1. Advanced algorithms predict host-pathogen interactions

Neue prädiktive Computermodelle für Wirt-Pathogen-Interaktionen

2. Posturographic parameters did predict other selected gait and balance items.

Für die übrigen neuromuskulären Tests boten die Posturographie-Parameter über Alter und Visus hinaus keine Verbesserung der Vorhersage.

3. TheWilson equation is used to predict the liquid phase activity coefficients.

DieWilsongleichung wurde zur Vorhersage der Aktivitätskoeffizienten in flüssiger Phase eingesetzt.

4. Consequently, one can predict the optimum seperation conditions in adsorption chromatography.

Aus diesem Grunde gelingt es, die optimalen Trennbedingungen vorauszusagen.

5. Computational techniques were also used to predict the aerodynamic forces involved.

Computertechniken wurden auch verwendet, um die beteiligten aerodynamischen Kräfte vorherzusagen.

6. TECAP thresholds are used to predict threshold levels for speech processor maps.

TECAP-Schwellen werden zur Schätzung von Schwellen bei der Sprachprozessorprogrammierung verwendet.

7. However, scientists' ability to predict the capacity of forests to absorb carbon is limited.

Allerdings ist die Fähigkeit der Wissenschaftler zu Vorhersage der Kapazität von Wäldern, Kohlenstoff zu binden, begrenzt.

8. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

9. The project will therefore help scientists predict how natural populations will adapt to climate change.

Das Projekt wird daher den Wissenschaftlern bei der Vorhersage helfen, wie sich natürliche Populationen an den Klimawandel anpassen.

10. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve.

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

11. Certain clinical, hemodynamic, and echocardiographic variables predict risk of death or transplant in acute myocarditis.

Klinische, echokardiographische und hämodynamische Parameter entscheiden über die Prognose und die Notwendigkeit, ggf. eine Herztransplantation in Erwägung zu ziehen.

12. specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and

besonders konstruiert zur Vorhersage der aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen in Gasturbinenflugtriebwerken und

13. While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

Während CFD das Quellströmungsfeld vorhersagen kann, dient CAA für die Analyse des resultierenden akustischen Feldes.

14. Specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and

besonders konstruiert zur Vorhersage der aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen in Gasturbinenflugtriebwerken und und

15. Application of linear multiple regression permits to predict the result of strabismus operation for a certain dosage.

Die Anwendung der linearen Mehrfachregression erlaubt es, das Ergebnis einer Schieloperation für eine bestimmte Dosierung vorherzusagen.

16. 1. Specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and

1. besonders konstruiert zur Vorhersage der aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen in Gasturbinenflugtriebwerken und

17. This is then shown to predict the errors in the analysis of an actual velocity record.

Hiermit lassen sich Fehler bei der Analyse von gemessenen Strömen vorhersagen.

18. Scientists predict that average temperatures could increase by two degrees centigrade over the next 50 years.

Laut der Prognose der Wissenschaftler könnten die Durchschnittstemperaturen in den kommenden 50 Jahren um zwei Grad Celsius ansteigen.

19. It is impossible to predict when Russia will detonate, but the system’s fissures are undeniable – and growing.

Man kann nicht vorhersagen, wann Russland zersprengt werden wird, aber die Hinweise im System sind unleugbar – und werden immer größer.

20. The study showed which tests were able to predict the outcome most accurately decades ahead of onset.

Im Zuge dieser Studie wurde festgestellt, welche Tests Jahrzehnte vor der Manifestation der Krankheit die genaueste Vorhersage lieferten.

21. Current 2D imaging diagnostics most likely restrict the ability to predict the length of therapy at 40%.

In einem Bereich von etwa 40% dürfte die Grenze für eine Prognose mit Hilfe des zweidimensionalen bildgebenden Verfahrens liegen.

22. The project has already developed models to analyse and to predict acoustics, liquid fuel combustion and crack propagation.

Im Rahmen des Projekts wurden bereits Modelle entwickelt, um Akustik, Verbrennung flüssiger Kraftstoffe und Ausbreitung von Rissen vorherzusagen.

23. 1. being specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and

1. besonders konstruiert zur Vorhersage der aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen in Gasturbinenflugtriebwerken und

24. The dPP cutoff value of 13% to predict fluid responsiveness is presented together with several assessment techniques of dPP.

