1. SF6-insulated load and power switchgear, air-insulated load and power switchgear

SF6-isolierte Last- und Leistungsschalteranlagen, luftisolierte Last- und Leistungsschalteranlagen

2. Load protection system in a power modulator

Schutzsystem in einem leistungsmodulator zum schutze der last

3. NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY

LEISTUNGSAUFNAHME BEI NULLLAST UND DURCHSCHNITTLICHE EFFIZIENZ

4. Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.

Wartungsumgehung (Wartungsumgehungspfad): alternativer Strompfad, der der Aufrechterhaltung der beständigen Versorgung der Last bei Wartungsarbeiten dient.

5. Power and load absorbed by the dynamometer at 80 km/h

Vom Rollenprüfstand bei 80 km/h aufgenommene Leistung und Last

6. Load balancing of several independently working modules of a power supply installation

Lastsymmetrierung mehrerer unabhängig arbeitender module einer stromversorgungsanlage

7. The power absorbed by fixed equipment under no load may be determined and added to the power measured.

Bei nicht ausbaubaren Ausrüstungen darf die von ihnen aufgenommene Leerlaufleistung ermittelt und zu der gemessenen Leistung hinzuaddiert werden.

8. Ac power consumption of the low-voltage dc source with no load (PS).

Wechselstrom-Leistungsaufnahme der Niedrigspannungs-Gleichstromquelle ohne Last (PS).

9. The alternator produces power to overcome the load which is connected to the alternator.

Der Wechselstromgenerator erzeugt Leistung, um die an ihn angeschlossene Last zu überwinden.

10. Ac power consumption of the low-voltage dc source with the UUT as the load (PL); and

Wechselstrom-Leistungsaufnahme der Niedrigspannungs-Gleichstromquelle mit dem zu prüfenden Gerät als Last (PL) und

11. A method for the dynamic load-balancing of series- and/or parallel-wired power semiconductor circuits (S¿1?...

Es wird ein Verfahren zur dynamischen Belastungssymmetrisierung von reihen- und/oder parallelgeschalteten Leistungshalbleiterschaltern (S¿1?...

12. "Ageing cycle" means the machine or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period;

„Alterungszyklus“ der in der Phase der Betriebsstundenakkumulierung durchzuführende Betrieb der Maschine oder des Motors (Drehzahl, Last, Leistung);

13. ‘Ageing cycle’ means the machine or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period.

„Alterungszyklus“ bezeichnet den Maschinen- oder Motorbetrieb (Drehzahl, Last, Leistung), der während des Betriebsakkumulationszeitraums realisiert werden soll;

14. ‘ageing cycle’ means the vehicle or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period;

„Alterungszyklus“ den Fahrzeug- oder Motorbetrieb (Drehzahl, Last, Leistung), der während des Betriebsakkumulationszeitraums realisiert werden soll;

15. Impact and short duration load variations not affecting load adjustment

Stöße und kurzzeitige Laständerungen dürfen die Lasteinstellung nicht verändern

16. Circuit arrangement and method for adjusting the power input of a load which can be operated on a direct current supply network

Schaltungsanordnung und verfahren zur einstellung der leistungsaufnahme einer an einem gleichspannungsnetz betreibbaren last

17. the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);

niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

18. inductive load adjustment,

Einstellvorrichtung für induktive Belastung ,

19. Active load control;

Wirklaststeuerung;

20. the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load

niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst

21. load absorbed (N),

die aufgenommene Last (N),

22. Ist || = || the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);

Ist || = || niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

23. Ist = the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load

Ist = niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst

24. Ist = the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load),

Ist = niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

25. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Bei # km/h angezeigte Last als Funktion der bei # km/h aufgenommenen Last

26. Inadequate load security can lead to costly load damage or even serious accidents.

Große Wertverluste durch Beschädigung der Ladung oder schwere Verkehrsunfälle können die Folge mangelhafter Ladungssicherung sein.

27. High voltage load resistors

Hochspannungsbelastungswiderstände

28. Load-bearing anchorage components

Tragende Verankerungsteile

29. Load the amino acids.

Laden Sie die Aminosäuren.

30. Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h

Bei 80 km/h angezeigte Last als Funktion der bei 80 km/h aufgenommenen Last

31. Device for testing and adjusting load-bearing means tension in a load-bearing means line

Vorrichtung zum prüfen und einstellen einer tragmittelspannung eines tragmittelstranges

32. The annual load factor is indicative of the actual use that is made of power plants during a given year and hence their ability to earn revenue.

Der jährliche Lastfaktor ist ein Indikator für die tatsächliche Nutzung von Kraftwerken in einem bestimmten Jahr und somit für ihre Fähigkeit zur Erwirtschaftung von Einnahmen.

33. F = load absorbed in N

F = aufgenommene Zugkraft in N

34. ‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.

„Laderaum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung.

35. Load area means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load

Laderaum der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung

36. All functional elements are accommodated within a load supporting part that picks up the load supporting element.

Dabei sind alle Funktionselemente innerhalb eines Trägerteils, das den Ladungsträger aufnimmt, untergebracht.

