1. When the pollen material is irradiated and put to the unirradiated acceptor pollen germinating in visible light, a high stimulation of tube growth is observed.

Die stärkste Förderung rufen UV-bestrahlte Inhaltsstoffe bei hellgekeimten Pollen hervor.

2. Disturbances in meiosis and in pollen-grain-mitosis cause most sterile pollen.

Störungen in der Meiose und besonders auch in der Pollenmitose führen zu hochgradig sterilem Pollen.

3. The stamens bear blue pollen.

Die Staubgefäße haben blaue Pollen.

4. Podkarpacki miód spadziowy may contain traces of pollen from nectariferous plants or pollen grains from anemophilous plants

In dem Honig Podkarpacki miód spadziowy dürfen auch geringe Mengen Pollen von Nektarpflanzen oder windblütigen Pflanzen enthalten sein

5. ‘Podkarpacki miód spadziowy’ may contain traces of pollen from nectariferous plants or pollen grains from anemophilous plants.

In dem Honig „Podkarpacki miód spadziowy“ dürfen auch geringe Mengen Pollen von Nektarpflanzen oder windblütigen Pflanzen enthalten sein.

6. pollen characteristics: at least 0,3% honeydew elements and a variable pollen spectrum, with a high proportion of anemophilous species,

Melissopalynologische Merkmale: Honigtaubestandteile ab insgesamt 0,3 % mit variablem Pollenspektrum bei hohem Anteil windblütiger Arten

7. Models of atmospheric dispersal of anemophilous pollen are important tools in Quaternary plant ecology for determining pollen-source areas and for applying distance-weightings to vegetation data in formal pollen-vegetation calibrations.

Modelle für die atmosphärische Verteilung windverbreiteten Pollens sind wichtige Werkzeuge der Quartär-Pflanzenökologie zur Bestimmung von Polleneinzugsgebieten und um bei der mathematischen Kalibrierung des Zusammenhangs zwischen Pollen und Vegetation die Gewichtung von Entfernungen auf Vegetationsdaten anzuwenden.

8. Radiant tube and particle accelerator having a radiant tube

Strahlrohr sowie teilchenbeschleuniger mit einem strahlrohr

9. Removal of stamens before pollen is released

Entfernen der Staubgefaesse vor der Pollenfreisetzung

10. Tube squeezers

Tubenpressen

11. So, that's 20 micrometers across, that pollen grain there.

Also, das sind 20 Mikrometer im Durchschnitt, dieses Pollenkorn da.

12. CRT (cathod ray tube)

Kathodenstrahlröhre

13. Tube-amp distortion simulators

Röhrenverstärker-Verzerrer-Simulatoren

14. The edges of the tube can abut or overlap to form the tube seam.

Mit diesem Material läßt sich die Schlauchnaht stumpf oder überlappend ausführen.

15. Since this pollen does not become airborne, the only way to get goldenrod pollen on the nasal passages would be to stick the flower up one's nose. The late summer and fall pollen allergies are usually caused by ragweed , a widespread anemophilous plant.

Die Exine (also die äußere Wand) besteht dagegen aus Sporopollenin, einer von der Struktur her an Kork erinnernde Substanz, die äußerst widerstandsfähig und langkettig ist.

16. A polyurethane energy-absorber tube;

einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan;

17. Tube: Material specification No #.#.# g

Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# g

18. — a polyurethane energy-absorber tube,

— einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan,

19. a polyurethane energy-absorber tube

einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan

20. a polyurethane energy-absorber tube;

einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan;

21. Tube reamers [parts of machines]

Rohrentgrater [Maschinenteile]

22. Allergy to pollen is called hay fever . Generally pollens that cause allergies are those of anemophilous, because the lightweight pollen grains are produced in great quantities for wind dispersal.

Die Pollenwand (auch Sporoderm genannt) besteht aus zwei Teilwänden.

23. Allergological significant pollen, such as hazel, alder, birch, grass, rye, mugwort and since 2006, ambrosia, has been measured in Germany by the Foundation German Pollen Information Service since 1983.

Dies sind die Pollen von Hasel, Erle, Birke, Gräsern, Roggen, Beifuß und (seit 2006) Ambrosia.

24. The five stamens (male pollen-producing structures) represented Christ’s supposed five wounds.

Die fünf Staubbeutel (die den Pollen erzeugen) stellten ihrer Ansicht nach die angeblich fünf Wundmale Christi dar.

25. Drainage tube apparatus and coupling unit

Drainageschlauchvorrichtung und kupplungseinheit

26. 4.2.2. a polyurethane energy-absorber tube;

4.2.2. einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan,

27. Anchor socket tube sections of metal

Röhrensegmente aus Metall für Ankerfassungen

28. The postulated lethal geneEl does not support haploid induction through “unreduced” pollen.

Die Annahme des LetalgensEl spricht gegen eine Haploidieauslösung durch “unreduzierten” Pollen.

29. A pressure chamber seems to be suitable to evaluate Eustachian tube function and therapeutic approaches to tube dysfunction.

