1. Measured value of the absorption coefficient: ... m

Gemessener Absorptionskoeffizient: ... m

2. Corrected value of the absorption coefficient (m– 1)

Korrigierter Absorptionskoeffizient (m– 1)

3. corrected value of the absorption coefficient under free acceleration

korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung

4. XL = corrected value of the absorption coefficient under free acceleration;

X L korrigierter Wert des Absorptionsköffizienten bei freier Beschleunigung ;

5. value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h

der dem Luftwiderstandsbeiwert entsprechende Wert [N/(km/h)#]

6. the corrected value of the absorption coefficient under free acceleration;

korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung;

7. value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h)2),

dem Luftwiderstandkoeffizienten entsprechender Wert (N/(km/h)2),

8. value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h)2)

der dem Luftwiderstandsbeiwert entsprechende Wert [N/(km/h)2],

9. b = value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h

b = dem Luftwiderstandköffizienten entsprechender Wert (N/(km/h

10. b = value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h)2)

b = dem Luftwiderstandkoeffizienten entsprechender Wert (N/(km/h)2),

11. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-der Absolutbetrag der in Tabelle 3 oder Tabelle 4 angegebenen Fehlergrenzen.

12. value of the absorption coefficient prescribed in Annex #(#.#), for the nominal flow corresponding to the point of measurement which gave the value SM

Wert des Absorptionskoeffizienten, der nach Anhang # Absatz #.# für den Nenndurchsatz vorgeschrieben ist, der dem Messpunkt entspricht, der zum Wert SM führte

13. value of the absorption coefficient under free acceleration measured as prescribed in paragraph #.# of this Annex

Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung, nach Absatz #.# dieses Anhangs gemessen

14. value of the absorption coefficient under free acceleration measured as prescribed in paragraph 2.4 of this Annex

Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung, nach Absatz 2.4 dieses Anhangs gemessen

15. (b) The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed conspicuously and in a readily accessible place.

b) Der korrigierte Absorptionskoeffizient ist sichtbar an einer gut zugänglichen Stelle anzubringen.

16. XM = value of the absorption coefficient under free acceleration measured as described in item 2.4 of this Annex;

X M Wert des Absorptionsköffizienten , gemessen bei freier Beschleunigung nach Punkt 2.4 ;

17. the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;

der gemäß Tabelle 9 berechnete Wert, gerundet auf den nächsten Teilungswert;

18. Allocation coefficient

Zuteilungskoeffizient

19. HORSEPOWER*COEFFICIENT*

BREMSLEISTUNG KÖFFIZIENT

20. (v) liabilities other than the actuarial present value of promised retirement benefits;

(v) anderer Verbindlichkeiten als dem versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen,

21. Absorption coefficient k

Absorptionskoeffizient k

22. Sound absorption coefficient

Schallabsorptionskoeffizient

23. OVC ... Overvoltage coefficient

OVC ... Überspannungskoeffizient

24. For display in light absorption coefficient, the range shall be #-# m-# light absorption coefficient, and the readability #,# m-# light absorption coefficient

Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muss der Messbereich #-# m-# Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit #,# m-# Lichtabsorptionskoeffizient betragen

25. All aid receivable in the future should be discounted to its present value.

Sämtliche in der Zukunft zu erwartenden Beihilfen sind auf ihren Gegenwartswert abzuzinsen.

26. The authors present an abstract model as a formalization of service value networks.

Der Beitrag stellt ein abstraktes Modell als eine Formalisierung von SVNs vor.

