1. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

2. There was therefore no suspension of activity for a significant period of time.

Es gab daher keine Aussetzung der Tätigkeit von nennenswerter Dauer.

3. The switch element can be actuated for a settable time period by way of a time switch.

Das Schaltelement ist über einen Zeitschalter für eine einstellbare Zeitspanne betätigbar.

4. This period of time starts with reception of the merchandise and this indoctrination.

Sollten Sie binnen 7 Werktagen keine Auftragsbestätigung oder Mitteilung über die Auslieferung bzw. keine Ware erhalten haben, sind Sie nicht mehr an Ihre Bestellung gebunden.

5. Over this period of time we almost exclusively followed the operative treatment.

Über diesen Zeitraum hinaus verfolgten wir fast ausschließlich das operative Konzept.

6. Intended period of time for shipment(s) (4):First departure:Last departure:7.

Vorgesehener Zeitraum für die Verbringung(en) (4):Erster Beginn:Letzter Beginn:7.

7. The time period for the accelerated procedure was respected.

Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten.

8. The time period for reporting shall take account of the severity of the event.

Die Frist, innerhalb deren die Meldung zu erfolgen hat, hängt von der Schwere des Ereignisses ab.

9. After extinction of initial fire. Duripanel merely glows for a short period of time.

Nach Beendigung der Beflammung glüht Duripanel lediglich für kurze Zeit nach.

10. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Selbstverständlich wird dieser Anpassungsprozess Zeit in Anspruch nehmen.

11. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Nach einer unbestimmten Zeit brachte Abel Jehova Gott ein Opfer dar.

12. Alternatively, each individual catalyst may be separately aged for the appropriate period of time

Alternativ kann jeder einzelne Katalysator über den entsprechenden Zeitraum getrennt gealtert werden

13. We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

Wir haben über einen langen Zeitraum Schulden angehäuft, insbesondere gegenüber Afrika.

14. Alternatively, each individual component may be separately aged for the appropriate period of time.

Alternativ kann jedes einzelne Bauteil über den entsprechenden Zeitraum getrennt gealtert werden.

15. The monetary system is a product of a period of time where scarcity was a reality

Das monetäre System ist ein Produkt einer Zeit, in der Knappheit Realität war

16. All constructs contained viable, metabolically active cells in the investigated time period.

Alle Konstrukte enthielten über den untersuchten Zeitraum vitale, metabolisch aktive Zellen.

17. Within a short period of time, we have managed to make significant progress along this track.

In einer kurzen Zeit wurden bedeutende Erfolge in dieser Richtung erreicht.

18. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

19. Integer multiplier of the time period describing how often the counterparties reset the floating repo rate.

Ganzzahliger Multiplikator des Zeitraums, der beschreibt, wie oft die Gegenparteien eine Neufestsetzung des variablen Repo-Satzes vornehmen.

20. Characteristic differences in the age distribution of reported cases were observed according to the time period.

Die Altersverteilung der übermittelten Fälle zeigt im Verlauf der vier Zeitabschnitte charakteristische Veränderungen.

21. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

22. The scanner enters this mode within a specified period of time after the last image was scanned.

Der Scanner geht innerhalb einer bestimmten Zeit nach dem letzten Scanvorgang in diesen Zustand über.

23. In many countries, the euro, with few exceptions, could be adopted within a short period of time.

In vielen Ländern könnte der Übergang zum Euro mit recht wenigen Ausnahmen ohne lange Übergangszeiten erfolgen.

24. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Es ist keine Kleinigkeit, über längere Zeit öfter durchdringende hohe Töne singen zu müssen.

25. (4) A condition limiting the time during which annual leave accrues to the statutory minimum period of 14 weeks' maternity leave and accordingly excluding any other period of maternity leave.

4. eine Klausel, wonach Ansprüche auf Jahresurlaub nur während des gesetzlichen Mindestmutterschaftsurlaubs von 14 Wochen, nicht aber während weiterer Zeiten des Mutterschaftsurlaubs entstehen;

26. (4) A condition limiting the time during which annual leave accrues to the statutory minimum period of 14 weeks maternity leave and accordingly excluding any other period of maternity leave.

