1. The J Street PAC – a political action committee capable of making direct political campaign donations.

J Street PAC hingegen ist ein Political Action Committee, welches direkte Wahlkampfspenden tätigen darf.

2. No objection to this course of action was voiced in the Advisory Committee,

Der Beratende Ausschuß hatte gegen dieses Vorgehen nichts einzuwenden -

3. Opinion of the European Committee of the Regions — Action Plan to support the protection of public spaces

Stellungnahme des Europäischen Ausschusses der Regionen — Aktionsplan für einen besseren Schutz des öffentlichen Raums

4. Absent action by the Committee during the 20 working day period, the item will be considered approved.

Wird der Ausschuss innerhalb der Frist von 20 Werktagen nicht tätig, gilt der Antrag als genehmigt.

5. That is why the action plan is also a strong political message to the world.

Aus diesem Grund wird mit dem Aktionsplan auch eine deutliche politische Botschaft an die Welt gerichtet.

6. The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point #.# of the action plan

Der EWSA erkennt an, dass die Arbeitgeber auch einen großen Teil der Erwachsenenbildung in Europa stellen (Ziffer #.# des Aktionsplans

7. Report on EU action for sustainability [2017/2009(INI)] — Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

Bericht über die Europäische Nachhaltigkeitspolitik (2017/2009(INI)) — Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit.

8. Women make up 28% of those leading LAG (local action groups), political leaders and agricultural technicians.

Frauen stellen 28% der Entscheidungsträger der LAG (lokale Aktionsgruppen), der politischen Mandatsträger und der Fachleute.

9. The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).

Der EWSA erkennt an, dass die Arbeitgeber auch einen großen Teil der Erwachsenenbildung in Europa stellen (Ziffer 2.2 des Aktionsplans).

10. At every monitoring committee meeting, the Commission routinely monitored the status of each project and specified remedial action when necessary.

In jedem Begleitausschuss prüft die Kommission regelmäßig den Stand der Ausführung jedes Projekts, und sie legt gegebenenfalls Korrekturmaßnahmen fest.

11. Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions

Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen über die Überprüfung der Regelungen für die Finanzierung und zentrale Unterstützung der besonderen politischen Missionen

12. The Committee discussed the legal basis for Community action in such fields as entry visas, immigration policies, and right of residence.

Insbesondere vertrat der Ausschuß die Ansicht, "die zugewanderten Personen, die sich rechtmässig im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates aufhalten, müssten die Möglichkeit haben, unter den gleichen Bedingungen wie die Bürger der Gemeinschaft innerhalb der Gemeinschaft ihren Aufenthaltsort zu wechseln" (Ziffer 2.6.3 der Stellungnahme, ABl.

13. In its Action Plan, the Commission announced that, besides 'routine' withdrawal, it will consider resorting to more political withdrawal.

In ihrem Aktionsplan hat die Kommission angekündigt, neben Routine-Rücknahmen, auch mehr politisch motivierte Rücknahmen zu erwägen.

14. On 10 June 1998 the Permanent Representatives Committee set up the expert group referred to in Article 2 of that Joint Action.

Der AStV hat die in Artikel 2 dieser Gemeinsamen Maßnahme bezeichnete Sachverständigengruppe am 10. Juni 1998 eingesetzt.

15. In 1968, Sarkar founded the organisation "Proutist Block of India" (PBI), to further the ideals of his theory through political and social action.

1968 gründete Sarkar die Organisation „Proutist Block of India“ (PBI), um durch politische und soziale Aktion die Ideale zu fördern.

16. The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.

Der Ausschuss fordert den Rat und die Kommission dazu auf, solche Maßnahmen, welche auf eine beggar-thy-neighbour-Politik hinauslaufen, strikt zu unterbinden beziehungsweise gegebenenfalls zurückzunehmen.

17. The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy

Der Ausschuss fordert den Rat und die Kommission dazu auf, solche Maßnahmen, welche auf eine beggar-thy-neighbour-Politik hinauslaufen, strikt zu unterbinden beziehungsweise gegebenenfalls zurückzunehmen

18. It is fair to say there was considerable input from all the political parties in this House, as Mr Gemelli accepted a number of amendments during the committee stage.

