1. Advertising literature

Werbeprospekte, Zeitschriften, Bücher

2. Promotional and advertising literature

Verkaufsförderung und Werbeprospekte, Zeitschriften, Bücher

3. Magazines and advertising literature

Magazine und Werbeliteratur

4. Publication of advertising literature

Veröffentlichung von Werbeprospekten

5. The systematic literature search (27 international literature data bases) yielded a total of 1,713 abstracts.

Die systematische Literatursuche (27 internationale Literaturdatenbanken) ergab 1.713 Zusammenfassungen.

6. Service of providing advertising literature

Dienst zur Bereitstellung von Werbeliteratur

7. The Falun Gong teachings use numerous untranslated Chinese religious and philosophical terms, and make frequent allusion to characters and incidents in Chinese folk literature and concepts drawn from Chinese popular religion.

Die Lehren von Falun Gong enthalten einige nicht übersetzte chinesische religiöse und philosophische Begriffe und nehmen Bezug auf Personen und Ereignisse chinesischen Volkstums sowie auf Konzepte aus verschiedenen chinesischen Religionen.

8. Advertising and promotional literature and material

Werbe- und verkaufsfördernde Literatur sowie -materialien

9. Advertising and promotional literature and materials

Werbungs- und Verkaufsförderungsliteratur sowie -materialien

10. The beauty of literature is that it's ageless.

Das Schöne an der Literatur ist, dass sie zeitlos ist.

11. Direct mail advertising in the field of literature

Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben) im Bereich der Literatur

12. Arranging the distribution of advertising literature or samples

Organisation der Verteilung von Werbeliteratur oder -mustern

13. Advertising and advertising promotion in the field of literature

Werbung und Verkaufsförderung im Bereich der Literatur

14. Public relations services, dissemination of advertising and promotional literature

Öffentlichkeitsarbeit, Verbreitung von Werbematerial und verkaufsfördernder Literatur

15. The relevant Anglo-American and French literature is reviewed.

Eingehendes Referat der einschlägigen anglo-amerikanischen und französischen Literatur.

16. Publication of advertising literature, on the internet or otherwise

Veröffentlichung von Werbeliteratur im Internet oder anderweitig

17. Methods: Review of literature based on Medline-search dated June 1994 and own literature register comprising 3100 articles on anal anatomy and pathology and related subjects.

Methodik: Literatur-Review, beruhend auf einer Medline-Abfrage vom Juni 1994 sowie auf dem eigenen Literaturregister, das 3100 Artikel über anale Anatomie, Pathologie und assoziierte Bereiche umfaßt.

18. Publication of texts (other than advertising), in particular medical literature

Herausgabe von Texten (ausgenommen Werbung) insbesondere von medizinischer Literatur

19. Amour and Wilfrid Spicer were falsely charged with distributing seditious literature.

Amour und Wilfrid Spicer fälschlich beschuldigt wurden, staatsgefährdende Schriften zu verbreiten.

20. Design services in relation to corporate literature, advertisements and promotional materials

Designerdienstleistungen in Bezug auf Firmenliteratur, Werbeanzeigen und Verkaufsförderungsmaterial

21. Arranging the distribution of advertising literature in response to telephone enquiries

Verteilung von Werbeliteratur auf telefonische Anfragen

22. Anti-realism remains popular and appears in various guises in textbooks and popular accounts of quantum theory.

Anti-Realismus bleibt populär und erscheint in verschiedenen Formen in Lehrbüchern und populären Erläuterungen der Quantentheorie.

23. Printed matter including advertising literature, brochures, pamphlets, information flyers, catalogues and magazines

Druckereierzeugnisse, einschließlich Werbesachen, Broschüren, Druckschriften, Informationsblätter, Kataloge und Magazine

24. Analysis of the literature shows that therapy can be carried out arthroscopically.

Die Literatur zeigt, dass eine arthroskopische Behandlung möglich ist.

25. The diagnosis and genesis of the syndromes are discussed with the literature.

Probleme der diagnostischen Zuordnung und der Syndromgenese werden mit dem Schrifttum erörtert.