4. eine Vertragsbedingung, wonach ein Anspruch auf Jahresurlaub nur während des gesetzlichen Mutterschaftsmindesturlaubs von vierzehn Wochen, nicht aber während weiterer Zeiten des Mutterschaftsurlaubs entsteht;

27. This loan instrument would alleviate the burden of debt amortization by spreading it over a longer period of time.

Dieses Darlehensinstrument verringert die Schuldentilgungsbelastung, indem es sie über einen längeren Zeitraum verteilt.

28. Time period describing how often the counterparties exchange payments, whereby the following abbreviations apply:

Zeitraum, der beschreibt, wie oft die Gegenparteien einander Zahlungen leisten, wobei folgende Abkürzungen zu verwenden sind:

29. The residual error is charted for variant conditions (direction of heading, rolling period and acceleration amplitude, ballistic time constant, geographical latitude, time function, persistent deflexion).

Der Restfehler wird für variante Bedingungen graphisch dargestellt (Fahrtrichtung, Schlingerperiode und-beschleunigung, Zeitkonstante der Ballistik, geographische Breite, Zeitablauf, Dauerauslenkung).

30. In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.

Bei der Herstellung von Granulat beziehe sich eine Liefervereinbarung auf ein bestimmtes Projekt, und die Vereinbarung sei auf einen verhältnismäßig kurzen Zeitraum befristet.

31. Accommodation in a hotel involves renting a property to certain persons and for a certain period of time.

Unterkunft in einem Hotel die Vermietung einer Immobilie auf bestimmte Personen und für einen bestimmten Zeitraum.

32. (6) ‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.

(6) Arbeitszyklus ist definiert als anteilsmäßiger aktiver Sendebetrieb innerhalb einer Zeitdauer von einer Stunde zu einem beliebigen Zeitpunkt.

33. (9) ‘night duty’ means a duty period encroaching any portion of the period between 02:00 and 04:59 in the time zone to which the crew is acclimatised;

„Nachtdienst“ (night duty) : eine Dienstzeit, die einen beliebigen Zeitraum zwischen 02:00 und 04:59 Uhr in der Zeitzone überlagert, an die die Besatzung akklimatisiert ist;

34. The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Die Absorption der großen makroökonomischen Ungleichgewichte, die sich während des Booms aufgebaut haben, wird noch einige Zeit andauern.

35. It includes almost all important books and publications about degenerative arthritis for this time period.

Die Meilensteine der Entwicklung mit Schwerpunkt auf den deutschen Sprachraum werden ausführlich dargelegt.

36. The ongoing process of absorbing large macroeconomic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Die Absorption der großen makroökonomischen Ungleichgewichte, die sich während des Booms aufgebaut haben, wird noch einige Zeit andauern.

37. For this reason a limited additional time period until the full implementation of this billing and management should be considered.

Aus diesem Grund sollte eine begrenzte Zusatzfrist bis zur Einsatzfähigkeit des neuen Fakturierungs- und Vermarktungssystems veranschlagt werden.

38. If the length of the first period appears acceptable, the time needed to draw up the summary report is excessive.

Die für den ersten Abschnitt benötigte Zeitspanne erscheint durchaus akzeptabel, die für die Erstellung des zusammenfassenden Berichts allerdings zu lang.

39. URALGRIT possesses several production sites and warehouses, which enables us to deliver the orders in a short period of time.

Der Behälter sichert eine luft-und wasserdichte Verpackung selbst bei mehreren Umladungen an Transportmittel. Ausgeklügelte Anordnung der Herstellerbetriebe und Lagerräume ermöglicht Produktion in ganz knappe Termine abzuliefern.

40. 1=absolute mode, a session passwort is valid in each case for a certain time period.

Mit diesem Parameter kann gesteuert werden, ob der CSP-Kontext als „silent“ geholt werden soll.

41. (ii) for ‘late finish’ a duty period finishing in the period between 00:00 and 01:59 in the time zone to which a crew member is acclimatised;

ii) für das „späte Dienstende“ eine Dienstzeit, die zwischen 00:00 und 01:59 Uhr in der Zeitzone endet, an die ein Besatzungsmitglied akklimatisiert ist.