Gerechterweise muss man sagen, dass alle politischen Parteien dieses Parlaments einen beachtlichen Beitrag geleistet haben, denn Herr Gemelli hat eine Reihe von Änderungsanträgen bereits während der Behandlung im Ausschuss berücksichtigt.

19. The reason is simple: since France’s return to the Military Committee in 1994, its position within NATO has allowed for full participation in the Alliance’s military and political activities.

Dies hat einen einfachen Grund: Seit der Rückkehr Frankreichs in den NATO-Militärausschuss 1994 erlaubt seine Stellung innerhalb des Bündnisses die volle Teilnahme an dessen militärischen und politischen Aktivitäten.

20. The secretariat of the committee shall act under the sole authority of the committee.

Das Sekretariat des Ausschusses ist ausschließlich dem Ausschuss unterstellt.

21. I agree, somewhat, with Terry Eagleton's prognosis that as an academic Habermas is "aloofly remote from the sphere of political action" but that his work as an intellectual represents a "political strike for the life-world against administrative rationality.

Ich stimme mit der Prognose von Terry Eagleton überein, daß Habermas als Geisteswissenschafter weit entfernt ist von der politischen Aktion, daß aber seine Arbeit als Intellektueller eine Lanze bricht für die Praxis und gegen die administrative Vernunft.

22. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Gremium (Verwaltungsorgan, Aufsichtsorgan, Prüfungsausschuss, Vergütungsausschuss usw.) und Funktion (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied)

23. The Council has replaced the advisory committee under the telecommunications framework Directive by a specific regulatory committee.

Der Rat hat den beratenden Ausschuss der Telekommunikationsrahmenrichtlinie durch einen spezifischen Regelungsausschuss ersetzt.

24. A political agitator?

Ein politischer Commis voyageur?

25. Action description

Beschreibung der Maßnahme

26. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

27. Political and administrative sciences

Politik- und Verwaltungswissenschaften

28. The EPA Committee shall adopt decisions by consensus.

Der Gemischte Ausschuss nimmt seine Beschlüsse einvernehmlich an.

29. - having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0363/96),

- in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Fischerei und der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0363/96),

30. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme 37

31. The basic assumption is that the actors were driven by a specific understanding of social work that questioned the hegemonic concepts of social work as altruistic help while promoting a radical perspective in which professional action and political action were not divided but put together as an integral unit.

Dabei ist die Grundannahme, dass sich die sozial-politischen Bewegungen durch spezifische Auffassungen von der Funktion und den Aufgaben Sozialer Arbeit auszeichneten, die einerseits die bis dahin hegemonialen Konzepte massiv in Frage stellten und gleichzeitig ein Verständnis Sozialer Arbeit propagierten, in dem Hilfe und Politik bzw. professionelles Handeln und politisches Handeln als eine zusammengehörende Einheit betrachtet wurden.

32. The Action Menu

Das Menü Aktion

33. Return Action Code

Return Action Code

34. Action code || COE

Aktionscode || COE

35. On 17 July 2012, he was named chairman of the adjudicatory chamber of the FIFA Ethics Committee by the FIFA Executive Committee.

Am 17. Juli 2012 wurde er vom FIFA-Exekutivkomitee zum Vorsitzenden der rechtsprechenden Kammer der FIFA-Ethikkommission ernannt.

36. Action for damages

Schadensersatzklage

37. O– Foreword and political abstract

O – Vorwort und Überblick

38. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

39. Action for compensation

Schadensersatzklage

40. Action code || CAT

Aktionscode || CAT

41. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;

42. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE GEGEN NATIONALE MASSNAHMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - UNZULÄSSIGKEIT

43. ACTION CODE | WCRT |

AKTIONSCODE | WCRT |

44. An Advisory Committee on value added tax, hereinafter called

Es wird ein Beratender Ausschuß für die Mehrwertsteuer-nachstehend

45. - SCAC acted as management committee for the Fiscalis programme.

