1. For $ 65, you get an air-conditioned ride and peace of mind.

Für $ 65 kriegst du eine vollklimatisierte Fahrt.

2. One major difference is that today there is no shortage of advice on how to gain peace of mind.

Ein wesentlicher Unterschied besteht darin, daß heutzutage Ratschläge, wie man inneren Frieden finden kann, keine Mangelware sind.

3. Located in Paris, our agency offers a selection of transportation services à la carte for your comfort and peace of mind.

Unsere in Paris ansässige Agentur bietet Ihnen ein breitgefächertes und massgeschneidertes Angebot an komfortablen Transportmöglichkeiten.

4. Peace psychological research can be analytically (research on peace) or normatively (research for peace) oriented.

Friedenspsychologische Forschung kann analytisch (Forschung über Frieden) und/oder normativ (Forschung für Frieden) orientiert sein.

5. A land of peace and of plenty

Ein Land des Friedens und des Überflusses

6. Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security

Die aktive Beteiligung der Jugend an der Wahrung des Friedens und der Sicherheit fördern

7. This act of grace provides the peace that surpasses understanding.3

Diese Tat der Gnade bringt uns den Frieden, der alles Verstehen übersteigt.3

8. I'm at peace with my fate.

( Beckett ) Ich hadere nicht mit meinem Schicksal.

9. THE quest for peace is a major preoccupation of our age.

DAS Streben nach Frieden ist in unserem Zeitalter etwas geworden, womit man sich vornehmlich beschäftigt.

10. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Vassar-College, Friedenscorps, Tennis in der Profiliga.

11. It slipped my mind.

Ich hab's vergessen.

12. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

13. It alone will bring enduring peace for all the world of mankind.

Nur dieses Königreich wird der ganzen Menschenwelt für immer Frieden bringen.

14. Hope you don't mind alfresco.

Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

15. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

16. It is the only the road of peace that builds a better world!

Nur der Weg des Friedens, der eine bessere Welt aufbaut!

17. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO SOCCER PLAYERS AND PROMOTERS OF THE INTERRELIGIOUS MATCH FOR PEACE

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE TEILNEHMER UND ORGANISATOREN DES "INTERRELIGIÖSEN FUSSBALLSPIELS FÜR DEN FRIEDEN"

18. The framers of the Charter of the United Nations recognized that force may be necessary for the “prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace”

Die Verfasser der Charta der Vereinten Nationen waren sich bewusst, dass es unter Umständen notwendig sein kann, Gewalt anzuwenden, "um Bedrohungen des Friedens zu verhüten und zu beseitigen [und] Angriffshandlungen und andere Friedensbrüche zu unterdrücken"

19. That joy comes as peace amidst hardship or heartache.

Diese Freude stellt sich inmitten von Härten oder Kummer als Frieden ein.

20. We thank our patroness with the political mind of an amoeba.

Sie hat das politische BeWusstsein einer Amöbe.

21. You mind turning on the air?

Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

22. That makes the absence of a widely accepted regional structure of peace all the more dangerous.

Dadurch wird die Abwesenheit einer allgemein akzeptierten regionalen Friedensstruktur noch gefährlicher.

23. Mr President, the signature of the budget was a scene of satisfaction, adulation, peace and joy.

Herr Präsident, es hat jetzt bei der Unterzeichnung des Haushalts eine Szene von Zufriedenheit, Beweihräucherung und Friede, Freude, Eierkuchen gegeben.

24. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" Never mind! " Sagte der König, mit einem Hauch von großer Erleichterung.

25. This can all be aligned with a universal frame of mind.

All dies ist vereinbar mit einer universalen Einstellung.

26. Jeannie, I don't mind you levitating.

Jeannie, du kannst gern schweben.

27. We use symbols for absolutely everything the mind can concieve of.

Wir benutzen Symbole für absolut alles, was sich der Verstand nur erdenken kann.

28. It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Es wäre ein Weg, um den palästinensischen und den israelischen Bürgern eine konkrete Hoffnung auf Frieden zu geben.

29. CJP alumna Leymah Gbowee was a co-recipient of the 2011 Nobel Peace Prize.

Im Oktober 2011 wurde die CJP-Absolventin Leymah Gbowee mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.

30. None of this, however, disproves the link between development and peace, or inverts the correlation.

All das widerlegt jedoch nicht die Verbindung zwischen Entwicklung und Frieden und kehrt die Wechselbeziehung auch nicht um.

31. The meaning of the three stars would be changed to symbolize peace, tolerance and justice.

Die Bedeutung der Sterne wurde uminterpretiert in Friede, Toleranz und Gerechtigkeit.

32. Death. In the mind of a rider, that is the biggest challenge.

Im Kopf eines Fahrers ist das die größte Herausforderung.