42. (ii) for ‘late finish’ a duty period finishing in the period between 23:00 and 01:59 in the time zone to which a crew member is acclimatised;

ii) für das „späte Dienstende“ eine Dienstzeit, die zwischen 23:00 und 01:59 Uhr in der Zeitzone endet, an die ein Besatzungsmitglied akklimatisiert ist.

43. Dean Acheson, former United States secretary of state, declared our time to be “a period of unequaled instability, unequaled violence and revolutionary change.”

Dean Acheson, der frühere Außenminister der Vereinigten Staaten, erklärte, daß unsere Zeit „eine Zeit unvergleichlicher Unbeständigkeit, unvergleichlicher Gewalttaten und revolutionärer Umwandlungen“ sei.

44. AC) information about said period of time to the network service (SSPA), and the network service then establishes the communication link (KV).

AC), und daraufhin wird von der Vermittlungsstelle die Kommunikationsverbindung (KV) aufgebaut.

45. By that time the Battle of Cepeda had ended the authority of the Supreme Directors, starting the period known as Anarchy of the year 20.

Zu diesem Zeitpunkt hatte die Schlacht von Cepeda die Autorität der Obersten Direktoren beendet und die Periode einer mehrjährigen Anarchie war angebrochen.

46. The parties, before expressing their consent to a proposed solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to reflect.

den Parteien eine angemessene Überlegungsfrist eingeräumt wird, bevor sie einer vorgeschlagenen Lösung oder einer gütlichen Einigung zustimmen.

47. You can make one ad opportunity change over one time period when adjusting forecasts in the Visual Editor.

Wenn Sie Prognosen im visuellen Editor anpassen, lässt sich eine Umsatzchance in einem bestimmten Zeitraum ändern.

48. Institutions shall report as an outflow the maximum amount that can be drawn in a given time period.

Anzugeben ist hier der Höchstbetrag, der in einem bestimmten Zeitraum in Anspruch genommen werden kann.

49. Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.

Bei dieser Alternative hätte der Geschmacksmusterschutz bei Ersatzteilen eine verkürzte Schutzfrist.

50. One possible option could be to allow duty-free sales to be maintained for a time limited period.

Eine Variante könnte darin bestehen, den abgabenfreien Verkauf befristet zu verlängern.

51. Period is the amortizement period. # for the first and NPer for the last period

Periode ist die amortisierte Periode. # für die erste und NPer für die letzte Periode

52. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period.

Diese Änderungen sind für jede Vorperiode sowie für den Periodenanfang anzugeben.

53. (c) the parties, before expressing their consent to a suggested solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to reflect.

(c) dass den Parteien eine angemessene Überlegungsfrist eingeräumt wird, bevor sie einer empfohlenen Lösung zustimmen.

54. (10) ‘anti-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of frost or ice and accumulation of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over time);

„Vereisungsschutz“ (anti-icing):im Zusammenhang mit Bodenverfahren ein Verfahren, das einen Schutz gegen die Bildung von Frost oder Eis und die Ansammlung von Schnee auf behandelten Oberflächen des Luftfahrzeugs für einen begrenzten Zeitraum (Vorhaltezeit) (Holdover Time, HOT) ermöglicht;

55. 3. The 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

(3) Der Zwölfmonatszeitraum ist das Rechnungsjahr der betreffenden Erzeugerorganisation.

56. So we have a Mesozoic period, an age of fragmentation, and a Cenozoic period, an age of reconnection

Wir haben also das Mesozoikum, ein Zeitalter des Auseinanderbrechens, und das Känozoikum, ein Zeitalter der Wiederverbindung

57. ‘anti-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of frost or ice and accumulation of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over time);

„Betriebsleermasse“ (dry operating mass): die gesamte Masse eines für eine bestimmte Betriebsart einsatzbereiten Luftfahrzeugs abzüglich des ausfliegbaren Kraftstoffs und der Nutzlast.

58. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

59. Until this is done, the period of ambiguity is perceived by the community as a period of danger.

Bis dahin wird die Ambivalenz vom Gemeinwesen als Gefahr empfunden.

