1. And, plus, things are still tense, very, very tense, with...

Außerdem ist es noch ziemlich angespannt mit...

2. You're so tense.

Du bist so verkrampft.

3. Tense to both.

Beide angespannt.

4. Operative verb tense- - loved.

Vergangenheitsform. " Geliebt ".

5. Wow, he seems tense.

Wow, er scheint angespannt zu sein.

6. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

7. You use the past tense.

Du benutzt die Vergangenheitsform.

8. The government's financial situation is tense.

Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.

9. The infinitive forms – which in Burushaski are the absolutives of the past and present, the perfect participle, and two infinitives – admit all the finite variations except tense and mood.

Die infiniten Formen – das sind im Burushaski die Absolutive der Vergangenheit und Gegenwart (vergleichbar mit Partizipien), das Partizip Perfekt und zwei Infinitive – besitzen alle Kategorien der finiten Formen außer Tempus und Modus.

10. Feisty, E. Are your impending nuptials making you tense?

Mutig, E. Drohst du damit, dass dich Hochzeiten nervös machen?

11. * The atmosphere grew tense, and my mouth went dry.

* Die Atmosphäre wurde immer angespannter und ich war ziemlich nervös.

12. The situation is still very tense in the Middle East.

Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.

13. Your piece of chicken looks a little tense to me.

Dein Stück vom Hühnchen sieht für mich ein wenig angespannt aus.

14. Although I could've used one during some tense negotiations at work.

Obwohl ich bei manchen Verhandlungen eine brauchen könnte.

15. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

Die angespannte Lage im östlichen Tschad hat dabei auch keine rühmliche Rolle gespielt.

16. It makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.

17. Mr President, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.

Herr Präsident! Krieg und Recht: Ein Spannungsverhältnis, wenn nicht gar eine contradictio in terminis.

18. You're bound to be tense... and may not be able to finish all the questions.

Ihr werdet unter Zeitdruck stehen und wahrscheinlich nicht alle Fragen rechtzeitig beantworten.

19. Understanding that these categories are really much more unstable than we thought makes me tense.

Zu begreifen, dass diese Kategorien wirklich viel unsicherer sind als wir dachten, macht mich angespannt.

20. 5. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

5. bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Nein-Stimme abgeben;

21. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

(c) bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Neinstimme abgeben.

22. His relationship with the King remained tense and Stockhausen asked to be dismissed more than once.

Die Verhältnisse zum König blieben gespannt und Stockhausen bat mehrfach um seine Entlassung.

23. Women frequently present with primary amenorrhea.

Gynäkologisches Leitsymptom ist die primäre Amenorrhoe.

24. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

In diesem Sinne bedeutet „anwesende und abstimmende Vertragsparteien“ die Vertragsparteien, die anwesend sind und eine Ja-Stimme oder eine Nein-Stimme abgeben.

25. Situation at the Boergerende blockade becomes more tense. Police are trying to surround the protest, using batons.

Die Sitzblockade in Hinter Bollhagen in der Naehe des Gate 1 ist gewaltsam aufgeloest worden.

26. Ah, I mean present company accepted.

Anwesende ausgenommen.

27. Is he or she pursuing spiritual advancement or perhaps simply interested in escaping a tense situation at home?

Ist dein Gegenüber bestrebt, im Glauben Fortschritte zu machen, oder geht es ihm vielleicht nur darum, einer angespannten Situation zu Hause zu entfliehen?

28. A public hospital is present in Agats.

Im Distrikt ist ein Krankenhaus in Agroyesum eröffnet worden.

29. I'm sending you a birthday present by airmail.

Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.

30. Without further ado, i present the honeymoon sweet.

Ohne weiteres Federlesen ist hier die Hochzeits-Suite.

31. Roaming fees certainly seem absurdly high at present.

Es ist sicherlich so, dass die Roaming-Gebühren gegenwärtig unangemessen hoch sind.

32. The present administrative map of France dates from 1800.

Die jetzige Orgel von 1800 stammt aus Franken.

