractual affidavit of support, must be submitted.

Nachweis finanzieller Unterstützung: Das Formular I-864, eine vertraglich bindende eidesstattliche Unterstützungserklärung, muss beigebracht werden.

42. - Reduction in internal support (AMS = Aggregate Measurement of Support) by a total of 20 %.

- Abbau der internen Stützung (AMS = aggregate Measurement of Support) um insgesamt 20 %.

43. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems

44. (d) Time lag for price adjustment

d) Zeitlich verzögerte Preisanpassung

45. Price control and cost accounting obligations

Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

46. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

47. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

48. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid

Der so festgestellte Marktpreis ist der Mindestkaufpreis, der vereinbart werden kann, ohne dass eine staatliche Beihilfe gewährt würde

49. The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.

Der Anschaffungspreis ist der Preis, den der Käufer tatsächlich für die Güter zum Zeitpunkt des Kaufes bezahlt.

50. The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price

Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben-und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis

51. In some cases customers bought heavily at the old price in advance of expected or announced price initiatives.

In einigen Fällen tätigten Abnehmer in grossem Umfang Käufe zum alten Preis, um den erwarteten oder angekündigten Preisinitiativen zuvorzukommen.

52. Such valid price references or price indexes, if available, would allow the calculation of an updated reference value.

Hätte es derartige Referenzpreise oder Preisindizes gegeben, hätte ein aktueller Referenzwert errechnet werden können.

53. Information on form and amount of the state support or financial advantage related to support.

Angaben zu Form und Höhe der staatlichen Unterstützung bzw. dem sich aus der Unterstützung ergebenden finanziellen Vorteil.

54. In addition, it appears that the actually paid option price exceeds the agreed 2005 purchase price and 2009 agreement.

Ferner scheint der tatsächlich gezahlte Optionspreis über dem 2005 vereinbarten Kaufpreis und dem Preis in der Vereinbarung von 2009 zu liegen.

55. The value of the small adjustment may differ for determining the marginal buy price and the marginal sell price.

Die Höhe der kleinen Anpassung kann bei der Ermittlung des Grenzankaufspreises und bei der Ermittlung des Grenzverkaufspreises unterschiedlich ausfallen.

56. That is the aggregate effect of adjustments to remove non-price effects and arrive at the true price change.

Dabei handelt sich um den aggregierten Effekt von Anpassungen zur Herausnehme der nicht preislich bedingten Effekte und zur Ermittlung der echten Preisänderung.

57. aggregation of domestic support commitments.

- Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stützung.

58. (c) Support for main actors:

c) Unterstützung der Hauptakteure:

59. - aggregation of domestic support commitments.

- Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stützung.

60. ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES

ERBRINGUNG VON SONSTIGEN WIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN

61. (a) Elimination of American Selling Price system

a ) Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems ( American Selling Price System )

62. The natural price-adjustment process was delayed.

Der natürliche Preisanpassungsprozess ist hinausgezögert worden.

63. These activities may have led to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements, but their influence on long-term price formation remains uncertain.

Diese Aktivitäten könnten zu stärkeren Preisbewegungen und größerer Volatilität an den Futures- und Spot-Märkten geführt und somit die Preisbewegungen verstärkt haben, doch ihr Einfluss auf die langfristige Preisbildung ist nach wie vor ungewiss.

64. – quotation prices ‘are irrelevant for actual price negotiations’ and that ‘price fixing through the “coordination” of official [quotation] prices is impossible’;

– Listenpreise „spielen bei der Aushandlung des tatsächlichen Preises keine Rolle“, und „die Festsetzung des Preises im Wege der ‚Abstimmung‘ offizieller [Listenpreise] ist unmöglich“;

65. VALUING THE PRODUCTS IN STORAGE AT THEIR SELLING PRICE INSTEAD OF THEIR ACTUAL PURCHASE PRICE AMOUNTS IN EFFECT TO ANTICIPATED DEPRECIATION .

Die Tatsache , daß die Lagerbestände mit ihrem Verkaufspreis und nicht mit ihrem tatsächlichen Ankaufspreis bewertet werden , stellt in der Praxis eine vorweggenommene Wertminderung dar .

66. UNICODE - ECC 6.0 support, full 2D barcode and GS1 DataBar support, HIBC bar codes, check digit validation!

UNICODE - ECC6.0, erweiterte 2D Barcode-Unterstützung (z.B. Aztec Code), GS1 DataBar, HIBC Strichcodes, Prüfziffernkontrolle!

67. System for transporting lattice support structures

System zum transport von gittertragwerken

68. Intellectual property advisory and support services

Beratung und Unterstützung in Fragen geistiger Eigentumsrechte

69. Ban on advertising with State support

Keine Werbung mit staatlicher Unterstützung

70. OTHER TECHNICAL AND ADMINISTRATIVE SUPPORT COSTS

SONSTIGE KOSTEN FÜR FACHLEISTUNGEN UND ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG

71. administrative and support tasks: 99 (95)

administrative und unterstützende Tätigkeiten: 99 (95)

72. 9 - Potable alcohol distillation – area support

9 - Destillation von Trinkalkohol – Flächenbeihilfe

73. administrative and support tasks: 85 (79)

administrative und unterstützende Tätigkeiten: 85 (79).

74. Sale price of blended (diesel and biodiesel) fuel

Verkaufspreis Kraftstoffgemisch (Diesel und Biodiesel)

75. We've agreed on a price for the laptop.

Wir haben uns auf einen Preis für den Laptop geeinigt.

76. (v) Normal value based on actual domestic price

v) Normalwert auf der Grundlage des tatsächlich gezahlten Inlandspreises

77. The actual price is influenced by several elements.

Der tatsächliche Preis ist abhängig von mehreren Faktoren.

78. Underwater support system anchoring for installations

Unterwassertragsystemankerung für anlagen

79. Support anchors, horizontal mandrels, reinforcing elements

Traganker, Schubdorne, Bewehrungselemente

80. Lattice support structure with evacuation means

Gittertragwerk mit evakuierungsmitteln