26. Well, what I did with that was to access the linguistics literature.

Nun, ich habe auf die linguistische Literatur zurückgegriffen.

27. A student of literature, he was a graduate of the École du Louvre.

Als Literaturstudent war er ein Absolvent der École du Louvre.

28. The hitherto 29 observations of Homocystinuria are published in the anglo-american literature.

Berichte über Homocystinurie liegen bisher in 29 Beobachtungen vor. Alle beschriebenen Patienten stammen aus angelsächsischen Ländern.

29. Banner exchange, namely rental of advertising space on the Internet, creating promotional literature

Bannerexchange, nämlich Vermietung von Werbeflächen im Internet, Erstellung von Werbeschriften

30. He was androgynous way before it was popular.

Er war schon androgyn lange bevor es populär wurde.

31. He acted as a go-between, smuggling literature in and out of the camps.

Er diente als Mittelsmann und schmuggelte Literatur in die Lager und wieder heraus.

32. Promotional literature in the nature of advertisements, booklets, brochures, letters, placards, and post cards

Verkaufsförderungsliteratur in Form von Werbeanzeigen, Heften, Broschüren, Briefen, Plakaten und Postkarten

33. Literature Didactics. Concrete Poetry in Teaching German as a Foreign Language to Advanced Students

Literaturdidaktik. Konkrete Poesie im DaF-Unterricht für Fortgeschrittene

34. In the literature, only case reports and recommendations in textbooks of obstetric anesthesia exist.

In der Literatur überwiegen Kasuistiken bzw.

35. □ Interior: Are the carpets, curtains, chairs, fixtures, wall covering, literature cabinets, and coatroom presentable?

□ Innen: Sind die Fußbodenbeläge, die Vorhänge, die Stühle, die Installationen, die Wandfarbe oder die Tapeten, die Literaturschränke und die Garderobe ansehnlich?

36. In contrast with the literature, all coefficients of these polynomials can be calculated exactly.

Dabei erfolgt die Berechnung der zugehörigen Koeffizienten, im Gegensatz zur bisherigen Literatur,exakt.

37. A literature search identified randomised controlled trials comparing stapled haemorrhoidopexy with Milligan-Morgan/Ferguson haemorrhoidectomy.

Mit einer Literatursuche wurden randomisierte, kontrollierte Studien zum Vergleich von Staplerhämorrhoidopexie und Milligan-Morgan-/Ferguson-Hämorrhoidektomie abgefragt.

38. (Broadcast on ABC Radio National, 1999) AustLit Agent: Krausmann, Rudi in: The Australian Literature Resource.

(Hörspiel für das ABC Radio National, 1999) AustLit Agent: Krausmann, Rudi in: The Australian Literature Resource.

39. In 3 cases of the literature the diagnosis of sporadic AMH based on autoptic studies.

3 Fälle mit sporadischer NMH aus der Literatur basierten auf Autopsiestudien.

40. The website address should be clearly indicated on the label and all technical promotional literature.

Die Adresse der Website sollte deutlich auf der Kennzeichnung und in allen technischen Werbematerialien angegeben sein.

41. Printed matter including instruction manuals, newsletters, advertising and promotional literature, pamphlets, leaflets, brochures and flyers

Druckereierzeugnisse, einschließlich Bedienungshandbücher, Mitteilungsblätter, Werbung und Werbeschriften, Druckschriften, Faltblätter, Broschüren und Handzettel

42. In addition, the process of decomposition itself is considered as being an “art” in literature.

In der Literatur wird die Dekomposition meist pragmatisch interpretiert, wobei ein strukturiertes Vorgehen fehlt.

43. Advertising, marketing, and promotion services in the field of music, video, art, literature, and software

Werbung, Marketing und Verkaufsförderung in den Bereichen Musik, Video, Kunst, Literatur und Software

44. Evaluation of our own results obtained with A. benhamiae anamorphs and from the relevant literature.

Es erfolgte die Auswertung eigener Untersuchungsergebnisse mit Anamorphen von A. benhamiae sowie der relevanten Literatur.

