1. Anchoring posts

Ankerpfosten

2. Temporary posts are posts attached to projects or activities of limited duration.

Stellen auf Zeit sind Stellen in Verbindung mit zeitlich begrenzten Projekten oder Tätigkeiten.

3. Metal anchor sockets for signposts, traffic signal posts, lamp-posts and bollards

Ankerfassungen aus Metall für Wegweiser, Verkehrszeichenmasten, Laternenpfähle und Poller

4. Anchor sockets (not of metal) for signposts, traffic signal posts, lamp-posts and bollards

Ankerfassungen (nicht aus Metall) für Wegweiser, Verkehrszeichenmasten, Laternenpfähle und Poller

5. Posts which can be anchored

Verankerbarer pfosten

6. Accounting posts in executive agencies *

Die Stellen der Rechnungsführer von Exekutivagenturen *

7. Anchor sockets for posts (Metal -)

Ankerfassungen für Pfosten [aus Metall]

8. Metal anchor sockets for posts

Ankerfassungen für Pfosten (aus Metall)

9. Truss posts, not of metal

Hängesäulen nicht aus Metall

10. Masts (posts) of metal for aerials

Metallmasten zur Befestigung von Antennen

11. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Vertragspersonal: 10 im Haushaltsplan vorgesehene Stellen für Vertragspersonal; am 31.12.2012 tatsächlich besetzte Stellen für Vertragspersonal: 12.

12. Anchor sockets for posts (not of metal)

Ankerfassungen für Pfähle/Masten (nicht aus Metall)

13. Columns, pillars, fence posts, ground anchoring parts

Säulen, Pfeiler, Zaunpfosten, Bodenverankerungsteile

14. In the list of posts for 2004, these posts accounted for 55 % of the total for categories A and B.

Im Stellenplan von 2004 machen diese Planstellen 55 % aller Bediensteten der Laufbahngruppen A und B aus.

15. Posts of metal (except aerials or boat masts)

Pfosten aus Metall (ausgenommen Antennen oder Wasserfahrzeuge)

16. Metal tiles, frames, panels, ground anchors, anchoring posts

Dachpfannen aus Metall, Rahmen, Paneele, Grundanker,Ankerpfosten

17. Device for anchoring safety barrier posts in a foundation

Vorrichtung zum verankern von pfosten von sicherheitsabsperrungen in einem fundament

18. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

Zusätzlich waren Mittel für 10 (13) Vertragsbedienstete eingestellt.

19. Supports and posts of steel and aluminium for traffic lights

Halterungen und Masten aus Stahl und Aluminium für Lichtsignalanlagen

20. Pedestals, holders, anchorages and fastening devices (not of metal), in particular floor pegs, ground screws and drive-in sleeves for post or rod-shaped objects such as fence posts, marker posts or sign posts, traffic signs, signs, boards, parasols, clothes lines, tents, awnings

Sockel (aus Kunststoff), Halter, Verankerungen und Befestigungsvorrichtungen (nicht aus Metall), insbesondere Bodendübel, Erdschrauben und Einschlaghülsen, für pfosten- oder stangenförmige Gegenstände, wie Zaun-, Markierungs- oder Leitpfosten, Verkehrszeichen, Schilder, Tafeln, Sonnenschirme, Wäschespinnen, Zelte, Pavillons

21. Electric and electronic alarm systems, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, zentrale Alarmstellen und -stationen

22. I would have replaced some of those fence posts years ago.

Ich hätte die Zaunpfosten schon vor Jahren mal ersetzt.

23. ( Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2006

( im Rahmen des JSP/HVE-Verfahrens für das Jahr 2006 vorab zugewiesene Stellen

24. At the end of 1998, 27 of the 70 ALAT posts authorised for 12 Phare delegations were filled, while for local staff, 9 out of 22 posts were filled.

Ende 1998 waren 27 der für zwölf Phare-Delegationen bewilligten 70 ALAT-Posten besetzt, während bei den lokalen Bediensteten neun von 22 Posten besetzt waren.