Die Untersuchung der Funktion der Eustachischen Röhre in einer Druckkammer scheint aufgrund der vorliegenden Datenlage geeignet, um Therapien der Tubendysfunktion zu beurteilen.

30. The pollen is deposited on the abaxial (off-axis) surface of the stylus.

Der Pollen wird auf der abaxialen (achsfernen) Fläche des Griffels deponiert.

31. PVC tube, commercial hairspray as an accelerant.

PVC-Rohr, handelsübliches Haarspray als Beschleuniger.

32. Frequency adjustment method for a tube array

Frequenzabgleichsverfahren für eine rohranordnung

33. Each microsporophyll carries on its underside (abaxial side) a variety of pollen sacs.

Jedes Mikrosporophyll trägt an seiner Unterseite (abaxialen Seite) eine Vielzahl von Pollensäcken.

34. On the tube is a special nut chamfered on one side at a 45 degree angle, which cannot be removed from the tube due to the flattening of the thread of that tube.

Auf dem Stift ist eine abgeschrägte Spezialmutter in einem Winkel von 45 Grad angebracht, die aufgrund der Abflachung des Gewindes des Stifts von diesem nicht abgenommen werden kann.

35. Flowers with slightly acuminate sepals, clasping the tube.

Blüten mit wenig spitzen Kelchblättern, mit der Blütenachse verbunden.

36. For the wall of the entrance tube arranged upstream of the heat transfer tube either constant temperature or adiabatic conditions were assumed.

Für die Wand des Zulaufrohres wird entweder eine konstante Temperatur oder Wärmeundurchlässigkeit angenommen.

37. Hours after pollen exposure the analysts still suffered from ocular and nasal sensations of dryness.

Noch einige Stunden nach der Pollenexposition klagen die Analytikerinnen über Trockenheits- und Fremdkörpergefühl an der Augenoberfläche und in der Nase.

38. Ambrosia spp. are of public health concern due to the allergenic properties of their pollen.

Ambrosia spp. stellen aufgrund der allergenen Eigenschaften ihrer Pollen ein Problem für die Gesundheit der Bevölkerung dar.

39. Inhalation allergens or aeroallergens are taken up during respiration. Typical examples are birch pollen allergens.

Lebewesen, die zum Leben Sauerstoff benötigen werden als aerob bezeichnet, Lebewesen die keinen Sauerstoff benötigen als anaerob.

40. Plastic hose pipes and tube fittings and components thereof

Kunststoffschläuche und -rohre sowie Rohrformstücke und deren Teile

41. Retaining element and spacer plane of a tube bundle

Halteelement und spacerebene eines rohrbündels

42. Several cases of the dielectric tube permittivity are considered.

Parameterkurven sind aus der Lösung abgeleitet worden und stellen die Parameter des T-äquivalenten Stromkreises in Abhängigkeit von der Geometrie des Stiftes dar, wobei unterschiedliche Permeabilitäten des dielektrischen Mantels berücksichtigt wurden.

43. Stuffed into an access panel in the transport tube

ln eine Verschalung der Transportröhre hineingestopft

44. The reflector tube is tiltable for adjustable beam angle.

Der Schutzrohr-Reflektor ist schwenkbar für seitliche Anstrahlungen.

45. Kühtai is located 2000 m above sea level and is thus in a pollen-free zone.

Kühtai liegt auf 2000m Seehöhe und somit in der pollenfreien Zone.

46. Unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings, tube to pipe adaptors, tube to barrel connectors

Anschlüsse, Reduzierstücke, Steckverbinder, T-Stücke, Winkelstücke, Frontplattenhalterungen, Abdeckkappen, Stopfen, Nippel, Ringmuttern und -stopfen, Schlauchverbinder, Schlauch-Rohr-Adapter, Schlauch-Fass-Verbinder

47. Tube and 'O' ring dimensions are shown in Figure 1.

Die Abmessungen des Rohrs und des 'O'-Rings sind in Abbildung 1 angegeben.

48. That number is hardly surprising considering the staggering amount of pollen that plants release into the air.

Diese Zahl überrascht kaum, wenn man bedenkt, welche ungeheure Menge Blütenstaub die Pflanzen in die Luft schleudern.

49. Decomposition with perchloric acid arouses problems in the graphite tube.

Perchlorsäureaufschlüsse führen zu chemischen Problemen im Graphitrohr.

50. The analysis can be done by weighing the absorption tube.

Die Analyse läßt sich durch Wägung des Absorptionsrohres ausführen.

51. “A tube was inserted into her windpipe to pump air.

Ein Schlauch wurde in die Luftröhre eingeführt, um die Frau zu beatmen.

52. Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

Bodenventil für zweirohrstossdämpfer für kraftfahrzeuge

53. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen

Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab

54. Strainers for household purposes, namely steam filters, Grease filters, Odour filters, Air filters, Water filters and Pollen filters

Filter für den Haushalt, nämlich Dunstfilter, Fettfilter, Geruchsfilter, Luftfilter, Wasserfilter und Pollenfilter

55. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).

Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab.

56. 'Therefore, plants have evolved a great variety of morphological adaptations to impede bees from depleting all their pollen.