33. The present production seems to agree with this formula.

Die Hersteller scheinen derzeit mit dieser Formel einverstanden zu sein.

34. Necrosis and fibrin deposition are present in advanced stages.

Es resultieren Nekrose und Fibrinablagerung.

35. Covering " Abracadabra, " we present to you, Wonk- Eyed- Dog.

Wir präsentieren euch ein Cover von " Abracadabra ", von Schief- Äugiger- Hund.

36. The present house replaced a timber-framed hall nearby.

Das heutige Herrenhaus ersetzte ein Holzfachwerkhaus in der Nähe.

37. The Russia factor is invariably present in this clash.

In diesem Kampf wird stets der Faktor Russland verwendet.

38. The present note will concentrate on the accession negotiations.

Der Vermerk konzentriert sich auf die Beitrittsverhandlungen.

39. Renin is present in plasma of patients with primary aldosteronism.

Renin ist auch beim primären Aldosteronismus im Plasma vorhanden und reagiert auf Stimulation qualitativ regelrecht, quantitativ jedoch subnormal.

40. Using the ultrasonic equipment, absolutely sterile working conditions are present.

Dabei gewährleistet das von uns eingesetzte Ultraschallgerät den Vorteil einer absolut sterilen Arbeitsweise während der Präparation.

41. In other cases with painless osteoporosis no accretions were present.

In anderen Fällen von schmerzloser Osteoporose waren keine Anhäufungen vorhanden.

42. In absolute glaucoma, ganglion cells were not present in ganglions.

Beim absoluten Glaukom fehlten die Ganglienzellen im Ganglion ciliare vollkommen.

43. Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.

Gebt eurer Mutter ihr Geschenk, bevor ich die Anonymen Alkoholiker rufe.

44. In the present case, ADM and Ajinomoto were the leaders.

Im vorliegenden Fall waren ADM und Ajinomoto die Anführer.

45. Unreacted alumina may also be present in the finished product.

Das Endprodukt kann nicht ungesetztes Aluminiumhydroxid enthalten.

46. Afterwards the clinical symptoms improved but hemiplegia was still present.

Die Hemiplegie blieb jedoch bestehen.

47. These cells are functionally active, being able to present antigens.

Diese Zellen sind funktionell aktiv hinsichtlich der Fähigkeit zur Antigenpräsentation.

48. Both infections present clinically as acute and self-limiting hepatitis.

Klinisch präsentieren sich beide Infektionen meist als akute und selbstlimitierende Hepatitis.

49. Present-day computers actually use a variety of storage technologies.

Moderne Computer benutzen tatsächlich eine Vielzahl von Speichertechnologien.

50. There are two circles, each with originally three stamens present.

Es sind zwei Kreise mit ursprünglich je drei Staubblättern vorhanden.

51. Recently the situation on the Korean Peninsula has abruptly become more tense due to the irresponsible and absolutely unacceptable actions by North Korea.

In der letzten Zeit spitzte sich die Lage auf der Korea-Halbinsel wegen der verantwortungslosen und absolut inakzeptablen Handlungen der Führung Nordkoreas stark zu.

52. NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO FISHING VESSELS

EINEM SCHIFF ZUGEWIESENE TAGE IM GEBIET

53. NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO EU VESSELS

ZAHL DER EU-SCHIFFEN ZUGEWIESENEN AUFENTHALTSTAGE IM GEBIET

54. EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS AND DAYS PRESENT WITHIN AN AREA

TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN UND TAGEN INNERHALB EINES GEBIETS

55. Academician Filip, Expedition leader, is also present at the safety tests.

Dieser Sicherheitstest wird von dem Chef der Expedition beobachtet,

56. Without further ado, I present to you "Papillon", first single from.

Ohne weitere Umschweife präsentiere ich Ihnen "Papillon", erste Single aus.

57. Only a very small activity is present in the junction nevus.

Eine nur geringe Aktivität ist bei dem junktionalen Naevus vorhanden.

