1. Strabismus was the most common visual impairment (17%), while hearing impairment was found in 8% of the patients.

Von den Sehstörungen war der Strabismus mit 17% am häufigsten; Hördefizite wurden nur bei 8% der Kinder registriert. 38,3% der Patienten zeigte eine normale Intelligenz.

2. Work, working environment and work organization have to be adapted in different ways to the specific communication needs of employees with hearing impairment.

Arbeitsplatz, Arbeitsumfeld und Arbeitsorganisation müssen in vielfältiger Weise an die spezifischen Kommunikationsbedürfnisse und -barrieren von Arbeitnehmenden mit einer Hörschädigung angepasst werden.

3. AFS Portfolio – impairment |

AFS-Bestand – Wertminderung |

4. Services of an expert on acoustic hearing apparatus,In particular consultancy in improving hearing, conducting hearing and speech tests

Dienstleistungen eines Hörgeräteakustikers, insbesondere Beratung in Fragen der Verbesserung der Hörleistung, Durchführung von Hör- und Sprachtests

5. Clinical and experimental data suggest impairment of T-cell functions.

Die klinischen und experimentellen Daten sprechen für eine gestörte T-Zellfunktion.

6. Impairment losses on AFS financial assets

Wertminderungsverluste aus zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen

7. First, subtract the markdown percentage from 100 percent, and you get 75 percent (100 percent − 25 percent = 75 percent).

Erst ziehen wir die Prozente, die der Artikel heruntergesetzt wurde, von 100 ab; das ergibt dann 75 Prozent (100 % − 25 % = 75 %).

8. Hearing aid angle piece for behind-the-ear hearing aids

Hörgerätewinkel für hdo-hörgeräte

9. Acoustic apparatus for the hard of hearing, in particular hearing aids, parts and fittings therefor

Akustische Geräte für Hörgeschädigte, insbesondere Hörgeräte, deren Teile und Zubehör

10. Compiling, creating, storing and maintaining databases of hearing test results, hearing profiles, and psycho-acoustic profiles

Zusammenstellung, Erstellung, Speicherung und Pflege von Datenbanken mit Ergebnissen von Hörtests, Hörprofilen und psychoakustischen Profilen

11. Hearing tests, however, indicate a level of hearing, which should be sufficient for normal speech development.

Die Hörfunktionsprüfung ergab ein für eine normale Sprachentwicklung ausreichendes Gehör.

12. the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period

den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zu Beginn der Berichtsperiode

13. the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period;

den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zu Beginn der Berichtsperiode;

14. A strong correlation was found between the specific acoustic impedance of the umbo and hearing thresholds for hearing-impaired subjects (having otosclerosis or sensorineural hearing losses).

Bei Schwerhörigen zeigte die spezifische akustische Impedanz eine auffällige Korrelation mit der Hörschwelle sowohl bei Otosklerosekranken mit Stapesfixation als auch bei chronischen Innenohrschwerhörigen.

15. Conducting courses, in particular in the field of hearing aid acoustics and the promotion of hearing and speaking abilities

Durchführung von Schulungen, insbesondere im Bereich der Hörgeräte-Akustiker und der Förderung von Hör- und Sprachleistung

16. the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the period.

den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zum Ende der Berichtsperiode.

17. Overall, Elevator had to absorb restructuring expense and impairment charges of €34 million.

Insgesamt musste Elevator Restrukturierungsaufwendungen und Impairment-Abschreibungen in Höhe von 34 Mio € vornehmen.

18. The symptoms may be a consequence of early embryo impairment, embryopathy or chromosomal aberration.

Es kann sowohl die Folge einer frühzeitigen Schädigung, einer Embryopathie, als auch eine Chromosomenstörung sein.

19. Amplitude and latency changes indicate a risk of postoperative hearing deterioration; however demonstrate only limited further differentiation of hearing quality.

Amplituden- und Latenzveränderungen der FAEP weisen auf das Risiko einer postoperativen Hörminderung hin, erlauben jedoch nur eingeschränkt eine weitere Differenzierung der postoperativen Hörqualität.

20. Impairment of the activities of daily living and the clinical setting were important additional cofactors.

Eine Beeinträchtigung der Aktivitäten des täglichen Lebens und das klinische Setting waren weitere wichtige Kofaktoren.

21. Examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

Prüfung der sensorischen Funktionen (Sehen, Hören, Farberkennung),

22. (a) the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period;

(a) den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zu Beginn der Berichtsperiode;

23. (viii) the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the reporting period.

viii) des Bruttobetrags und der kumulierten Wertminderungsaufwendungen zum Ende der Berichtsperiode.

24. Lack of Car, therefore, results in impairment of mitochondrial fatty acid oxidation and cytoplasmic accumulation of lipids.

Daher führt Car-Mangel zu Störungen der mitochondrialen Fettsäureoxidation und der Akkumulation von Lipiden im Cytoplasma.

25. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

26. — examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

— Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

27. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception

Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung

28. The invention relates to a cast iron material which is characterized especially by a matrix comprising > 50 percent of acicular ferrite, < 20 percent of austenite, < 30 percent of martensite, < 50 percent of perlite, and < 15 % of carbide.

Die Erfindung ist insbesondere gekennzeichnet durch eine Matrix, die &gt; 50 % nadeligen Ferrit, &lt; 20 % Austenit, &lt; 30 % Martensit, &lt; 50 % Perlit und &lt; 15 % Karbide umfasst.

29. Acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

30. With age comes an increased risk of cognitive impairment, which is important to recognize and address.

Mit dem Alter steigt das Risiko für kognitive Beeinträchtigungen, weshalb eine entsprechende Abklärung wichtig ist.

31. Of amebic hepatic abscesses, 90 percent occur in males, and 85 percent in the right lobe.

Amöbenabscesse der Leber treten in 90% bei Männern und zu 85 % im rechten Lappen auf.

32. an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

eine Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

33. During the first period of treatment (1960–1966) 43 percent of the patients died and 16 percent lost one limb. The corresponding data for the period (1967–1974) were 12 percent mortality and a 6 percent amputation rate.

Wahrend im ersten Behandlungszeitraum (1960–1966) die Gesamtletalitat bei 43 % lag und 16% der Patienten eine Extremitat verloren, waxen die entsprechenden Prozentzahlen zwischen 1967 und 1974 12 % (Letalitat) and 6 % (Amputationsrate).

34. Immediately after surgery the flicker fusion frequency was temporarily reduced, indicating an impairment of global cognitive functioning.

Unmittelbar postoperativ war eine Beeinträchtigung der globalen Hirnfunktion, gemessen mit der Flimmerverschmelzungsfrequenzanalyse, festzustellen, die sich im weiteren Verlauf wieder weitgehend rückbildete.

35. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen

36. The indications for local drug therapy of inner ear hearing loss include sudden sensorineural hearing loss, Menière’s disease, autoimmune-associated hearing loss, ototoxicity as a side effect of other therapies, acute acoustic trauma and improvement of the safety and performance of cochlear implants.

Menière, autoimmunassoziierter Hörverlust, Ototoxizität als Nebenwirkung anderer Therapien, akutes akustisches Trauma und eine Verbesserung der Sicherheit und Leistung von Cochleaimplantaten. Zur lokalen Therapie der Innenohrschwerhörigkeit werden verschiedene Substanzen eingesetzt bzw. erprobt, wie z.

37. The impairment losses should be allocated to the parts of the cash-generating unit on the basis of:

Die Wertminderungsaufwendungen sind den Teilen der zahlungsmittelgenerierenden Einheit auf folgender Grundlage zuzuordnen:

38. However, speech discrimination tests in noise may provide additional information about the impairment of the ENT patients.

Die quantitative Bestimmung des Hörvermögens beruht auf ton- und sprachaudiometrischen Befunden in Ruhe.

39. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions*

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen*

40. Digital acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Digitale akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

41. The advantages of AMEIs include increased hearing gain, reduced feedback, increased hearing quality, increased speech discrimination in the presence of background noise, and an absence of occlusion.

Die Vorzüge aktiver Mittelohrimplantate beinhalten u. a. einen verbesserten Hörgewinn, verringerte Rückkopplungseffekte, verbesserte Hörqualität, verbessertes Sprachverstehen im Störgeräusch und einen fehlenden Okklusionseffekt.

42. A vertical growth impairment of the maxilla was registered in patients with cleft lip, alveolus and palate.

Es konnte festgestellt werden, dass bei den untersuchten Spaltpatienten eine gering ausgeprägte Hemmung des Oberkiefers in der Vertikalen bestand.

43. 30 To determine whether a leased asset has become impaired, an entity applies IAS 36 Impairment of assets.