Der Beitrag schließt mit der Beschreibung des dPP-Grenzwerts von 13% als Prädiktor der Volumenreagibilität, verschiedener Messmethoden von dPP und klinisch relevanter Einflussfaktoren.

25. Coronary angiography and clinical parameters are poor surrogates to predict future events in a broad cohort of patients after PCI.

Entsprechend den histopathologischen Studien sind Ausmaß und Struktur der nekrotischen und kalzifizierten Plaqueflächen sowie die Dimension der fibrösen Kappe Parameter für die Plaquetypenanalyse.

26. With advances in modern technology, from radar to satellite imagery, we can now predict weather well beyond the following day.

Dank der fortschreitenden modernen Technologie von Radar bis Satellitenbildern jedoch können wir heute das Wetter über den folgenden Tag hinaus vorhersagen.

27. The transformed section method was successfully used to predict the racking capacity of timber walls anchored with glued-in steel rods.

Das entwickelte Modell erwies sich als erfolgreich zur Bestimmung der Wandscheibentragfähigkeit von Wandelementen, die mit eingeklebten Stahlgewindestangen verankert sind.

28. Advanced technology helps us to predict future behavior of components and enables their optimisation in the early phase of design process.

Die fortgeschrittene Technologie hilft uns Betriebsverhalten von Komponenten und ganzen Produkten zu simulieren und ermöglicht so die Optimierung in der früheren Konstruktionsphasen.

29. Results of the analytical tools that were used to predict noise dampening have been correlated with static tests performed on a test rig.

Die Ergebnisse der Analyse-Tools, die verwendet wurden, um die Geräuschdämpfung vorherzusagen, korrelierten mit statischen Tests auf dem Prüfstand.

30. Possibly research could help us not only to predict the path of asteroids that might collide with us, but actually to deflect them.

Forschung könnte uns wahrscheinlich helfen, nicht nur die Bahnen von Asteroiden, die mit uns zusammenstoßen könnten, vorauszusagen, sondern sie sogar umzulenken.

31. Future models may also incorporate killing rates of cells into the equations, allowing doctors to predict how effective different treatments are likely to be.

Künftig könnten die Gleichungen dann auch die Eliminierungsrate von Zellen berücksichtigen, um die nach medizinischer Maßgabe optimale Therapie zu wählen.

32. The paper presents the results of the experiments and discusses the use of the transformed section method to predict racking capacity of the anchored wall.

In dieser Studie werden die Versuchsergebnisse vorgestellt und ein Modell zur Bestimmung der Tragfähigkeit von verankerten Wandscheiben diskutiert.

33. “Research suggests that a lack of self-control during youth may predict health problems, less financial stability and a criminal record by adulthood,” says Time.

„Wer sich als Kind und Jugendlicher schlecht kontrollieren konnte, hat als Erwachsener häufiger gesundheitliche oder finanzielle Probleme und wird eher straffällig.“

34. The final models will be synthesised into a comprehensive model, which will be able to predict the frequency and more importantly, the amplitude of pressure fluctuations.

Die letztendlich erstellten Modelle werden in ein einziges umfassendes Modell zusammengefasst, mit dem es möglich sein wird, die Frequenz und noch wichtiger die Amplitude von Druckschwankungen vorherzusagen.

35. We addressed the question whether analysis of a patient's SF can predict the rate of matrix-synthesis of articular cartilage exposed to this SF in vitro.

Von 115 Patienten mit Kniegelenkerkrankungen wurde Synovialflüssigkeit (SF) gewonnen.

36. Thus, it is possible to calculate the hue angle and, therefore, to predict the color of solution if the solvent acceptor number is known, or vice versa.

Es ist daher z.B. möglich, die Farbe der Lösung vorherzusagen, wenn die Akzeptorzahl des Lösungsmittels bekannt ist und umgekehrt.

37. In addition, ADDUCE has developed a tool to detect and utilise measures of bone maturation to identify and predict long-term growth retardation resulting from drug consumption.

Zudem entwickelte ADDUCE eine Methode zur Bestimmung der Knochenreifung, mit der langfristige medikamentenbedingte Wachstumsstörungen diagnostiziert und prognostiziert werden können.

