1. Bad Effects on Oneself and Others

Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

2. The feeling of being closed in on oneself, trapped.

In die Verschlossenheit.

3. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

4. Anastomotic stenosis occurred in 12 of 138 anastomoses in u patients (four pat. laser, three pat. uncovered wall stents, four pat. laser plus stent); mean follow-up 443 days (22–1795).

Es traten bei 12/138 Anastomosenstenosen auf: 4 Pat wurden versorgt nur mit Nd:YAG-Laser (6 Sitzungen),3 Pat. mit 4 uncovered Wall-Stents, 4 Pat. Stent + Laser (12 Laserungen, 7 Stents); mittl. Nachbeobachtung 443 Tage (22–1795).

5. INVESTIGATING FOR ONESELF

SICH SELBST ERKUNDIGEN

6. Worthwhile because of oneself!?

Von wegen das lohnt sich!

7. The results of thein vitro tests are described (PAT, TEG, platelet agglutination).

Einige Chargen von Antilymphocytenserum (aus Tonsillen und Blutlymphocyten) zeigten sowohl in vitro (PAT-Test, TEG, Thrombocytenagglutinationstest), als auch bei klinischer Anwendung eine ausgeprägte thrombopenische Nebenwirkung.

8. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

9. Time to Watch Oneself and One’s Teaching

Die Zeit verlangt, daß man auf sich selbst und auf sein Lehren achtgibt

10. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

11. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

12. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

13. How easy it is to hate oneself.

Sich zu hassen ist leichter, als man glaubt.

14. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

15. The photometric PAT is influenced by the platelet count and the activity of platelet-aggregating plasma factors.

Der photometrische Plättchenaggregationstest (PAT) wird beeinflußt von der Thrombozytenzahl und der Aktivität plättchenaggregierender Plasmafaktoren.

16. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

17. There is no shortage of ways to amuse oneself.

Es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu amüsieren.

18. One has to discover a certain bigness in oneself.

Man muss eine gewisse Größe in sich selbst entdecken.

19. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

20. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Es läßt darauf schließen, daß man sich selbst nüchtern einschätzt und nicht ungebührlich die Aufmerksamkeit auf sich lenkt.

21. And clear is only that which one formulates against oneself.

Klar ist nur, was man gegen sich selbst formuliert.

22. To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.

Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.

23. How can one be so stupid, as to cut oneself in the ass?

Wie kann man nur so blöd sein, und sich selber in den Arsch schneiden?

24. Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

25. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

Er zeigte, wie wichtig es ist, sich selbst und den Dienst ausgeglichen zu sehen.

26. Rather, harm may result both to oneself and to others.

Vielmehr kann man dadurch sich selbst und anderen schaden.

27. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

28. And on the amount of rum he throws back.

Ja nachdem, wie viel Rum du getrunken hast.

29. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Der christliche Prediger wird nicht den Modetorheiten der Welt folgen, die die Aufmerksamkeit auf die Person lenken.

30. Such feelings may be the result of making unfair comparisons of oneself with others.

Solche Gefühle können die Folge ungerechtfertigter Vergleiche mit anderen sein.

31. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jakobus nennt das Gebot, den Nächsten zu lieben wie sich selbst, das „königliche Gesetz“ (Jak 2:8).

32. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Warum ist es von Bedeutung, sich heute als „Mensch guten Willens“ zu bekennen?

33. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

34. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Es gibt viele Wege, dieses verfluchte Hexenweib ein - für allemal loszuwerden.

35. This can only be avoided by explicitly distancing oneself from the content of the linked page.

Dies kann nur dadurch verhindert werden, daß man sich ausdrücklich von den Inhalten der verlinkten Seiten distanziert.

36. Perhaps freeing oneself from the entanglement of the world’s religions does bring a measure of relief.

Vielleicht bringt die Befreiung von der Verstrickung in die Religionen der Welt ein gewisses Maß an Erleichterung.

37. Screenshot of blocked access to pat-index.livejournal.com, 19 July 2012, photo by Ilya Rassadin, used with permission.