37. Load loop box and anchor device

Lastschlaufenbox und ankerungsvorrichtung

38. Load, alignment, control and instrumentation accuracies

Genauigkeit von Belastung, Ausrichtung, Kontrolle und Prüfeinrichtung

39. Relay valve for variable load (1)

Relaisventil für lastabhängige Bremse (1)

40. Cranes — Manually controlled load manipulating devices

Krane — Handgeführte Manipulatoren

41. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

42. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

43. Load application is done via the tried and tested closed control loop method facilitating a larger test load range.

Die Lastaufbringung erfolgt durch die bewährte Methode des geschlossenen Regelkreises, wodurch ein hoher Prüflastbereich möglich wird.

44. Calculate the load absorbed, using the formula:

Die aufgenommene Zugkraft wird nach folgender Formel berechnet:

45. Filter method for adapting a computing load

Filterverfahren zur anpassung einer rechenlast

46. Energy storage arrangement and alternating load consumer

Energiespeicheranordnung und wechsellastverbraucher

47. than that of the active load material.

des Materials der aktiven Beschichtung ist.

48. Load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für tragende Konstruktionen

49. Load-proportional valve and differential brake cylinder

Wiegeventil und Differentialzylinder

50. — Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

— Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

51. (1) The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.

(1) Die Lastzahlen sind Prozentwerte des Drehmoments entsprechend der Grundleistungsangabe, die definiert wird als während einer Folge mit variabler Leistung verfügbare maximale Leistung, die für eine unbegrenzte Anzahl von Stunden pro Jahr erbracht werden kann, und zwar zwischen angegebenen Wartungsintervallen und unter den angegebenen Umgebungsbedingungen, wenn die Wartung wie vom Hersteller vorgeschrieben durchgeführt wird.

52. Automatic fuses, load switches, leakage switches, power switches, NEOZET fuses, electricity distribution boards, socket switches, sockets, industrial type sockets and plugs, industrial relays, entryphone and video entryphone systems, alarm systems for residences

Automatische Sicherungen, Lastschalter, Fehlerstromschalter, Netzschalter, NEOZET-Sicherungen, Verteilertafeln, Fassungsschalter, Steckdosen, Industriesteckdosen und -stecker, Industrierelais, Türsprechanlagen und Video-Türsprechanlagen, Alarmsysteme für Wohnhäuser

53. Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

54. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.

55. 9.1. Adjustment specifications of the load sensing valve:

9.1 Einstellungsspezifikationen des lastabhängigen Bremskraftreglers:

56. Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity

Motordrehzahl, Motorlast, Katalysator-temperatur, Aktivität des Reagens

57. Straightening machine having individual adjustment and load alternator

Richtmaschine mit einzelanstellung und wechselvorrichtung

58. Significant aerodynamic load input may arise due to

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen

59. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no)

andere Einstellungen des Prüfstands verwendet (ja/nein)

60. You may also need to load different modules.

Es könnte auch sein, dass Sie ein anderes Modul laden müssen.

61. Crane safety - General design - Part 2: Load actions

Kransicherheit - Konstruktion allgemein - Teil 2: Lasteinwirkungen

62. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

63. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

64. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed B and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

65. Method and device for controlling a capacitive load

Verfahren und vorrichtung zum ansteuern einer kapazitiven last

66. Adjustable load curve dynamometer setting information (if used): ...

Angaben zu den Einstellungen des Prüfstands, einstellbare Lastkurve (falls verwendet) ...

67. Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels:

Vorgefertigte tragende Tafeln aus Holz und Holzwerkstoffen:

68. Adjustable load curve dynamometer setting information (if used)

Angaben zu den Einstellungen des Prüfstands, einstellbare Lastkurve (falls verwendet)

69. total load absorbed by the chassis dynamometer (N)

die von dem Rollenprüfstand aufgenommene Gesamtlast (N),

70. Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels

Vorgefertigte tragende Tafeln aus Holz und Holzwerkstoffen

71. (3) mass of the fuel or ballast load;

3. Masse des Kraftstoffs oder Ballasts;

72. Significant aerodynamic load input may arise due to:

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen:

73. Non-load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für nicht tragende Konstruktionen

74. Design of optimum profile accommodating the set load.

Entwurf des optimalen Profils entsprechend der vorgegebenen Belastung.

75. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

76. The load time history is counted in a range-pair diagram of load amplitude versus number of repetitions (SA,i vs. ni).

Der Last-Zeit-Verlauf wird in einem Achsendiagramm aufgeführt, in dem die Lastamplitude der Zahl der Zyklen gegenübergestellt wird (SA,i gegenüber ni).

77. On-load tap changer and a method for the emergency adjustment of a defined switching position of an on-load tap changer

Laststufenschalter und verfahren zur notbetrieblichen einstellung einer definierten schaltposition eines laststufenschalters

78. DC power generation, AC power generation;

Gleichstromerzeugung, Wechselstromerzeugung;

79. The invention explains principles and circuits for the power control of two-phase SR-Machines featuring a direct recovery of the phase switch-off energy and a 180° phase angle at full load.

Die Erfindung zeigt Prinzipien und Schaltungen zur Leistungsregelung 2-phasiger, elektronisch kommutierter Reluktanzmaschinen, die bei Volllast mit einem elektrischen Phasenwinkel von 180° arbeiten, wobei eine direkte Rückgewinnung der Entmagnetisierungsenergie der abgeschalteten Phasen erfolgt.

80. F = total load absorbed by the chassis dynamometer (N

F = gesamte vom Fahrleistungsprüfstand aufgenommene Zugkraft (N