38. The technology used in SARTRE is already at an advanced stage and the project partners predict that the system could be road ready in a few years.

Die innerhalb von SARTRE eingesetzte Technologie befindet sich bereits in einem fortgeschrittenen Stadium. Die Projektpartner erwarten, dass das System schon in wenigen Jahren in die Produktion gehen könnte.

39. There is now a highly improved opportunity to predict seismic activity in earthquake-prone areas with harmonised data sets and quality control for greater safety of citizens.

Nun existiert eine stark verbesserte Möglichkeit, seismische Aktivität in erdbebengefährdeten Gebieten mit harmonisierten Datensätzen und Qualitätskontrolle vorherzusagen, um die Bürger noch besser zu schützen.

40. Although allergen skin testing and serological estimation of specific IgE antibodies do not predict who will develop anaphylaxis, they help to identify sensitized individuals at risk.

Zur Selbst-/Akutbehandlung sind Autoinjektoren verfügbar. Hauttest und spezifische Immunglobulin-E-Bestimmung helfen, sensibilisierte Individuen bzw. mögliche Auslöser der Anaphylaxie zu identifizieren.

41. True is the statement of the Human Development Report 2001: “Every technological advance brings potential benefits and risks, some of which are not easy to predict.”

Nur zu wahr ist folgende Aussage im Bericht über die menschliche Entwicklung 2001: „Jeder technologische Fortschritt ist mit potenziellen Vorteilen und Risiken verbunden, die manchmal nicht leicht vorherzusehen sind.“

42. The model is used to assess the effects of S2 microfibril angle and spiral grain on orthotropic wood stiffness, and to predict the stiffening effect of latewood bands.

Mit Hilfe des Modells wird der Einfluß des Winkels der Mikronbrillen in der S2 und der Faserorientierung auf die Biegesteifigkeit des Holzes abgeschätzt sowie ein Versteifungseffekt der Spätholzzonen vorhergesagt.

43. The magnitude of the costs and additional CO2 emissions from refineries are uncertain as it is difficult to predict how refinery processing technologies will advance in the future.

Die Höhe der Kosten und der zusätzlichen CO2-Emissionen aus Raffinerien ist unklar und es ist schwer vorherzusagen, wie sich die Raffinerietechnik in Zukunft weiterentwickeln wird.

44. Nevertheless, this may make it possible to predict the influence of forming processes on their macroscopic structure and be included in the design of more advanced micro-machining technology.

Hierdurch kann aber möglicherweise der Einfluss des Umformverfahrens auf die makroskopische Struktur vorhergesagt werden, die dann bei der Entwicklung einer modernen Technologie zum Mikrozerspanen berücksichtigt werden kann.

45. There is no easy explanation for Gann's methods, but in essence he used angles in charts to determine support and resistance areas and predict the times of future trend changes.

Es gibt keine einfache Erklärung für Ganns Methoden, aber als Basis verwendete er Winkel in Statistiken, um Unterstützungs- und Widerstandszonen festzulegen und den Zeitpunkt von zukünftigen Trendwechseln zu prognostizieren.

46. The frequently performed determination of routine coagulation parameters (aPTT, PT, PLC) is not able to reliably identify relevant coagulation disorders or to predict the risk for postoperative hemorrhagic complications after adenoidectomy or tonsillectomy.

Die häufig eingesetzte präoperative Bestimmung von Routineparametern der Gerinnung (PTT, Quick und Thrombozytenzahl) ist weder geeignet gegebenenfalls korrekturbedürftige Gerinnungsstörungen sicher aufzudecken noch Blutungskomplikationen nach Adenotomie oder Tonsillektomie vorherzusagen.

47. This article provides an overview of these three tests and discusses similarities and differences between them, especially concerning their impact on adjuvant treatment decisions, and their ability to predict chemotherapy benefit or late metastases.

Gemeinsamkeiten und Unterschiede u. a. hinsichtlich der Auswirkung auf die klinische Therapieentscheidung, der Prädiktion des Benefits durch eine Chemotherapie und der Vorhersagbarkeit von Spätmetastasen werden aufgezeigt und im klinischen Kontext diskutiert.

48. These results are critical in understanding the equation-of-state of americium, and in making comparisons to the latest theories that attempt to predict the cohesive energies and atomic volumes of the actinide elements.