Screenshot des blockierten Zugangs zu pat-index.livejournal.com, 19 Juli 2012, Foto von Ilja Rassadin, benutzt mit seiner Genehmigung.

38. Another aid in coping with slump periods is to remind oneself of the virtue of contentment.

Eine weitere Möglichkeit, einen seelischen Tiefstand zu überwinden, besteht darin, sich in Erinnerung zu rufen, daß die Zufriedenheit eine Tugend ist.

39. So the EoR folks could satisfy oneself of their live abilities for the first time in 2006.

Deshalb konnten sich die EoR Besucher erstmals im 2006 live von den Fähigkeiten von 'Inevitable End' überzeugen.

40. "When will you come back?" "It all depends on the weather."

„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“

41. When the main power came back on, so did the transmitter relay.

Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

42. Confidence towards oneself and towards the own partner seems be a basic of a good partnership.

Vertrauen in sich selber und in den Partner sind wesentliche Merkmale für eine liebevolle Beziehung.

43. 3.2. ‘attempted suicide’ means an act to deliberately injure oneself resulting in serious injury.

3.2. „Suizidversuch“ ist eine Handlung vorsätzlicher Selbstverletzung, die zu einer schweren Verletzung führt.

44. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Was läßt sich zusammenfassend über das Bemühen sagen, ‘sich als ein Geringerer zu benehmen’?

45. Other possibilities of grouping the structures are also indicated, including learning for society and learning for oneself.

Auch andere Möglichkeiten, die Strukturen zu kategorisieren, werden aufgezeigt, wie z.B. lernen für die Gesellschaft, und lernen für sich selbst.

46. Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.

Sicherlich kann die relative Größe dieser Länder erschreckend wirken.

47. The effects of uncertainty-identity on acculturation outcomes for migrants in Germany) integrated acculturation theory and uncertainty-identity theory to investigate the possible consequences of uncertainty about oneself and belongingness.

The effects of uncertainty-identity on acculturation outcomes for migrants in Germany) verknüpfte die Theorie der Akkulturation und die Theorie zur Unklarheit über die Identität (Uncertainty-Identity Theroy), um die möglichen Folgen der Unsicherheit über sich selbst und die Zugehörigkeit zu untersuchen.

48. Walk over a mountain with ammunition on their back.

Maul - und Klauenseuche.

49. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

50. Adventure Tour Mongolia : Explore Mongolia by jeep, on horseback and on camel back.

Abenteuer-Reise Mongolei : Entdecken Sie die Mongolei mit dem Jeep, hoch zu Pferd und auf dem Kamel-Rücken.

51. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Petrus macht hier zum einzigen Mal Gebrauch von dem griechischen Verb hoplísasthe, das „sich als Soldat bewaffnen“ bedeutet.

52. On May 24, 1928 the airship crashed while flying back from the North Pole.

Im Mai 1928 havarierte das Luftschiff Italia auf der Rückfahrt vom Nordpol.

53. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

Durch Ehrlichkeit erlangt man außerdem ein gutes Gewissen; dadurch wird man besser mit sich selbst fertig.

54. On domain controllers, NTBackup can back up Active Directory, including the SYSVOL directory share.

Auf Domänencontrollern kann NTBackup auch Active Directory sichern.

55. If it will allay this tension between us, I'll turn the switch back on.

Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.

56. Your can go back at every time by tapping on the title bar (3).

Die Taste (3) bringt Sie immer zum nächsten Feiertag.

57. On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

Auf dem Weg zurück durch den Gang, beugte sich deine Mutter rüber und sie sagte,

58. You were never planning on going back to Abnegation, were you?

Du hattest nie vor, zu den Altruan zurückzugehen, oder?

59. P= pelvis measurement point (located at the back on the centre line of the manikin).ANNEX

P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANG

60. On the back, text with alphanumeric data, Ministry stamp and signature of the Chief of Protocol.

Text auf der Ausweisrückseite mit alphanumerischen Daten, Siegel des Ministeriums und Unterschrift des Introductor de Embajadores (Protokollchef).