"Aus diesem Grund haben Pflanzen eine Reihe morphologischer Anpassungen entwickelt, um Bienen daran zu hindern, all ihre Pollen zu erbeuten.

57. Aluminium and alloys in form of sheet, plate, tube or bar

Aluminium und Aluminiumlegierungen in Form von Blechen, Platten, Rohren oder Stangen

58. Flowers pink with slightly acuminate sepals, and petals forming a tube.

Rosafarbige Blüten mit wenig spitzen Kelchblättern und zusammengewachsenen Blütenblättern.

59. Through 2 castors the sinodial steel tube frame is continuously adjustable.

Der Sinusförmige Rahmen ist über 2 frei-drehbare Rollen stufenlos in der Neigung verstellbar.

60. Device for aligning a packing material tube with a position mark

Vorrichtung zum einrichten eines schlauches aus verpackungsmaterial auf eine druckmarke

61. You guys were supposed to tube him if he got acidotic.

Ihr solltet ihn intubieren wenn er azidotisch wird.

62. 7609.00 // Aluminum tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves).

7609.00 // Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B.

63. This condenses in an absorption vessel attached to the combustion tube.

Diese kondensiert in einem dem Verbrennungsrohr angeschlossenen Absorptionsgefäß.

64. It is fitted with an aerosol valve without a dip tube.

Die Flasche ist mit dem Ventil, aber ohne Steigrohr ausgestattet.

65. The volatile products were trapped in an adsorption tube and extracted.

Die flüchtigen Substanzen wurden in einer Adsorptionsröhre aufgefangen und extrahiert.

66. Hay fever is an allergic reaction to pollen, airborne chemicals and dust particles and causes great irritation to sufferers.

Heuschnupfen ist eine allergische Reaktion auf Pollen, auf in der Luft befindliche Chemikalien und auf Staubpartikel und löst bei den Betroffenen Reizungen aus.

67. The pyrolysis and hydrogenation are conducted in a current of hydrogen containing ammonia, and the ammonium halides formed are collected in an absorption tube attached to the hydrogenation tube.

Die Pyrolyse und Hydrierung wird in ammoniakhaltigem Wasserstoffstrom ausgeführt, die gebildeten Ammoniumhalogenide werden in einem nach dem Hydrierrohr geschalteten Absorptionsrohr gesammelt.

68. This applies in particular to the upper part of the dip tube.

Dies gilt insbesondere für die Abschlusseinrichtungen oben am Steigrohr von Tanks.

69. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube

Man stellt sodann genau auf den oberen Rand des Seitenrohrs ein

70. " Aglet... a plastic or metal tube covering the end of a shoelace. "

"'Aglet', englisch für Pinke, eine Hülse aus Plastik oder Metall am Schnürsenkelende. "

71. Nutrients are probably absorbed through the entire surface of the Sphaerularia-tube.

Die Nahrungsaufnahme dürfte sich über die gesamte Oberfläche der Schlauchzellen vollziehen.

72. The residue contained in the test tube consists of the sterol fraction.

Der Rückstand in dem Probengläschen besteht aus der Sterinfraktion.

73. A modified absorption train directly connected to the combustion tube is described.

Modifizierte Absorptionsröhrchen werden unmittelbar an das Verbrennungsrohr angeschlossen.

74. Packaging for accommodating cigarette filter paper leaves and cigarette tube paper leaves

Verpackung für eine aufnahme von zigarettenfilterpapierblättern und zigarettenhülsenpapierblättern

75. Then you need to arm it by extending the inner aluminum tube.

Dann müssen Sie es scharf machen, indem Sie das innere Aluminium-Rohr rausziehen.

76. The absorber aggregate, tube and fins, is encased by a transparent envelope.

Diese Absorberanordnung ist von einer durchsichtigen Hülle umgeben.

77. The Tube would later be instrumental in the development of Acorn's processor.

In späteren Jahren spielte die Tube eine wichtige Rolle bei der Entwicklung von Acorns eigenem Prozessor.

78. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

Bis genau zum oberen Rand des Seitenrohrs auffüllen.

79. Numerical predictions, applying a Reynolds stress turbulence model, are compared with experimental fluid flow and heat transfer results for the case of a heated outer tube and an adiabatic inner tube.

Numerische Berechnungen, bei denen ein Reynolds-Spannungs Turbulenzmodell verwendet wurde, werden mit experimentellen Strömungs- und Wärmetransportergebnissen für den Fall einer geheizten Aussenwelle und einer adiabaten Innenwelle verglichen.

80. The connecting means for connecting to further segments consist of at least one tube sleeve (17, 17a, 17b) and a connecting pin (31), wherein the connecting pin (31) is guided through the tube sleeve (17a, 17b) and at least one coaxially aligned tube sleeve (17a, 17b) of a further segment.

Die Verbindungsmittel zur Verbindung mit weiteren Segmenten bestehen aus mindestens einer Rohrhülse (17, 17a, 17b) und einem Verbindungsbolzen (31), wobei der Verbindungsbolzen (31) durch die Rohrhülse (17a, 17b) sowie mindestens eine koaxial ausgerichtete Rohrhülse (17a, 17b) eines weiteren Segments geführt ist.