30 Um zu beurteilen, ob ein Leasinggegenstand in seinem Wert gemindert ist, wendet ein Unternehmen IAS 36 Wertminderung von Vermögenswerten an.

44. Providing medical expertise in the field of hearing aid acoustics

Erstellung von medizinischen Gutachten im Bereich der Hörgeräteakustik

45. investment property should be measured at depreciated cost (less any accumulated impairment losses

Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien sind in diesem Fall zu fortgeführten Anschaffungskosten (abzüglich kumulierter Wertminderungsaufwendungen) zu bewerten

46. Oxidation of nucleic acids results in mutations while protein denaturation leads to enzyme defects and impairment of the cytoskeleton.

Infolge von Oxidationsprozessen an den Nucleinsäuren kann es zu Mutationen kommen, während Proteinschäden zu Enzymdefekten und Veränderungen des Cytoskeletts führen.

47. details of the movements in any allowance account for impairment losses on loans and advances during the period

die detaillierte Darstellung der Entwicklung der Wertberichtigungsposten für Wertminderungsaufwendungen für Kredite und Darlehen in der Berichtsperiode

48. Quality testing, in particular in the field of hearing aid acoustics

Qualitätsprüfung, insbesondere im Bereich der Hörgeräte-Akustiker

49. after hearing the oral observations of Mrs Alabaster, represented by K.

K. Alabaster, vertreten durch K.

50. Again, why am I still hearing noise?

Ich sagte: Warum lärmen sie immer noch?

51. Since the vast majority of diagnostic and therapeutic procedures constituting the treatment of hearing loss patients – particularly the subsequent rehabilitation of hearing aid wearers in cooperation with hearing aid acousticians – occur outside the clinic, this review concentrates on the rules relevant to this area.

Da sich der weitaus größte Anteil hinsichtlich Diagnostik und Therapie von Schwerhörigen, insbesondere die anschließende Eingliederung von Hörgeräten in Zusammenarbeit mit Hörgeräteakustikern, im niedergelassenen Bereich stattfindet, beschränkt sich diese Arbeit auf die für dieses Gebiet relevanten Regeln.

52. ● What does the hearing of good news invariably bring with it?

● Was bringt eine gute Botschaft fast immer mit sich?

53. To this end, it is provided to distribute complex algorithms to the processors of a hearing device (10) and an additional device (20) of the hearing system.

Dazu ist vorgesehen, komplexe Algorithmen auf die Prozessoren einer Hörvorrichtung (10) und einer weiteren Vorrichtung (20) des Hörsystems zu verteilen.

54. It is an established fact that increasing plasma free fatty acid levels results in impairment of glucose tolerance.

Ausgehend von der bekannten Beobachtung, daß eine Vermehrung des Fettsäureangebotes mit dem Plasma an die Gewebe die Glucosetoleranz verschlechtert, wurde bei einer Gruppe von Stoffwechselgesunden untersucht, ob eine Senkung der freien Fettsäuren des Plasmas (FFS) unter die Norm die Glucosetoleranz beeinflußt.

55. the gross amount and the accumulated amortisation (aggregated with accumulated impairment losses), at the end of the period

des Bruttobetrages und der kumulierten Abschreibungen (zusammengefasst mit den kumulierten Wertminderungsaufwendungen) zum Ende der Berichtsperiode

56. Hearing aids for the deaf [acoustic aids]

Hörgeräte für Schwerhörige [akustische Hilfsmittel]

57. Ear adapter and ear-canal hearing piece

Ohradapter und ohrkanal-hörer

58. the gross amount and the accumulated amortisation (aggregated with accumulated impairment losses), at the beginning of the period

des Bruttobetrages und der kumulierten Abschreibungen (zusammengefasst mit den kumulierten Wertminderungsaufwendungen) zu Beginn der Berichtsperiode

59. In children a visual impairment could be reinforced and an amblyopia could become manifest.

Bei Kindern könnte dabei eine Sehschwäche verstärkt werden oder sich eine Amblyopie manifestieren.

60. The association of Indian exporters requested and was granted a hearing.

Der Verband indischer Ausführer wurde auf seinen Antrag hin angehört.

61. Acoustic sensor for an implantable hearing aid

Schallaufnehmer für ein implantierbares hörgerät

62. In 12 normal hearing young subjects and 14 elderly listeners with extraordinarily good hearing speech perception was measured in a broad range of different acoustic situations.

