1. Picking partners is an inherently political act.

Die Partnerwahl ist ein grundsätzlich politischer Akt.

2. The acoustic relay is picking up dozens of languages.

Ich empfange ein paar Dutzend Sprachen.

3. The Hazmat Cat's picking up high levels of ammonia.

Der Hazmat-Cat erkennt hohe Ammoniak-Werte.

4. Make use of our stock picking and warehousing facilities.

Nutzen Sie unsere Kommissionierung und Lagerhaltung.

5. • accumulation of cut sheets in the picking and stacking area.

• Anhäufung von schneiden Bleche in der Kommissionierung und Stapeln Bereich.

6. I'm picking up 22 phaser cannons on the aft section alone.

22 Phaserkanonen im Heckbereich.

7. You see, Darwin somehow is picking out words from this alien signal.

Aber Darwin erkennt Worte in diesem Alien-Signal.

8. for picking/selecting the element at the mouse cursor can also be added.

das an der Mausposition befindliche Element auch gleich gepickt wird.

9. We do not engage in active stock-picking. We favour index investments such as ETFs and index funds.

Wir verzichten auf die Selektion von Einzeltiteln und favorisieren indexnahe Anlagen wie ETFs oder Indexfonds.

10. The closing cone is characterized in that the picking ring (5) is segmented and has movable segments (17) and in that an actuator (65) is provided that interacts wit the segments (17) to adjust a variable inner diameter of the picking ring (5).

Der Verschliesskonus zeichnet sich dadurch aus, dass der Pickring (5) segmentiert ist und bewegliche Segmente (17) aufweist, und dass eine Betätigungsvorrichtung (65) vorgesehen ist, die mit den Segmenten (17) zur Realisierung eines variablen Innendurchmessers des Pickrings (5) zusammenwirkt.

11. Because picking a number that low is actually a bad choice if other people aren't doing equilibrium analysis as well.

Eine so niedrige Zahl ist nämlich eine schlechte Wahl, wenn andere Menschen keine Gleichgewichtsanalyse machen.

12. To this end, at least one sensor, e.g. a microphone, is provided for picking up acoustic vibrations, especially body acoustic vibrations.

B. ein Mikrophon, vorgesehen ist, dessen Signal einem Selektivverstärker, z.

13. The declaration of properties for cadastral mapping is picking up, and the authorities are considering further steps to accelerate the process.

Die Anmeldung von Grundeigentum für die Katasterkartierung schreitet inzwischen schneller voran, und die Behörden erwägen weitere Schritte zur Beschleunigung des Prozesses.

14. It is also associated with a range of recreational activities such as angling, forest walking, picking fungi and berries, orienteering, etc.

Svartedalen wird aber auch mit Aktivitäten wie Sportangeln, Waldwanderungen, Pilze- und Beerenpflücken und Orientierungslauf in Verbindung gebracht.

15. Picking up an attractive scene along the Seine, he places it at a proper angle for the lighting in the studio.

Er sucht ein Bild mit einer malerischen Seine-Landschaft heraus und stellt es so hin, daß das Licht im Atelier günstig darauf fällt.

16. Apple growers, and other producers of juice who do not have controlled storage facilities, need to ensure that fruits for juicing are pressed as soon as possible after picking.

Apfelzüchter und andere Erzeuger von Fruchtsäften, die nicht über Einrichtungen zur kontrollierten Lagerung verfügen, müssen dafür sorgen, dass die zur Fruchtsafterzeugung bestimmten Früchte schnellstmöglich nach der Ernte gepresst werden.

17. The determination of measured values occurs by means of force sensors (237, 238), muscle length sensors (239), accelerometers (240) and sensors for picking up electrical potential variations (204), skin temperature (204) and acoustic signals and vibrations (205).

Die Ermittlung der Messwerte erfolgt durch Kraftmessern (237, 238), Muskellängenmessern (239), Beschleunigungsmessern (240) und Sensoren zur Aufnahme von elektrischen Potentialschwankungen (204), der Hauttemperatur (204) und von akustischen Signalen und Vibrationen (205).

18. Where ever you are in India, you find street children everywhere...they sweep the floor in the trains, sell food on the streets, repare and shine shoes, they help in cycle- or auto-repair shops, they work in tea-stalls or they are rag picking for a living and bag and steal to stay alife.

Auch Straßenjungen werden von den meisten Menschen vernachlässigt oder missbraucht. Arbeitgeber versuchen, den Kindern so viel unangenehme Arbeit wie möglich zu geben für einen möglichst geringen Lohn, wobei die Arbeitsumstände oft furchtbar sind und die Kinder häufig geschlagen werden.