1. Building construction, preservation and repair, in particular relating to preparing the ground for industrial, commercial and services sites

Bauwesen, Wartung und Reparatur, insbesondere in Verbindung mit der Vorbereitung des Bodens für industrielle, gewerbliche und Dienstleistungsansiedlungen

2. Preparing the Adobe Bricks

Herstellung der Adobes

3. By sending the Roman Abbot Augustine to England, the Pope was preparing the ground for a wonderful cultural and religious development in the Motherland of the missionary to Frisia.

Durch die Entsendung des römischen Abtes Augustinus nach England hat er den Grund für eine staunenswerte kulturelle und religiöse Entwicklung im Vaterland des Missionars der Germanen gelegt.

4. Process for preparing enantiomerically enriched amines

Verfahren zur herstellung von enantiomerenangereicherten aminen

5. Preparing to sever master alarm circuit.

Ich bereite Unterbrechung Hauptalarm vor.

6. Process for preparing aromatic and heteroaromatic amines

Verfahren zur herstellung von aromatischen und heteroaromatischen aminen

7. preparing and presenting the accounts in accordance with Title XIII;

Erstellung und Vorlage der Jahresrechnungen gemäß Titel XIII;

8. Process for preparing amines by conditioning the catalyst with ammonia

Verfahren zur herstellung von aminen durch konditionierung des katalysators mit ammoniak

9. preparing and presenting the accounts in accordance with Title VIII

Erstellung und Vorlage der Rechnungen gemäß Titel VIII

10. preparing and presenting the accounts in accordance with Title X;

Erstellung und Vorlage der Jahresrechnungen gemäß Titel X;

11. Method for preparing sulfanyl-type endothelin receptor antagonists

Verfahren zur darstellung von endothelinrezeptorantagonisten vom sulfanyltyp

12. Process for preparing bis- and tris(silylorgano)amines

Verfahren zur herstellung von bis- und tris(silylorgano)aminen

13. Process for preparing diaminotoluene by multistage adiabatic hydrogenation

Verfahren zur herstellung von diamintoluol durch vielstufig adiabate hydrierung

14. Pipelines above the ground, below the ground, and under the sea transport the oil.

Das Öl wird durch Pipelines geleitet, die entweder oberirdisch, unterirdisch oder unter dem Meeresboden verlaufen.

15. (b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;

(b) Erstellung und Vorlage der Rechnungensabschlüsse gemäß den Bestimmungen des Titels VII,

16. Preparing sittings files and overseeing the issuing of Chamber access passes;

Erstellung der Tagungsdossiers, Verwaltung der Zugangsausweise zum Plenarsaal;

17. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

18. Process for preparing alkoxylated fatty acid alkyl esters

Verfahren zur herstellung alkoxylierter fettsäurealkylester

19. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

20. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

21. Mixers, kneaders and agitators, for preparing rubber or plastics

Mischer, Kneter und Rührwerke für die Aufbereitung von Kautschuk oder Kunststoffen

22. PROCESS FOR PREPARING $g(a)-BRANCHED ALIPHATIC MONOCARBOXYLIC ACIDS

VERFAHREN ZUM HERSTELLEN $g(a)-VERZWEIGTER ALIPHATISCHER MONOCARBONSÄUREN

23. preparing and implementing the Institute's annual and medium-term programmes of activities;

die Erstellung und Durchführung des Jahresarbeitsprogramms und des mittelfristigen Arbeitsprogramms des Instituts;

24. Process for preparing cocondensates of aspartic acid and amines

Verfahren zur herstellung von cokondensaten aus asparaginsäure und aminen

25. Preparing, staring, coupling and changing over alternators or generators.

Inbetriebnahme und Zuschalten von Wechselstromerzeugern und Generatoren.