45. AMD is the popular acronym for Advanced Micro Devices.

Die Firma wurde am 1. Mai 1969 durch ehemalige Mitarbeiter von Intel und Fairchild Semiconductor gegründet, erster Geschäftsführer war Jerry Sanders.

46. FOR years the back page of The Watchtower has carried an advertisement for Bible literature.

SEIT Jahren sind auf der letzten Seite des Wachtturms Anzeigen für biblische Literatur zu finden.

47. Not hours listed on a report that is turned in; not the amount of literature placed.

Nicht Stunden, die auf dem abgegebenen Berichtszettel eingetragen werden, und nicht die Zahl der abgesetzten Schriften.

48. The method has been benchmarked against exact analytic results available in the literature on quantum quenches.

Die Methode ist gegenüber genauen analytischen Resultaten bewertet worden, die in der Literatur über Quanten-Quenches zur Verfügung stehen.

49. Circuit work meant traversing the country while lugging a typewriter, cartons of literature, suitcases, and briefcases.

Kreisdienst bedeutete, durch das ganze Land zu reisen und dabei eine Schreibmaschine, Kartons mit Literatur, Koffer und Taschen mitzuschleppen.

50. They loaded most of the literature and records into Brother Howell’s schooner for shipment to Lumsden.

Sie verluden den größten Teil der Bücher und Schallplatten auf Bruder Howells Schoner, der sie nach Lumsden bringen sollte.

51. He took a special interest in oral literature, cults, and Afro-American cultural connections with Africa.

Er forschte über orale Literatur, Kulte und die Verbindungen der afro-amerikanischen Kultur mit Afrika.

52. Simple, it is already installed on most popular operating system.

Einfacher ist es bereits bei den meisten gängigen Betriebssystemen installiert.

53. “Most of the time, I got my daily food and overnight accommodations in exchange for literature.

Meist konnte ich die Literatur gegen etwas zu essen und einen Platz zum Schlafen eintauschen.

54. Two cases of crossed hemiplegia (C.H.) are described and the literature on this rare syndrome is reviewed.

Zwei Fälle von „Hemiplegia cruciata“ gaben Anlaß, sich mit dem Schrifttum über diese seltene Erkrankung zu befassen.

55. When I learn a new programming language, I always purchase literature in the original version - in English.

Wenn ich mir eine neue Programmier-Sprache aneigne, bestelle ich grundsätzlich Literatur in der Original-Fassung, also in Englisch.

56. Results which are much better in PCL than in ACL and ISL are compared to the literature.

Die Resultate waren bei HKL deutlich besser als bei IFL und VKL. Sie werden mit anderen Ergebnissen aus der Literatur verglichen.

57. An association between diabetes mellitus and the ABO system, as reported in earlier literature, was not found.

Bin Zusammenhang zwischen Diabetes mellitus und dem ABO-System, wie dies in der früheren Literatur berichtet wurde, ließ sich nicht feststellen.

58. The applicants themselves, when discussing authorisation based on published literature, accept that AZ’s actions delayed generic entry.

Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung genannt werde, die Beseitigung des Parallelhandels ab 1. Februar 1999 vorhergesehen.

59. The British Council claims that it is showcasing “the amazing breadth and diversity of Chinese literature today.”

Der British Council behauptet, er zeige „die erstaunliche Breite und Vielseitigkeit der chinesischen Gegenwartsliteratur“.

60. The formulae dealt with in the literature are much too inaccurate to be used for actual measurements.

Die im Schrifttum mitgeteilten Abschätzformeln sind nach diesen Befunden für praktische Messungen zu ungenau.

61. Based on a comprehensive study of the literature, 170 cases of bilateral kidney agenesia have been evaluated.

An Hand eines umfassenden Literaturstudiums werden 170 Beobachtungen mit einer doppelseitigen Nierenagenesie tabellarisch aufgegliedert.

62. A review of the literature with regard to liver abscesses caused by the rare pathogens was performed.

Bislang in der Literatur beschriebene Fälle von Leberabszessen mit Beteiligung dieser seltenen Erreger wurden zusammengefasst.

63. Prospective donors often receive literature advertising drawings for prizes or perhaps depicting horribly deformed or emaciated children.