33. The public address, “The Prince of Peace,” being advertised on a city bus in Barbados

Ankündigung des öffentlichen Vortrages „Der Fürst des Friedens“ auf einem Stadtbus in Barbados

34. Those who survive the battle of Armageddon and the abyssing of Satan will start out with absolute peace, and the heavenly kingdom of Christ and his glorified congregation will preserve that peace on earth for a thousand years.

Unter denen, die die Schlacht von Harmagedon und die Gefangensetzung Satans im Abgrund überleben, wird von Anfang an vollkommener Frieden herrschen, und das himmlische Königreich Christi und seiner verherrlichten Versammlung wird der Erde diesen Frieden tausend Jahre erhalten.

35. She is kind and amiable, and much inclined towards peace.

sie ist freundlich und aufmerksam, und sehr dem Frieden zugeneigt.

36. Further execution problems came with PEACE initiative and the absorption of extra funds via that route.

Weitere Durchführungsprobleme gab es mit der PEACE-Initiaive und der Verwendung von zusätzlichen Mitteln über diesen Weg.

37. The ultimate objective - peace - must be safeguarded, but without losing significant pieces of the global agreement.

Das wichtigste Ziel - der Frieden - muss aufrechterhalten bleiben, allerdings ohne dabei wesentliche Teile des allgemeinen Abkommens aufzugeben.

38. But peace and quiet based on tanks and the threat of air strikes cannot be enough.

Aber Ruhe und Frieden auf Grundlage von Panzern und angedrohten Luftschlägen kann nicht ausreichen.

39. In conclusion, continued support for the peace programme is absolutely essential.

Abschließend sei gesagt, dass das PEACE-Programm auch weiterhin unbedingt unterstützt werden muss.

40. There is no peace in addiction to drugs, alcohol, or pornography.

Es gibt keinen Frieden in der Sucht nach Drogen, Alkohol oder Pornographie.

41. Do you mind if I borrow your washer?

Darf ich das schnell waschen?

42. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

Nach den jahrelangen Spannungen und Konflikten im Nahen Osten ist es nun wahrlich an der Zeit, daß Frieden einkehrt.

43. Wars come and go if there is this kind of attitude, but we must build peace actively.

Kriege kommen und gehen, wenn diese Haltung vorherrscht; doch wir müssen uns aktiv um den Friedensaufbau bemühen.

44. Maintaining order and peace likely required the giving of instructions regarding accommodations, meeting times, and other arrangements.

Die Ordnung und den Frieden aufrechtzuerhalten verlangte wahrscheinlich, Anweisungen bezüglich der Unterkünfte, der Zusammenkunftszeiten und anderer Angelegenheiten zu geben.

45. The peace agreement will be ten years old in December this year.

Im kommenden Dezember jährt sich das Friedensabkommen zum zehnten Mal.

46. The programme is funded under the Instrument contributing to Stability and Peace.

Das Programm wird aus dem Stabilitäts- und Friedensinstrument finanziert.

47. Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

Trotz ihrer publik gemachten Friedensbemühungen werden viele Kriege geführt, seien es Bürgerkriege, Bürgerunruhen oder ethnische Auseinandersetzungen.

48. The peace process remains frozen, Israelis and Palestinians locked in a cycle of counterproductive actions and counteractions.

Der Friedensprozess ist weiterhin festgefahren, und Israelis und Palästinenser sind in einem Kreislauf kontraproduktiver Maßnahmen und Gegenmaßnahmen gefangen.

49. Kindly bear in mind that... I alone am responsible for the administration of justice.

Don Alfonso, ich bitte Euch zu bedenken dass mir allein die Rechtsprechung obliegt.

50. Uh, is it too late to add in " of sound mind and dope body "?

Ist es zu spät, noch: " Bei klarem Verstand und zugekifft " hinzuzufügen?

51. “It may be that, after the seeming inevitability of two world wars, the creation of nuclear weapons was an admonitory gift, which spared us a third clash of great nations and introduced the longest period of general peace, albeit a peace of terror, since Victorian times. . . .

„Es kann sein, daß die Schaffung von Atomwaffen nach der scheinbaren Unausweichlichkeit von zwei Weltkriegen ein mahnendes Geschenk war, das uns einen dritten Zusammenstoß großer Nationen erspart und die längste Zeitspanne generellen Friedens seit der Viktorianischen Zeit ermöglicht hat — eines Schreckensfriedens allerdings. . . .

52. I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

Ich pass gern auf Achilles auf.

53. Now, there's a real mind bender for you, right?

Das kriegst du nicht in dein Hirn.

54. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

55. Why, the agelong desire of peace-loving, God-fearing Christians —the Millennial Rule of God’s Kingdom government over obedient mankind!

Der uralte Wunsch friedliebender, gottesfürchtiger Christen wird in Erfüllung gehen: Die Tausendjahrherrschaft des Königreiches Gottes über die gehorsame Menschheit wird anbrechen!

56. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Die Feinde sollen einen schnellen und ehrenhaften Frieden schließen.

57. Let us put absent friends from mind, and turn towards the glories of the day.

Lasst uns die abwesenden Freunde vergessen und wenden wir uns dem Ruhm dieses Tages zu.

58. I'll have to now or I'll end up a solicitor, bored out of my mind.

Ich muss es jetzt tun, sonst ende ich als gelangweilte Anwältin.

59. The Shanghai Advance, was a sacred war waged to secure peace in Asia.

Um den Frieden in Asien zu sichern, zogen unsere Truppen in den heiligen Krieg und haben den Feind besiegt.

60. Researchers call a person's ability to infer others' intentions and beliefs the 'theory of mind'.

Die Fähigkeit des Menschen, sich in Andere hinein zu versetzen, wird in der Forschung als "Theory of Mind" (ToM) bezeichnet.

61. Do not adjust your mind – there's a fault in reality.

Passe nie deine Gedanken an – da ist nämlich ein Fehler in der Realität.

62. ) To the primitive mind, advanced technology can seem like magic.

Einem Primitivling erscheint moderne Technik wie Magie.

63. On July 5, 2017, Kento Masuda received an Artisan World Festival Peace International Initiative "Music, Performance & Humanitarian" Award from the H.R.H. Princess Angelique Monet of The United Nations (World Peace & Tolerance Summit & Concert) Hamptons at the United Nations in NYC.

Am 5. Juli 2017 erhielt Kento Masuda eine Artisan World Festival Peace International Initiative "Music, Performance & Humanitarian" Award von der H.R.H. Prinzessin Angelique Monét der Vereinten Nationen (Weltfrieden & Toleranzgipfel & Konzert) Hamptons bei den Vereinte Nationen in NYC.

64. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

65. Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

66. This initiative is a provocation that doesn’t add stability or confidence in the acceleration of the Ukrainian peace process.

Das ist eine provokante Idee, die alles andere als die Stabilität in der Ukraine fördern und den Friedensprozess dort beschleunigen wird.

67. All members of the Army (AdA) who are deployed to peace support operations (PSO) obtain their training from SWISSINT.

Schweizer Soldaten, die für friedensfördernde Operationen (Peace Support Operations (PSO)) eingesetzt werden, erhalten ihre Ausbildung durch das AZ Swissint.

68. The painting emphasizes Jesus' human constituent of hypostatic union and features a mind in struggle instead of action.

Das Bild unterstreicht die Vorstellung einer hypostatischen Union (von Mensch und Gott) und stellt einen geistlichen Kampf anstatt einer äußerlichen Bewegung dar.

69. You mind if I step out and get some air?

Was dagegen, wenn ich kurz an die frische Luft gehe?

70. Would you mind taking me outside for some fresh air?

Hättet Ihr etwas dagegen, mich an die frische Luft zu begleiten?

71. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

72. Arthur's mind is an antennae, pulling in names, facts, information.

Arthurs Verstand ist eine Antenne, empfängt Namen, Fakten, Informationen.

73. This spiritual perspective is the balm of Gilead, that ameliorating influence spoken of by President Monson that brings peace to the soul.

Diese geistige Blickrichtung ist der Balsam aus Gilead, der von Präsident Monson erwähnte heilende Einfluß, der Frieden in unser Herz bringt.

74. Recognizing the role of the General Assembly in addressing issues of peace and security, in accordance with the Charter of the United Nations;

in Anerkennung der Rolle der Generalversammlung bei der Behandlung von Fragen des Friedens und der Sicherheit im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen,

75. The study of human anatomy, therefore, is nothing less than a direct insight into the mind of God.

Das Studieren der menschlichen Anatomie ist demzufolge nichts Geringeres als die direkte Sicht in das Gehirn des allmächtigen Herrn.

76. Methinks I was nearly in this frame of mind; the world lay about at this angle.

Mich dünkt, ich war fast in diesem Rahmen Geist, die Welt lag etwa in diesem Winkel.

77. The Closing of the American Mind draws analogies between the United States and the Weimar Republic.

In The Closing of the American Mind zieht er Parallelen zwischen der historischen Entwicklung der Vereinigten Staaten und der Weimarer Republik.

78. To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.

Meiner Meinung nach ist das Schlimmste an Flugreisen das Herumhängen in Flughafen-Lounges.

79. Mind the ledger, make sure the rest of these cock mane flossers are ready for hell!

Schnapp dir dein Buch und sieh nach, ob einer von diesen Wichsern womöglich für die Hölle nicht bereit ist!

80. (Hebrews 13:4) Yet, when one acts in accord with the conscience, a sense of satisfaction and peace can result.

Aus dem gleichen Grund haben andere ihrem Ehepartner ihre Untreue gestanden (Hebräer 13:4).