26. Graters, squeezers, strainers and mashers for preparing weaning food

Reiben, Pressen, Siebe und Stampfer für die Zubereitung von Beikost

27. Screwing machines for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehmaschinen für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

28. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

29. For proposes of my tour I am preparing advertising material.

Für schlägt meiner Tour bereite ich Werbematerial.

30. Process for preparing 3,4-diaryl-5-isoxazolyl acetic acid derivatives

Verfahren zur herstellung von 3,4-diaryl-5-isoxazolylessigsäure derivaten

31. Household utensils and accessories for cooking, cleaning and preparing food

Geräte für den Haushalt und Zubehör zum Kochen, Säubern und Zubereiten von Nahrungsmitteln

32. preparing and presenting the accounts in accordance with Title IX of Part One;

Erstellung und Vorlage der Rechnungsabschlüsse gemäß den Bestimmungen von Teil 1 Titel IX,

33. Ground anchorage fixings

Halterungen für die Bodenverankerung

34. Construction above ground

Hochbau

35. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

36. Custom manufacture of cement additives for ground fixing and ground stabilisation

Kundenspezifische Herstellung von Zementadditiven für die Bodenbefestigung und Bodenstabilisierung

37. Screwing aids (of metal) for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehhilfen (aus Metall) für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

38. Phosphonomethylated polyvinyl amines, process for preparing them and their use

Phosphonomethylierte polyvinylamine, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung

39. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

40. Process and apparatus for preparing alkyl esters of methacrylic acid

Verfahren und vorrichtung zur herstellung von methacrylsäurealkylestern

41. Catalyst system for preparing carboxylic acids and/or carboxylic anhydrides

Katalysatorsystem zur herstellung von carbonsäuren und/oder carbonsäurenanhydriden

42. In preparing the analysis in Table 8, Austria took the following considerations into account.

Bei der Ausarbeitung der Analyse in Tabelle 8 ging Österreich von den nachfolgenden Erwägungen aus.

43. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

44. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

45. The invention relates to a process for preparing amines by conditioning the catalyst with ammonia.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Aminen durch Konditionierung des Katalysators mit Ammoniak.

46. Preparing a plan for the assessment, industrial development and more advanced processing of timber;

Ausarbeiten eines Plans für die Nutzung, industrielle Entwicklung und verstärkte Weiterverarbeitung der Ressource Holz;

47. Ancient burial ground for the royal family.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

48. On news of the November arrest of the alcalde, the Mexican government began preparing to retaliate.

Bereits nach der Nachricht von der Festnahme des Alcalde im November hatte die mexikanische Regierung Vorbereitungen für eine Vergeltungsmaßnahme getroffen.

49. Process for preparing vinyl acetate-ethylene copolymers by means of emulsion polymerization

Verfahren zur herstellung von vinylacetat-ethylen-mischpolymerisaten mittels emulsionspolymerisation

50. Process for preparing an amorphous, extra-hard material based on boron nitride

Verfahren zur herstellung eines amorphen ultraharten materials auf basis von bornitrid

51. Process for preparing alkyl esters of fatty acids and acrolein from triglycerides

Verfahren zur herstellung von fettsäurealkylestern und acrolein aus triglyceriden

52. Process and catalyst for preparing acetic acid by catalytic oxidation of ethane

Katalysator und verfahren zur katalytischen oxidation von ethan zu essigsäure

53. Device and method for preparing a charging process of an energy accumulator

Vorrichtung und verfahren zur vorbereitung eines ladevorgangs eines energiespeichers

54. Participate in preparing budget estimates and drawing up annual reports and accounts;

Mitwirkung an der Ausarbeitung der Haushaltsansätze und der Erstellung der Jahresberichte und Jahresabschlüsse;

55. Screw foundation for anchoring in the ground

Drehfundament zur verankerung im erdboden

56. How important is preparing the substrate? What is the best way to apply a cementitious mortar?

Ist die Vorbereitung des Untergrundes wichtig und wie wird sie vor dem Auftrag eines Zementmörtels optimal ausgeführt?