27. light absorption coefficient, m

Lichtabsorptionskoeffizient, m

28. Air/fuel coefficient analyzers

Analysatoren für Luft-/Treibstoffkoeffizienten

29. Aerodynamic drag coefficient ‘b’

Luftwiderstandsbeiwert „b“

30. Sound absorption coefficient (2)

Schallabsorptionskoeffizient (2)

31. Rated Coefficient of performance

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb

32. Coefficient of performance (COPrated )

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb (COPrated )

33. : rail-wheel adhesion coefficient

: Haftreibungszahl Rad-Schiene

34. adsorption coefficient [Method C.#]

Adsorptionskoeffizient (Methode C

35. Air/fuel coefficient analysers

Analysegeräte zur Feststellung des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses

36. coefficient of performance (heating)

Leistungskoeffizient (Heizung)

37. For display in light absorption coefficient, the range shall be 0-30 m21 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m21 light absorption coefficient.

Bei Anzeige des Lichtabsorptions koeffizienten muß der Meßbereich 0-30 m21 Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit 0,01 m2 1 Lichtabsorptionskoeffizient betragen.

38. (i) Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation

i) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste des Barwerts der definierten Leistungsverpflichtung

39. The details of value adjustments and provisions in respect of current assets are provided in Table 4.

Nähere Informationen zu Wertberichtigungen und Rückstellungen im Zusammenhang mit dem Umlaufvermögen sind Tabelle 4 zu entnehmen.

40. For display in light absorption coefficient, the range shall be 0-30 m-1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m-1 light absorption coefficient.

Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muss der Messbereich 0—30 m-1 Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit 0,01 m-1 Lichtabsorptionskoeffizient betragen.

41. is the aerodynamic drag coefficient;

ist der Luftwiderstandskoeffizient

42. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

43. coefficient of variation of reproducibility, %.

Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit

44. COP (rated coefficient of performance)

Nennleistungszahl (LZA)

45. Although the margins are small in relative terms, they are quite substantial in absolute value (see Table 3.3).

Auch wenn die Unterschiede relativ gesehen geringfügig sind, so fallen sie absolut betrachtet doch stark ins Gewicht (siehe Tabelle 3.3).

46. Lis the admissible limit value set out in Article 14a.02(2) Table 2 for each pollutant studied;

Lden zulässigen Grenzwert nach Artikel 14a.02 Nummer 2 Tabelle 2 für jeden untersuchten Schadstoff.

47. For display in light absorption coefficient, the range must be 0-30 m–1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m–1 light absorption coefficient.

Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muss der Messbereich 0-30 m–1 Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit 0,01 m–1 Lichtabsorptionskoeffizient betragen.

48. adsorption coefficient [Method C.18].

Adsorptionskoeffizient (Methode C.18);

49. For display in light absorption coefficient, the range shall be 0 - 30 m-1 light absorption coefficient, and the readability 0,01m-1 light absorption coefficient.

Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muß der Meßbereich 0-30 m-1 Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit 0,01 m-1 Lichtabsorptionskoeffizient betragen.

50. Generation of Lift and Drag: Angle of Attack, Lift coefficient, Drag coefficient, polar curve, stall;

Generation von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Auftriebsbeiwert, Widerstandsbeiwert, Polarkurve, Strömungsabriss;

51. For display in light absorption coefficient, the range shall be 0 to 30 m-1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m-1 light absorption coefficient.

Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muß der Meßbereich 0-30 m-1 Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit 0,01 m- 1 Lichtabsorptionskoeffizient betragen.

52. L is the admissible limit value set out in Article 14a.02(2) Table 2 for each pollutant studied;

L den zulässigen Grenzwert nach Artikel 14a.02 Nummer 2 Tabelle 2 für jeden untersuchten Schadstoff.

53. coefficient of variation of repeatability

Variationskoeffizient der Wiederholbarkeit

54. (d) Characteristic coefficient of the means:

d) Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs:

55. The value of alpha (α) shall be equal to or greater than the values set out in Table 6.

Der Wert von Alpha (a) muss größer oder gleich den Werten in Tabelle 6 sein.