25. posts associated with the internalisation of technical assistance (# local agents and # ALATs

Sechs Stellen (zwei örtliche Bedienstete und vier ALAT) im Rahmen der Internalisierung der technischen Hilfe

26. Electric and electronic alarm installations, alarm clocks, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, Wecker, zentrale Alarmstellen und -stationen

27. Tension and pressure elements of steel for posts, ground and rock anchors

Zug- und Druckelemente aus Stahl für Pfähle, Erd- und Felsanker

28. - Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants

- unterstützende Tätigkeiten in der Verwaltung und operativen Referaten, z. B. als Sekretärinnen/Sekretäre und Assistentinnen/Assistenten

29. She posts notes on her vanity mirror to remind her of various activities.

Sie klebt Zettel an ihren Spiegel, um ihre Termine nicht zu vergessen.

30. Gates, fences, fencing posts, fencing panels and other fencing materials made of metal

Tore, Zäune, Zaunpfähle, Zaunelemente und andere Einzäunungsmaterialien aus Metall

31. experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:

Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden:

32. experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration

Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden

33. List of the specifically designated border inspection posts referred to in Article 12b

Liste der ausgewählten Grenzkontrollstellen gemäß Artikel 12b

34. Commission Decisions allocated additional allowances in 2001 to officials in the following posts:

Im Jahr 2001 wurde den Beamten, die an einem Dienstort in einem der unten genannten Länder Dienst tun, auf Beschluss der Kommission hin eine zusätzliche Zulage gezahlt:

35. These officials were asked to indicate, in order of preference, three desired alternative posts.

Diese Beamten wurden gebeten, eine Liste mit drei von ihnen bevorzugter anderer Planstellen in absteigender Reihenfolge einzureichen.

36. (b) experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:

b) Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden:

37. If you have people with handycap, we have 2 posts for anchoring the wheelchair.

Wenn Sie Menschen mit handycap, wir haben 2 Stellen für die Verankerung der Rollstuhl.

38. Non-metallic safety elements, namely profiles and moldings, bollards, posts, track guides, hoops, angles

Sicherheitselemente, nicht aus Metall, nämlich Profile und Formteile, Straßenpoller, Pfosten, Führungsschienen, Reifen, Winkel

39. Electric and electronic alarm installations, alarm sirens, alarm clocks, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, Alarmsirenen, Wecker, zentrale Alarmstellen und -stationen

40. Electric and electronic alarm installations, electronic alarm equipment and systems, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, elektronische Alarmvorrichtungen und Systeme, Zentralalarmposten und -stationen

41. 657 Squadron operated their Hoverfly IIs as Air Observation Posts, spotting for Army artillery units.

Die No. 657 Squadron setzte die Hoverfly II als Luft-Beobachtungsposten für Artillerie-Einheiten der Army ein.

42. Anderson officially responded, indicating that TED only posts one talk every day, selected from many.

Zusätzlich argumentierte Anderson in seinem persönlichen Blog, dass TED nur einen Vortrag pro Tag veröffentliche, der aus mehreren ausgesucht wird.

43. It posts your selected competitors‘ lowest GDS Rates (including Advanced Purchase and Merchant Model Rates).

Die niedrigste verfügbare GDS Rate (inklusive Advance Purchase und Merchant Model Rates) der selektieren Mitbewerber wird ausgewiesen.

44. The Russians were settled at 23 trading posts, placed at accessible islands and coastal points.

Die Europäer hatten sich an 23 Handelsposten angesiedelt, die sich günstig gelegen auf den Inseln und an der Küste befanden.

45. These will be considered as an advance in new posts necessary at cruising speed after accession.

Diese Stellen werden als vorgezogene neue Stellen betrachtet, die im normalen Dienstbetrieb nach dem Beitritt erforderlich sein werden.

46. 6 posts associated with the internalisation of technical assistance (2 local agents and 4 ALATs); (+ 6)

Sechs Stellen (zwei örtliche Bedienstete und vier ALAT) im Rahmen der Internalisierung der technischen Hilfe; (+ 6);

47. ·The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.