58. Activities on permanent inventories should not continue under the present regulation.

Bei künftigen Projekten sollte die angemessene Abdeckung relevanter Ökoregionen im Vordergrund stehen.

59. This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

Die Person entzieht sich dem Gericht und hält sich nicht mehr in Tunesien auf.

60. I consider it an absolute priority in this tense situation for both sides to denounce physical force and to prevent further losses of life.

Ich halte es in dieser angespannten Lage für eine oberste Priorität für beide Seiten, physische Gewalt zu verurteilen und weitere Verluste an Menschenleben zu verhindern.

61. Moreover, correspondents from Al Jazeera, Sky News and AFP were present.

Darüber hinaus waren Korrespondenten von Al Jazeera, Sky News und AFP anwesend.

62. Up to 15 % algal cellulose is also present in the product.

Das Produkt enthält ferner bis zu 15 % Algenzellulose.

63. Obesity, hypertension and angiopathy were present in most of these patients.

In der Mehrzahl der Fälle handelte es sich um eine Kombination von Altersdiabetes und Hirsutismus mit Fettsucht, Hypertonie und diabetischen Gefäßerkrankungen.

64. Where errors are material and pervasive, we present an adverse opinion.

Sind Fehler sowohl wesentlich als auch umfassend, versagt der Hof sein Prüfungsurteil.

65. EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS AND DAYS PRESENT WITHIN THE AREA

TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN UND TAGEN INNERHALB DES GEBIETS

66. Especially agonizing is the tendency toward uncontrolled brutality in present-day warfare.

Besonders erschütternd ist die erschreckende Brutalität, durch die sich die modernen Kriege immer mehr auszeichnen.

67. Orders regarding command functions are no longer accepted from your present location.

Befehle werden von Ihrem Standort aus nicht mehr akzeptiert.

68. We present surface pressure measurements on polyvinylacetate at the air/water interface.

Messungen des Schubs wurden an linearem Polyvinylacetat auf der Wasseroberfläche durchgeführt.

69. (v) liabilities other than the actuarial present value of promised retirement benefits;

(v) anderer Verbindlichkeiten als dem versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen,

70. Acrosin is the major proteinase present in the acrosome of mature spermatozoa.

Akrosin ist die Hauptproteinase im Akrosom reifer Spermien.

71. Muskogean verbs have a complex ablaut system; the verbal stem almost always changes depending on aspect; less commonly, it is affected by tense or modality.

Maskoki-Verben haben ein komplexes Ablaut-System, wobei sich der Wortstamm des Verbs mit dem Aspekt ändert (fast immer) oder auch von der Spannung oder Modalität abhängt.

72. The present case concerns the payment of advance corporation tax (hereinafter ACT).

Die vorliegende Rechtssache betrifft die Vorauszahlung von Körperschaftsteuer (advance corporation tax).

73. There is an antenna array 400,000 kilometers south of our present position.

Eine Antennenphalanx befindet sich 400.000 Kilometer südlich von unserer Position.

74. The following graph does not take account of the present under-execution.

Das folgende Schaubild zeigt nicht die derzeitige Unterverwertung.

75. If the full complement of these enzymes is present cristae may arise.

Ist sie vorhanden, so entstünden Cristae.

76. Our system partners present the next generation of active harmonic filters: BLUEWAVE.

Unsere Systempartner präsentieren Ihnen mit BLUEWAVE die nächste Generation Aktiver Harmonischer Filter.

77. Its position is adjacent to the entrance to Larnaca’s present-day marina.

Ihre Position grenzt an den Eingang von Larnakas heutigem Jachthafen.

78. Geodesy is at present faced with tremendous tasks of world-wide scope.

Die internationale Geodäsie steht noch heute vor gewaltigen Aufgaben.

79. Can the earth accommodate from two to three times the present population?

Hat die Erde für das Zwei- bis Dreifache der jetzigen Bevölkerung Platz?

80. In all cases where present, close the barrel's gas vent by welding.

Gasentnahmebohrung im Lauf — falls vorhanden — durch Schweißen verschließen.