57. Process for preparing solid alkaline earth metal salts of secondary paraffinsulphonic acids

Verfahren zur herstellung fester erdalkalimetallsalze sekundärer paraffinsulfonsäuren

58. Process for preparing isocyanates from primary amines which are not readily dissolved

Verfahren zur herstellung von isocyanaten aus schwerlöslichen primären aminen

59. An LA Weekly advert strewn across the ground.

Der Anzeigenteil einer L.A. Weekly flog durch die Gegend.

60. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

61. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

62. A new process is disclosed for preparing (R)-amines having the formula (I), in which R?

Nach einem neuen Verfahren lassen sich (R)-Amine der Formel (I), in welcher R?

63. Method and device for preparing a processing liquid accumulated in the course of a container cleaning

Verfahren und vorrichtung zur aufbereitung von im zuge einer behälterreinigung anfallender prozessflüssigkeit

64. Preparing the dough, shaping the cake and baking ‘Liers vlaaike’ must all take place within the defined area.

Die Zubereitung des Teiges, das Formen des Kuchens und das Abbacken des „Liers vlaaike“ müssen in dem abgegrenzten Gebiet erfolgen.

65. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

66. Air to ground telecommunications services

Telekommunikationsdienste zur Nachrichtenübertragung aus der Luft zum Boden

67. When preparing the concession, the contracting authority is likely to seek out a variety of external advice.

Es ist davon auszugehen, dass die Vergabebehörde bei der Vorbereitung verschiedene externe Stellungnahmen einholen muss.

68. QB50 defined and started to implement a high-performance ground segment involving 50 amateur ground stations distributed all over the world.

QB50 definierte ein Hochleistungsbodensegment mit 50 Amateur-Bodenstationen verteilt auf der ganzen Welt und begann mit der Implementierung.

69. The Commission intends preparing a guide on the implementation of the Fifth Environmental Action Programme including noise abatement.

Sie beabsichtigt, einen Leitfaden für die Umsetzung des Fünften Umwelt-Aktionsprogramms auszuarbeiten, der auch auf die Lärmbekämpfung eingeht.

70. In addition, the Commission is currently preparing detailed implementing rules for the control and marketing of these products.

Die Verantwortung für die Beachtung dieser Vorschriften liegt generell beim Ursprungsland.

71. All Member States are preparing to implement the EU emissions trading scheme, which became law in October.

Alle Mitgliedstaaten bereiten sich auf die Einführung des EU-Emissionshandelssystems vor, das im Oktober rechtskräftig wurde.

72. Active trampoliners can retrieve current event schedules and may use the provided addresses for preparing own competitions.

Aktive Springer können sich über die aktuellen Termine informieren und eventuell die Adressen für eigene Wettkampfvorbereitungen verwenden.

73. Separate entrance at ground floor by the swimming pool.

Das Apartment befindet sich im Erdgeschoss vor dem Pool und hat einen eigenen Eingang.

74. The procedures for closing the 2005 accounts and for preparing the 2005 financial statements still need to be finalised.

Die Verfahren für den Rechnungsabschluss 2005 und die Erstellung der Finanzausweise für 2005 sind noch nicht endgültig ausgearbeitet.

75. The nest is sometimes constructed 100 feet above the ground

Das Nest wird mitunter in 30 Meter Höhe angelegt

76. Method for preparing high-throughput sequenceable dna from individual plaques of phages presenting peptides

Verfahren zur hochdurchsatzfähigen präparation sequenzierungsfähiger dna aus enzelnen plaques von peptiden präsentierenden phagen

77. Oil-, hot water- and heat-resistant binders, process for preparing them and their use

Öl-, heisswasser- und temperaturresistente bindemittel, verfahren zu deren herstellung und deren verwendung

78. Hotel development on ancient burial ground

Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

79. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

80. ... and an ancient Indian burial ground?

Das ist völliger Blödsinn.