61. Based on the modified clinical picture with striking accentuation on the head and back of the hands, we diagnosed chronic actinic dermatitis.

Aufgrund des veränderten klinischen Erscheinungsbildes und der Betonung an Kopf und Handrücken stellten wir die Diagnose einer chronisch aktinischen Dermatitis.

62. The European Parliament adopted a resolution on 14 June to back the approval of this Protocol.

Das Europäische Parlament hat am 14. Juni dieses Jahres eine Entschließung angenommen, in der es die Billigung dieses Protokolls unterstützte.

63. Note: The Google Nest Mini (2nd gen) has a wall mount screw slot on the back.

Hinweis: Google Nest Mini (2. Generation) hat auf der Rückseite eine Schraubenaussparung zur Befestigung an der Wand.

64. Well, there's no activity on the credit cards or the bank accounts, but going back to...

Nun, es gibt keine Aktivitäten auf den Kreditkarten oder den Bankkonten, doch gehen wir ein Stück zurück...

65. Here we learned that one can get used to almost anything provided one gives oneself enough time.

Hier lernten wir, daß man sich fast an alles gewöhnen kann, wenn man sich genügend Zeit läßt.

66. And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

Und dafür gibt es einen sicheren Weg: sich gut auf den Tod vorzubereiten, indem man Jesus nahe ist.

67. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Juli 1997 ergibt sich jedoch, dass Gegenstand der Abtretung an die Bank die Ausübung der Rechte aus der der Industrial Information zustehenden Put-Option waren.

68. Of course, it is important to exercise self-control and express oneself in a discreet and loving way.

Er muss sich natürlich beherrschen und sich taktvoll und liebevoll ausdrücken.

69. Add a logo or your very own design on the back for totally custom cards!

Füge ein Logo oder dein ganz eigenes Design hinzu, damit deine Karten einmalig werden!

70. You can fly back to meet Dr. Lubbeck in case he is on the clipper.

Sie fliegen zurück und treffen Dr. Lubbeck, falls er kommen sollte.

71. You can graft it back on with some of your Indogene wizardry.

Du kannst ihn dir mit deiner indigenen Zauberkraft wieder annähen.

72. Shim died on October 19, 2014 in a car crash on her way back to her hotel.

Shim verunglückte am 19. Oktober 2014 bei einem Verkehrsunfall auf dem Rückweg aus Suruç in ihr Hotel.

73. The net external position has improved on the back of robust growth and large current account surpluses.

Die Nettoauslandsposition hat sich aufgrund eines robusten Wachstums und hoher Leistungsbilanzüberschüsse verbessert.

74. Braving the shark’s attack on her, Shirley swam back and began to pull Albert to the beach.

Ungeachtet der Gefahr, von dem Hai ebenfalls angegriffen zu werden, schwamm Shirley zurück und begann, Albert ans Ufer zu ziehen.

75. alternatively, refer the case back to the General Court to rule on the Appellant's claim for damages; and

hilfsweise, die Sache an das Gericht zur Entscheidung über ihren Schadensersatzantrag zurückzuverweisen;

76. - on what conditions might Iberia exercise its option to buy back the assets sold to 'Newco`?

- Welche Bedingungen könnten der Ausübung des Rückkaufrechts von an "Newco" veräußerten Beteiligungen durch Iberia zugrunde gelegt werden?

77. A frog was carrying me on his back over a river of lava.

Ein Frosch trug mich auf seinem Rücken über einen Lavastrom.

78. You can change the anchor between cell and page and back by selecting the object and clicking on the Change Anchor on the object bar

Sie können die Verankerung zwischen Zelle und Seite und zurück wechseln, indem Sie bei ausgewähltem Objekt auf das Symbol Verankerung wechseln in der Objektleiste klicken

79. Claw-back clauses based on ex ante valuation would not have this problem.

Bei „Claw-Back“-Klauseln auf der Grundlage einer ex-ante-Bewertung bestünde dieses Problem nicht.

80. We erased his memories and put him back on Earth, as a mortal.

Wir haben ihn ohne Erinnerungen als Sterblichen ausgesetzt.