- Der Ausschuss SCAC war der Verwaltungsausschuss des Programms FISCALIS.

46. and commends the Ad Hoc Committee for its work;

und spricht dem Ad-hoc-Ausschuss ihre Anerkennung für seine Arbeit aus;

47. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

48. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE AUF ZAHLUNG VON BETRAEGEN , DIE AUFGRUND DES GEMEINSCHAFTSRECHTS GESCHULDET WERDEN - UNZULÄSSIGKEIT

49. (Action for annulment - Action for damages - Civil service - Promotion - Award of priority points)

(Nichtigkeitsklage - Schadensersatzklage - Öffentlicher Dienst - Beförderung - Vergabe von Prioritätspunkten)

50. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

51. Nonetheless, fear can impede political activity.

Wenn es eine natürliche Angst ist, kann sie die politische Arbeit hemmen.

52. The action for damages

Zur Schadensersatzklage

53. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

54. No | Action | Description | Timing |

Nr. | Maßnahme | Beschreibung | Zeitpunkt |

55. O– Foreword and political abstract (...) 2

O – Vorwort und Überblick 2

56. Administrative Cooperation Action Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit

57. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Daher ist seine Klage keine dingliche Klage im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens, sondern eine persönliche Klage.

58. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Diese Anpassung wird vom Gemischten Ausschuss genehmigt.

59. The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.

Die Vertragsparteien sind Mitglieder des Verwaltungsausschusses.

60. At the centre of research activity was Italian diplomat and political theorist Niccolò Machiavelli's political treatises and works.

Im Mittelpunkt der Forschungstätigkeit stand der italienische Diplomat und politische Theoretiker Niccolò Machiavelli mit seinen politischen Abhandlungen und Arbeiten.

61. Aspects of the action presented when describing each action under points 3.1 to etc.

Bei der Beschreibung der einzelnen Maßnahmen unter den Ziffern 3.1 bis usw. sind folgende Aspekte zu berücksichtigen:

62. The EPA Committee shall adopt decisions and recommendations by consensus.

Der WPA-Ausschuss nimmt seine Beschlüsse und Empfehlungen einvernehmlich an.

63. COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE

ZUSAMMENSETZUNG, AUFGABEN UND GESCHÄFTSORDNUNG DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES

64. The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.

65. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Kinofilme in Form von Zeichentrick, Action-Abenteuer, Live-Action, Komödien, Musicals, Dramen und Dokumentationen

66. ̈ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[7]

̈ Der Vorschlag/die Initiative betrifft eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme.[ 7]

67. The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Ausschusses werden durch Konsens verabschiedet.

68. The Decision will be adopted by consensus within the GPA Committee.

Der Beschluss wird im GPA-Ausschuss einvernehmlich angenommen.

69. Contributions to a European political foundation from its members, as well as from European political parties, shall be admissible.

Beiträge an eine europäische politische Stiftung von ihren Mitgliedern sowie von europäischen politischen Parteien sind zulässig.

70. Picking partners is an inherently political act.

Die Partnerwahl ist ein grundsätzlich politischer Akt.

71. The tide of political change is irreversible.

Der politische Wandel ist unaufhaltsam.

72. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

73. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

74. Delete Action '%# ' From Popup Menu '%# '

Aktion %# von Aufklappmenü %# löschen

75. Governance: effective and coordinated action

Verwaltung: wirksame und koordinierte Maßnahmen

76. " Spooky action at a distance. "

" spukhafte Fernwirkung "

77. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

78. Reform has stalled amid profound political paralysis.

Durch die schwere politische Lähmung sind Reformen zum Stillstand gekommen.

79. It is not because of any political leanings on their part, for they are absolutely neutral toward all political movements.

Nicht weil sie eine andere politische Einstellung vertreten, denn sie sind allen politischen Bewegungen gegenüber völlig neutral.

80. OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION

ZIELE UND AKTIONSBEREICHE