56. Smoke corrected absorption coefficient: ... (m-1)

Rauch (korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten): ... (m-1)

57. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

58. EERd(Tj) = declared coefficient of performance

EERd(Tj) = angegebene Leistungszahl im Heizbetrieb

59. Under the business plan, the present value of the levy under the 'better fortunes` clause and the present value of profits accruing to the State as a shareholder are estimated at FF 18 billion and FF 12 billion respectively.

Nach dem "business plan" lassen sich die abgezinsten Abschöpfungen aufgrund der Besserungsklausel und die abgezinsten Erträge für den Staat als Aktionär auf etwa 18 bzw. 12 Mrd. FF schätzen.

60. The report may include a separate actuary's report supporting the actuarial present value of promised retirement benefits;

Der Bericht kann auch ein separates versicherungsmathematisches Gutachten beinhalten, welches den versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen bestätigt;

61. k= light absorption coefficient, m-1

k= Lichtabsorptionskoeffizient, m-1

62. The filter coefficient has to be adaptive.

Der Filter-Koeffizient muss angepasst werden.

63. Determination of the coefficient of adhesion (k

Bestimmung des Kraftschlussbeiwerts (k

64. kL is the low-adhesion surface coefficient.

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert;

65. Determination of the coefficient of water absorption

Bestimmung des Wasseraufnahmekoeffizienten

66. kL is the low-adhesion surface coefficient

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert

67. Determination of the coefficient of adhesion (k)

Bestimmung des Kraftschlussbeiwerts (k)

68. coefficient of adhesion between tyre and road

Kraftschlussbeiwert zwischen Reifen und Fahrbahn

69. Discount rates are used to convert future costs and benefits into their present value, allowing comparison across time.

Abzinsungssätze werden verwendet, um den gegenwärtigen Wert von Kosten und Nutzen zu berechnen, die in der Zukunft anstehen, um einen Vergleich zwischen verschiedenen Zeitpunkten zu ermöglichen.

70. Subsequently, the present vector angle is determined and compared to the value of a suitable prior vector angle.

Anschließend wird der aktuelle Vektorwinkel bestimmt und mit dem Wert eines geeigneten vorhergehenden Vektorwinkels verglichen.

71. DETERMINATION OF THE COEFFICIENT OF ADHESION (K

BESTIMMUNG DES KRAFTSCHLUSSBEIWERTS (K

72. Conversion to light absorption coefficient j [#/m]

Umrechnung auf Lichtabsorptionskoeffizienten

73. Allocation coefficient for the January 2013 subperiod

Zuteilungskoeffizient für den Teilzeitraum Januar 2013

74. The skin friction coefficient, wall couple stress coefficient, displacement and momentum thicknesses and rate of heat transfer have been tabulated.

Der Wandreibungskoeffizient, der Koeffizient der Wandmomentenspannung, Verschiebung und Impulsflußdicke und die Wärmeübergangsrate werden tabelliert.

75. theoretical coefficient of adhesion between tyre and road

theoretischer Kraftschlussbeiwert zwischen Reifen und Fahrbahn.

76. revenue being the fair value of the underlying asset, or, if lower, the present value of the lease payments accruing to the lessor, discounted using a market rate of interest;

den Umsatzerlös, d. h. den beizulegenden Zeitwert des zugrunde liegenden Vermögenswerts oder, wenn niedriger, der dem Leasinggeber zufallende Barwert der Leasingzahlungen, zu einem marktüblichen Satz abgezinst.

77. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER), Leistungszahl im Heizbetrieb (COP)

78. Internal consistency was evaluated with Cronbach’s alpha coefficient.

Die interne Konsistenz wurde mit Hilfe des Cronbach’s Alpha berechnet.

79. Measured aerodynamic drag coefficient multiplied by the frontal area

Gemessener aerodynamischer Widerstandsbeiwert multipliziert mit der Fläche der Fahrzeugfront

80. The sound absorption coefficient of each core (if measured

Schallabsorptionskoeffizient jedes Bohrkerns (falls ermittelt