Voraussichtliche Spender erhalten oft Prospekte, in denen Lotteriepreise angeboten werden oder vielleicht schrecklich entstellte oder abgemagerte Kinder abgebildet sind.

64. Assistance and consultancy for companies relating to advertising, promotion, marketing and communication in the field of literature

Hilfe und Beratung in den Bereichen Werbung und Verkaufsförderung, Marketing und Unternehmenskommunikation im Bereich der Literatur

65. But the guards would not find any other literature because we knew in advance about the search.

Die Wachen fanden allerdings keine andere Literatur, weil wir von der Durchsuchung im Voraus wussten.

66. Selected literature on the adverse effects of endocrine disruptors on female reproductive organs was screened and evaluated.

Ausgewählte Literatur wurde gesichtet und hinsichtlich schädlicher Effekte der endokrinen Disruptoren auf die weiblichen Reproduktionsorgane ausgewertet.

67. Merchandising and display accessories, namely, tag holders, sign holders and literature holders, all primarily made of plastic

Verkaufs- und Auslagenzubehör, nämlich Etikettenhalter, Schilderhalter und Ständer für Druckereierzeugnisse, alles überwiegend aus Kunststoff

68. The most popular performance-boosting drugs are known as anabolic steroids.

Die populärsten leistungssteigernden Präparate sind die anabolen Steroide.

69. Rambler was also one of the popular early American automobile brands.

Der Rambler war damals eines der populärsten amerikanischen Autos.

70. The Abyssinian is one of the oldest breeds and very popular.

Die Abessinier ist eine der ältesten Rassen und sehr populär.

71. ▪ Literature offer for August: Special campaign distribution of the tract to advertise the jw.org Web site.

▪ August: Besondere Traktataktion, um auf die Website jw.org aufmerksam zu machen.

72. The paper reviews the published literature on the studies of competition and allelopathy in aquatic plant communities.

Dieser Artikel bespricht die über Studien zu Konkurrenz- und Allelopathieverhalten bei Wasserpflanzengeschaften veröffentlichte Literatur.

73. The 70mm aluminium folding sliding door is our most popular system.

Die 70 mm faltend Aluminium schiebend Tür ist unser populärstes System.

74. According to an actual literature research, this is the second report published on LAR caused by Alternaria alternata.

Dies sind gemäß aktueller Literaturrecherche die weltweit zweiten Fallbeschreibungen einer LAR auf Alternaria alternata.

75. [Speaking of the Transitus Mariae literature on the subject] As historical accounts of the Assumption they are worthless.

[Von den Transitus-Mariae-Schriften wird über dieses Thema gesagt:] Als historische Berichte über [Mariä] Himmelfahrt sind sie wertlos.

76. One is the presence of amitotic cell divisions, previously seriously discussed in the relevant literature on neuroglia cells.

Eine besteht im Vorliegen von amitotischen Zellteilungen, die früher im einschlägigen Schrifttum über die Neuroglia ernsthaft erörtert wurden.

77. This case report describes focal myositis, a rare inflammatory pseudotumorous disease previously not mentioned in the surgical literature.

In Form einer Fallbeschreibung wird das im chirurgischen Schrifttum bisher nicht behandelte Krankheitsbild der fokalen Myositis, einer seltenen inflammatorisch tumorösen Myopathie unbekannter Genese, dargestellt.

78. In some railroad literature, he is referenced as "F. M. White," using the Anglicized spelling of his name.

In einer Eisenbahnliteratur wird es als "F. Mr. White, "mit der anglicized Schreibweise seines Namens.

79. In the post-Freudian literature these themes will be integrated in the dialogue, i.e. between analyst and analysand.

Erst in der postfreudianischen Weiterentwicklung werden diese Themen mehr und mehr imDialog integriert – in dem Diskurs zwischen Analytiker und Analysand.

80. Of course, nobody is quite that naive; a considerable literature exists about »causes of war« and the »aftermath«.

Natürlich ist niemand ganz so naiv; es existiert eine beträchtliche Literatur über »Kriegsursachen« und »Kriegsfolgen«.