Mit 12 normalhörenden jüngeren Personen und 14 älteren Personen mit besonders gutem Hörvermögen wurden Sprachverständlichkeitsmessungen in unterschiedlich komplexen akustischen Situationen durchgeführt.

63. No significant differences of insulin concentrations were found between the acromegalic groups with and without impairment of carbohydrate tolerance. — 5.

Zwischen den Seruminsulinkonzentrationen bei Akromegalen mit und ohne diabetische Stoffwechselstörungen ergaben sich keine signifikanten Unterschiede. — 5.

64. Audio processors for hearing aids and hearing implants, namely, processors providing electrical stimulation signals based on sensed acoustic or electric signals

Audioprozessoren für Hörgeräte und Hörimplantate, nämlich Prozessoren zur Bereitstellung von elektrischen Stimulationssignalen auf der Basis von gefühlten akustischen oder elektrischen Signalen

65. Why am I hearing an accusatory tone?

Wieso höre ich da einen beschuldigenden Ton?

66. The second part of this series deals with the tasks of the ENT-specialist, who must not endorse the prescription before making sure that the hearing aid recommended by the acoustician will bring sufficient hearing improvement, and that the suggested hearing aid is suitable.

Teil des zweiteiligen Artikels wird beschrieben, welche Aufgaben der HNO-Arzt zu erfüllen hat, bevor er auf der Rückseite der ohrenärztlichen Verordnung einer Hörhilfe bestätigen kann, dass durch die vom Hörgeräteakustiker vorgeschlagene Hörhilfe eine ausreichende Hörverbesserung erzielt wird und dass das vorgeschlagene Gerät zweckmäßig ist.

67. Organisation and operation of national and international organisations of hearing-aid acoustics engineers

Organisation und Betrieb nationaler und internationaler Vereinigungen von Hörgeräteakustikern

68. With a green that comprises 95 percent yellow and 70 percent cyan for example, 20 percent magenta would neutralize the color, i.e. make it achromatic.

Beispiel: Bei einem Grün, das zu 95 Prozent aus Gelb und 70 Prozent aus Cyan besteht, wären 20 Prozent Magenta derjenige Anteil, der den Farbton wieder neutralisiert - also unbunt macht.

69. Development of audiological and acoustic audio processes for the adaptation of hearing aids

Entwicklung von audiologischen und hörakustischen Verfahren zur Anpassung von Hörgeräten

70. Final report of the Hearing Officer in Case COMP/38.344 — Prestressing Steel

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten Sache COMP/38.344 — Spannstahl

71. Hearing protectors — Testing — Part 2: Acoustic test methods

Gehörschützer — Prüfung — Teil 2: Akustische Prüfverfahren

72. Public relations, in particular for hearing aid acoustics

Öffentlichkeitsarbeit, insbesondere im Bereich eines Hörgeräte-Akustikbetriebes

73. further to the hearing on 2 April 2014,

auf die mündliche Verhandlung vom 2. April 2014

74. These include a 25-percent tariff on steel and a 10-percent tariff on aluminum.

Auf Stahl wurden 25 % und auf Aluminium 10 % Importzoll fällig.

75. Goodwill should be carried at cost less any accumulated amortisation and any accumulated impairment losses

Der Geschäfts-oder Firmenwert ist zu Anschaffungskosten minus kumulierte Abschreibung und kumulierte Wertminderungsaufwendungen auszuweisen

76. Dehydroascorbic acid reduces the anaerobic glycolysis according to the amount of the added concentration from 34 to 68 percent; the aerobic glycolysis decreases by 24 percent and the respiration increases by 42 percent.

Dehydroascorbinsäure setzt die aerobe Glykolyse von Tumorschnitten bei in-vitro-Untersuchungen um 24% herab und steigert die Atmung um 42%.

77. Hearing protectors - Testing - Part 2: Acoustic test methods

Gehörschützer - Prüfung - Teil 2: Akustische Prüfverfahren

78. for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors

zur Verwendung bei der Herstellung von Hörhilfen, Implantaten und Sprachprozessoren

79. Arranging and conducting of seminars and training courses for hearing aid acoustics

Durchführung und Veranstaltung von Seminaren und Schulungen für die Hörgeräteakustik

80. On the contrary, the chest wall abnormalities present in kyphoscoliosis and obesity reflect lung impairment.

Im Gegensatz dazu sind die Abnormitäten in der Brustwand bei Kyphoskoliose und extremem Übergewicht Zeichen einer Beeinträchtigung der Lunge.