60. * Also, as reported back in 1960, a former United States Secretary of State, Dean Acheson, declared that our time is “a period of unequaled instability, unequaled violence.”

* Auch Dean Acheson, ehemals amerikanischer Außenminister, erklärte, wie im Jahre 1960 gemeldet wurde, wir würden in einer „Zeit beispielloser Unsicherheit und beispielloser Gewalttat“ leben.

61. * Also as reported back in 1960, a former United States Secretary of State, Dean Acheson, declared that our time is “a period of unequaled instability, unequaled violence.”

* Auch Dean Acheson, ehemals amerikanischer Außenminister, erklärte, wie im Jahre 1960 gemeldet wurde, wir würden in einer „Zeit beispielloser Unsicherheit und beispielloser Gewalttat“ leben.

62. which have not been rested for an adequate period of time which, for tired or agitated animals, must not be less than twenty-four hours

Tiere, die sich nicht lange genug ausgeruht haben; ermüdete oder stark aufgeregte Tiere müssen sich mindestens # Stunden ausgeruht haben

63. The ADB had developed a matrix setting out each significant risk, how it would be addressed and over what time period.

Die ADB entwickelte eine Matrix, in der jedes erhebliche Risiko dargelegt war und wie es über welchen Zeitraum bewältigt werden sollte.

64. (c) the period of validity of the licence,

c) die Gültigkeitsdauer der Lizenz,

65. Amount of forecasts for the following period

Betrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

66. (c) the period of maturation or ageing;

c) Reifungsdauer;

67. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year

Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr

68. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year.

Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr.

69. The series of stimulation impulses begins during the absolute refractory period and continues into the relative refractory period.

Die Stimulationsserie reicht von der absoluten in die relative Refraktärzeit und erlaubt die Refraktärzeitmessung in jedem einzelnen Herzzyklus.

70. Period of # days for the bringing of an action

Frist von # Tagen für die Erhebung einer Klage

71. The vineyards, planted on terraces formed by ancient alluvial deposits, resisted phylloxera for a certain period of time, as the disease spreads more slowly in the sand.

Die auf den alten Alluvialterrassen angepflanzten Reben sind resistenter gegen Rebläuse, da diese sich in sandigen Böden langsamer vermehren.

72. (i) the period for acceptance of the bid;

i) die Frist für die Annahme des Angebots,

73. accumulated depreciation at the end of the period.

die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

74. Total amount of forecasts for the following period

Gesamtbetrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

75. The clinical picture of bleeding cerebral aneurysmas and angiomas, the point of time for the angiography and possible operation are discussed. Our case histories of the last ten years period are examined.

Das klinische Bild der zerebralen Aneurysma- und Angiomblutung, der Zeitpunkt der Angiographie und eventuellen Operation werden besprochen, anschließend das eigene Krankengut der letzten 10 Jahre vorgestellt, Berichtet wird weiters über die hier geübte Operationstechnik und postoperative Nachbehandlung.

76. This begins the period of Anglo-Norman dominance of Ireland.

Damit begann die Herrschaft der Anglo-Normannen in Irland.

77. A reasonable period of time should be afforded to Member States to adapt internal rules and procedures for providing a security statement for the paying agencies’ information systems

Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werden

78. Isaiah addresses people who have passed through a dark period, who have been subjected to a very difficult trial; but now the time of comfort has has come.

Jesaja wendet sich an Menschen, die durch eine dunkle Zeit gegangen sind, die eine sehr harte Prüfung erlitten haben; doch jetzt ist die Zeit der Tröstung gekommen.

79. Each interruption starts time running afresh, but the limitation period expires at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a penalty, in other words ten years from the date on which the infringement ceases.

Nach jeder Unterbrechung beginnt die Verjährung von neuem. Die Frist für die Festsetzung einer Geldbuße läuft jedoch definitiv an dem Tag aus, an dem eine Frist von der Dauer der doppelten Verjährungsfrist verstrichen ist, ohne dass die Kommission eine Geldbuße verhängt hat, d. h. zehn Jahre vom Tag der Beendigung der Zuwiderhandlung an gerechnet.

80. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Es können 20, 25 oder 30 Stunden pro Woche gebucht werden.