Diese Ergebnisse sind grundlegend für das Verständnis der Zustandsgleichung von Americium und für Vergleiche mit den jüngsten Theorien, die die Kohäsionsenergie und das Atomvolumen der Aktinidenelemente vorherzusagen suchen.

49. In this note, a preliminary test of the ability of visible and near infrared spectroscopy (NIR) coupled with multivariate statistical methods is described to predict the phenol-formaldehyde (PF) adhesive content in oriented strandboard (OSB) post manufacture.

In dieser Studie wird ein Vorversuch bezüglich des Einsatzes von Spektroskopie im sichtbaren und im Nahinfrarotbereich (NIR) in Verbindung mit multivariaten statistischen Verfahren zur Vorhersage des Phenolformaldehydharzgehalts in hergestellten OSB-Platten beschrieben.

50. This foreseeable increase in the demand for substances rich in plant protein contrasts with the Commission's forecasts(11) which predict a fall in the acreage under oilseed (4,8 million hectares in 2002 falling to 4.6 million hectares in 2008).

Dieser vorhersehbare Anstieg der Nachfrage nach Pflanzeneiweißstoffen widerspricht den Aussagen der Kommission, die eine Negativentwicklung der Anbauflächen für Ölsaaten prognostiziert(10) (4,8 Mio. ha im Jahr 2002 auf 4,6 Mio. ha im Jahr 2008).

51. Discrepancies between their algebraic and geometric descriptions can motivate a deeper involvement with basic curve theory on the side of the teacher, who thereby can predict in which cases the students may succeed in restructuring the construction to overcome the discordance.

Winkelhalbierenden zu untersuchen Diskrepanzen von algebraischer und geometrischer Beschreibung können Lehrende zur Auseinandersetzung mit elementarer Kurventheorie motivieren —womit sie vorhersagen können, in welchen Fällen es Schülern gelingen kann, durch Restrukturieren der Konstruktion die Diskrepanzen zu überwinden

52. The purpose of this work is to examine the serum proteomic profiles associated with the subsequent development of diabetic nephropathy (DN) in patients with type 2 diabetes and to develop and validate a decision tree based on the profiles to predict the risk of DN in advance by albuminuria.

Typ 2 im Zusammenhang steht. Ein weiteres Ziel war es, einen Entscheidungsbaum, der auf dem Proteomprofil basiert, zu entwickeln und zu validieren. Dieser sollte das Risiko einer DN durch Albuminurie voraussagen.

53. EU-funded scientists working on the project SATCAS (Simulation of the assembly tolerances for composite aircraft structures) developed analysis tools based on finite element (FE) calculations to predict overall deviations in complex assemblies which can be produced by the accumulation of the deviations of the constituent parts and/or by the assembly operations itself.

Die EU-finanzierten Wissenschaftler des Projekts SATCAS (Simulation of the assembly tolerances for composite aircraft structures) entwickelten Analysetools auf Basis der Finite-Elemente-Methode (FEM), um die Gesamtabweichung komplexer Konfigurationen vorherzusagen, die durch die Akkumulation der Abweichungen einzelner Teile und/oder den Betrieb des Konfiguration selbst entstehen können.

54. This review summarizes findings, discusses problems and defines new questions from the phase III trials on anaplastic gliomas. The molecular subgroup analyses of the NOA-04 trial identified three molecular parameters, which predict longer progression-free and overall survival independent from the mode of therapy, radiotherapy or alkylating chemotherapy-. These are 1p/19q codeletion, methylation of the promoter of the O6-methylguanyl methyltransferase (MGMT) gene and hot-spot mutations in the isocitrate dehydrogenase 1 (IDH1) gene.

Die molekularen Subgruppenanalysen der NOA-04-Studie haben drei molekulare Marker identifiziert, die unabhängig von der Art der Therapie – Strahlentherapie oder Chemotherapie mit Alkylanzien – die Vorhersage eines längeren progressionsfreien und Gesamtüberlebens erlauben: die 1p/19q-Kodeletion, die O6-Methylguanylmethyltransferase (MGMT)-Promotor-Methylierung und Mutationen im Isozitratdehydrogenase-1 (IDH1)-Gen.