·Die zusätzlichen Stellen sollen mit Zeitbediensteten (ZB) der Funktionsgruppe/Besoldungsgruppe AD7 besetzt werden.

48. In such cases, Google posts an adjustment to your account in the form of a deduction.

In diesen Fällen nimmt Google eine Korrektur für Ihr Konto vor.

49. Short messages or facebook posts are completed within 10 minutes and only cost a few cents.

Kurzmitteilungen oder Facebook- Beiträge innerhalb von 10 Minuten für nur wenige Cent.

50. Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)

Stellenplan und Beschreibung der Aufgaben der Referate (einschließlich unverbindliche Angabe der Zahl der zugewiesenen Posten)

51. The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.

Die Zuweisung der Haushaltsbehörde für die EIOPA im Jahr 2014 ermöglicht 87 Planstellen.

52. The proposed establishment plan implies the allocation of 12 additional AD11 permanent posts without financial provision.

Im vorgeschlagenen Stellenplan sind 12 zusätzliche AD11-Dauerplanstellen ohne Mittelzuweisung vorgesehen.

53. amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1653/2004 hinsichtlich der Stellen der Rechungsführer von Exekutivagenturen

54. This applies also where the accountable manager is holding one or several of the nominated posts

Dies gilt auch, wenn der verantwortliche Betriebsleiter eine oder mehrere der Fachbereichsleiterstellen innehat

55. Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)

Organisationsplan und Beschreibung der Aufgaben der Referate (einschließlich einer unverbindlichen Angabe der Zahl der zugewiesenen Posten)

56. This applies also where the accountable manager is holding one or several of the nominated posts.

Dies gilt auch, wenn der verantwortliche Betriebsleiter eine oder mehrere der Fachbereichsleiterstellen innehat.

57. The amalgamated mine should employ 3800 underground workers, a reduction of around 1000 posts compared with 2000.

Das Verbundbergwerk dürfte eine Untertagebelegschaft von 3800 Personen beschäftigen, was einer Verringerung um ca. 1000 Arbeitsplätze gegenüber dem Jahr 2000 entspricht.

58. Until # inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications

Bis # wurde die Tätigkeit von FT von einer Abteilung des Ministeriums für Post und Telekommunikation ausgeübt

59. (optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts),

(fakultativ) Computer- und Internetkenntnisse in Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe II erworben (Allgemeinbildende Schulen mit Hochschulreife oder Fachschulen),

60. The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation.

Die Posten des Direktors und des stellvertretenden Direktors werden abwechselnd von Staatsangehörigen der AKP-Staaten und der EG-Mitgliedstaaten besetzt.

61. The amalgamated mines should employ 3800 underground workers, a reduction of around 1000 posts compared with 2000.

Das Verbundbergwerk dürfte eine Untertagebelegschaft von 3800 Personen beschäftigen, was einer Verringerung von ca. 1000 Arbeitsplätzen gegenüber dem Jahr 2000 entspricht.

62. We may adjust the data for Posts Insights retroactively for the past few days to ensure accuracy.

Wir passen die verwendeten Daten unter Umständen rückwirkend für die letzten Tage an, um die Genauigkeit zu erhöhen.

63. In the third image, cylindrical volume anamorphosis correction has restored the lamp-posts' and figure’s natural proportions.

Im dritten Bild hat die zylinderförmige Anamorphose-Korrektur die Lampensäulen und die natürlichen Proportionen der Personen wiederhergestellt.

64. The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation

Die Posten des Direktors und des stellvertretenden Direktors werden abwechselnd von Staatsangehörigen der AKP-Staaten und der EU-Mitgliedstaaten besetzt

65. Several of these posts were still vacant: 1 A, 1 B, 1 ALAT and five local staff.

Einige dieser Stellen waren noch nicht besetzt: eine A-Stelle, eine B-Stelle, eine Stelle für einen örtlichen TH-Bediensteten sowie fünf Stellen für örtliche Bedienstete.

66. optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts

fakultativ) Computer- und Internetkenntnisse in Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe # erworben (Allgemeinbildende Schulen mit Hochschulreife oder Fachschulen

67. 44, Add Related Posts to Feed: Feed the output in the years to join the relevant articles.

44, Hinzufügen Ähnliche Beiträge zu Feed: Feed Ausgang in den nächsten Jahren auf die entsprechenden Artikel beizutreten.

68. They have careers as airline pilots, models, air hostesses, and police and are found in top executive posts.

Sie arbeiten als Pilotin, als Stewardeß, als Fotomodell, als Polizistin oder haben leitende Stellungen inne.

69. (a) presentation of a list of posts in the budget by administrative unit, which provides greater budgetary transparency;

a) Vorlage eines Organigramms der Planstellen nach Verwaltungseinheiten zur Verbesserung der Haushaltstransparenz;

70. – nationality conditions for access to posts which are not covered by the exception in Article 45(4) TFEU;

– Staatsangehörigkeitsvoraussetzungen beim Zugang zu Stellen, die nicht unter die Ausnahmeregelung in Artikel 45 Absatz 4 AEUV fallen;

71. Until 1990 inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications.

Bis 1990 wurde die Tätigkeit von FT von einer Abteilung des Ministeriums für Post und Telekommunikation ausgeübt.

72. Former assistants are in fact eligible for posts as linguistic associates only if they pass a selection test.

Die ehemaligen Lektoren kämen nur dann als sprachwissenschaftliche Mitarbeiter in Betracht, wenn sie ein Auswahlverfahren erfolgreich durchlaufen hätten.

73. According to Article 5 of the Staff Regulations, this also includes principal administrator and hors-classe administrator posts.

Das schließt laut Artikel 5 des Statuts auch die Dienstposten von Hauptverwaltungsräten und außerplanmäßigen Verwaltungsräten ein.

74. Carrying posts are made of steel pipes of 108 mm, that have anchor stays for concrete foundation positioning.

Trägerpfeiler, die aus Stahlröhren von 108 mm erzeugt werden, haben Ankerfüße auf dem Betonfundament.

75. Three large holes for thick posts that supported a roof construction are aligned in the middle of the room.

Dessen Fußboden liegt etwa 4 m unter der heutigen Oberfläche (Abb. 4; Abb.

76. Pedestals, holders, anchorages and fixtures of metal (included in class 6), in particular floor pegs, ground screws and drive-in sleeves for post or rod-shaped objects such as fence posts, marker posts or signposts, traffic signs, signs, boards, parasols, clothes lines, tents, awnings

Sockel, Halter, Verankerungen und Befestigungsvorrichtungen aus Metall (soweit in Klasse 6 enthalten), insbesondere Bodendübel, Erdschrauben und Einschlaghülsen, für pfosten- oder stangenförmige Gegenstände, wie Zaun-, Markierungs- oder Leitpfosten, Verkehrszeichen, Schilder, Tafeln, Sonnenschirme, Wäschespinnen, Zelte, Pavillons

77. On 11 March 2009, MBDA was awarded another contract by South Africa to supply MILAN ADT firing posts and simulators.

Am 11. März 2009 hat MBDA von Südafrika einen weiteren Auftrag über MILAN ADT-Waffenanlagen und Simulatoren erhalten.

78. This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

Das bedeutet, dass Häuser anfangen einzusinken, Straßen aufbrechen und Straßenlaternen in absurden Winkeln stehen.

79. Anchors of steel, steel posts, including the aforesaid goods for use in/for the creating of traffic route control systems

Anker aus Stahl, Stahlpfosten, vorgenannte Waren auch zur Verwendung/Erstellung in/von Rückhalteanlagen für Verkehrswege

80. Lamp posts and public lighting masts of steel and aluminium, lighting masts for large spaces and sports grounds, of steel and aluminium

Reflektoren und Masten für Straßenbeleuchtungen, aus Stahl und Aluminium, Beleuchtungsmasten für große Flächen und Sportplätze, aus Stahl und Aluminium