1. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

2. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.

3. Well it struck me that Mr. Morgan looked pretty absent-minded most of the time.

Mr. Morgan war sehr geistesabwesend und er ist plötzlich besser angezogen.

4. Driving straight to the address on the package, we stopped in front of a pretty, well-kept house.

Wir fuhren geradewegs zu der Adresse, die auf dem Paket gestanden hatte. Wir hielten vor einem hübschen, gepflegten Haus.

5. Pretty amateurish.

Sehr amateurhaft.

6. We're pretty stoked about it.

Darauf freuen wir uns.

7. Be a pretty scary ADA.

Sie wären ein furchterregender Staatsanwalt.

8. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Ziemlich gut.

9. Pretty cloudy cups here, isn't it?

Ganz schön trübe Tassen hier, nicht?

10. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

11. You know, these tours are pretty expensive.

Diese Reisen sind ganz schön teuer.

12. I'll bet her buttresses are pretty hardcore.

Ich wette, ihre Stützpfeiler sind ziemlich massiv.

13. Looks pretty anemic compared to the Peacekeeper.

Ziemlich anämisch im Vergleich zu'nem Peacemaker.

14. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

15. It's pretty clear they've had a falling-out.

Es ist klar, dass sie Streit hatten.

16. The skirt’s slight tulip shape creates pretty curves.

Die Tulpenform ist nur angedeutet, modelliert aber schöne Kurven.

17. I'll be back for you, my pretty Adena.

Gleich komm ich, um dich zu holen, meine hübsche Adena.

18. At her age, I think that's pretty fucking cool.

In ihrem Alter ist das echt cool.

19. So beyond simple play, littleBits are actually pretty powerful.

Über das einfache Spielen hinaus, ist littleBits tatsächlich ziemlich leistungsstark.

20. I thought that was a pretty good ad lib.

Das war doch ziemlich gut improvisiert.

21. They were pretty tired after having worked all day.

Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.

22. I called general accounting, petted some fur backwards pretty hard

Ich rief die Generalbuchhaltung an und habe hart durchgegriffen

23. Except American Cheese, which is pretty much synthetic to being with.

Außer Schmelzkäse, der sowieso schon synthetisch ist.

24. Some of the electronics involved in overriding airlock security are pretty sophisticated.

Die Elektronik, die man braucht, um die Sicherung der Luftschleuse zu überschreiben, ist ziemlich kompliziert.

25. Yeah, and it's like we're coming out of the gate pretty strong.

Ja, und wir legen richtig los.

26. All the pretty girls in town stand at the door and wave

Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

27. So this all sounds pretty interesting and like the next killer application.

Klingt ja alles ganz nett und wie der nächste große Trend.

28. On the whole it was pretty good all round fo the price.

Freundliche Mitarbeiter, Schönes Zimmer mit Balkon, Küche, Geschirr, Waschmaschine, usw. Gutes Bett. Zwei Fernseher.

29. You know that there's a pretty nice amount of money on our heads.

Du weißt, dass auf jeden von uns ein Kopfgeld ausgesetzt ist.

30. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Hab gehört, dein Freund hat ein paar coole aerodynamische Eigenschaften.

31. “Have women who are buying ‘pretty’ guns confronted the aesthetics of blown- out brains?

Haben sich Frauen, die sich ‚hübsche‘ Pistolen zulegen, dem ‚ästhetischen‘ Anblick eines herausgeblasenen Gehirns gestellt?

32. I've had some time to think about it and it's pretty simple after all.

Ich hatte etwas Zeit zum Nachdenken, und es ist letztendlich ganz einfach.

33. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Wir können behaupten, trotz, dass es nicht absolut genau ist, dass wir der Wahrheit doch recht nah kommen.

34. It was addressed to “The pretty girl I see on the bus every day.”

Sie war adressiert an „das hübsche Mädchen, das ich jeden Tag im Bus sehe“.

35. I mean, I think it'd be pretty cool not to be able to die.

Ich meine, ich denke das es ziemlich cool sein muss wenn man nicht sterben kann.

36. And with your priors you are looking at 25 years and some pretty stiff fines.

Und bei Ihren Vorstrafen warten 25 Jahre und ein paar nette Geldstrafen auf Sie.

37. If it's air they need, we can put a draft through their bow pretty quick.

Wenn sie Luft brauchen, können wir ihnen ein Loch in den Bug schießen.

38. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

39. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

40. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

41. Would've had to been parked pretty close to get soot from the explosion on the windshield.

Muss ziemlich nah geparkt gewesen sein, um Ruß von der Explosion auf die Windschutzscheibe zu bekommen.

42. This must feel pretty good for you, coming back to your alma mater as an astronaut.

Muss toll für dich sein, als Astronaut zu deiner Alma Mater zurückzukommen.

43. And, I'm not exactly sure what an aneurism feels like, but I suspect I'm pretty close.

Was auch immer ein Aneurysma sein mag, ich glaube, ich bin nahe dran.

44. Well, aloha.

Gut, aloha.

45. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

46. This is actually a pretty good description of Plato's error -- that the true circumference is about half.

Dies ist tatsächlich eine gute Beschreibung von Platos Fehler, nämlich dass der tatsächliche Umfang die Hälfte beträgt.

47. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

48. I think I made it pretty clear that I have absolutely no interest in going out with you.

Ich hab klar gesagt, dass ich Null Interesse an dir habe.

49. (Albinoni's Adagio) This is guaranteed to make most of you feel pretty sad if I leave it on.

(Albinonis Adagio) Diese Musik würde die meisten von Ihnen auf die Dauer mit Sicherheit sehr traurig stimmen.

50. Lets hope Ford doesn't jam this one down our collective throats, even if it actually is pretty good.

Lassen Sie uns hoffen, dass Ford nicht ein Stau dieser Festlegung unserer gemeinsamen Schlund, auch wenn es eigentlich ziemlich gut.

51. It's also very pretty when it's all up with that curly tendrils like in that picture I took.

Ist auch hübsch, wenn sie sie hochsteckt, mit ihren Locken, wie in dem Foto von mir.

52. The array of environments and cultural adaptations to them is really extraordinary, and the history is pretty cool too.

Die Geschichte ist auch ziemlich cool.

53. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

54. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

55. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

56. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

57. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

58. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

59. Its got pretty good horizontal elevation angles that let this vehicle control a big part of the map in a battle.

Er verfügt über ziemlich gute horizontale Richtwinkel. Damit kontrolliert dieses Fahrzeug bei einem Gefecht einen großen Teil der Karte.

60. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

61. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

62. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

63. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

64. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

65. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

66. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

67. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

68. Oil well ablaze in Kuwait

Brennende Ölquelle in Kuwait

69. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

70. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

71. Well, Ponty, I'm always available.

Nun, ich bin immer bereit.

72. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

73. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

74. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

75. I had requested slides, kind of adamantly, up till the -- pretty much, last few days, but was denied access to a slide projector.

Ich hatte um Dias gebeten, ziemlich hartnäckig, bis vor einigen Tagen tatsächlich, aber mir wurde der Zugang zu einem Diaprojektor verweigert.

76. The arrhythmogenic properties of anoxia and hypoxic acidosis, catecholamines as well as potassium depletion are well known.

Durch intrazelluläre Ableitung mit Mikroglaselektroden wurden Ruhe- und Aktionspotential sowie die Refraktärzeit unter Einwirkung von Linol- und Palmitinsäure (0,2–2,5 mM) gemessen.

77. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

78. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

79. Well, I can add and subtract

lch kann addieren und subtrahieren

80. That was a well deserved acquittal!

Der Freispruch ist verdient.