1. Adjustable endurance brake lever in normal position

►C2 Verstellhebel der Dauerbremse in Normalstellung ◄

2. I'm plenty strong enough but it's endurance that I need.

Ich bin stark genug... aber ich brauche Ausdauer.

3. I've suffered the pains of whoremaster fate beyond human endurance.

Ich habe Schmerzen erlitten, die unerträglich waren.

4. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.

5. No more will our strength, mental agility and endurance ebb away.

Körperkraft, geistige Beweglichkeit und Widerstandskraft werden nicht mehr nachlassen.

6. Retarding torque needed at main shaft of endurance braking system ... Nm

Erforderliches Bremsmoment an der Hauptwelle der Dauerbremse ...Nm

7. (Description of the endurance test for verifying the durability of pollution control devices)

(Beschreibung der Dauerprüfung für die Überprüfung der Dauerhaltbarkeit von Abgasreinigungsanlagen)

8. Alternative endurance test for coupling balls and towing brackets with a D-value ≤ # kN

Alternativer Dauerschwingversuch für Kupplungskugeln und Halterungen mit einem Wert D ≤ # kN

9. Alternative endurance test for coupling balls and towing brackets with a D-value ≤ 14 kN.

Alternativer Dauerschwingversuch für Kupplungskugeln und Halterungen mit einem Wert D ≤ 14 kN.

10. In recent decades, aerobic endurance training and increasingly strength training have become cornerstones of diabetes treatment.

Seit vielen Jahren werden Ausdauertraining und gegenwärtig auch vermehrt Krafttraining als Eckpfeiler in der Therapie von Typ-2-Diabetes eingesetzt.

11. In both groups each participant performed 3 times per week over 4 weeks for 45 minutes bicycle ergometer endurance exercise with a constant load according to a lactate level of 2 mmol/l (aerobic endurance load, as determined before the intervention period).

In beiden Gruppen führte jede Teilnehmerin dreimal pro Woche über 4 Wochen für 45 Minuten eine Fußkurbelergometerausdauerbelastung mit einer konstanten Leistung durch, die einer Laktatkonzentration von 2 mmol/l entsprach (aerobe Ausdauerbelastung, wie sie vor der Interventionsperiode bestimmt wurde).

12. Pieces, parts and accessories for vehicles, in particular motorbikes (road bikes, motorcross bikes, endurance bikes, all terrain bikes) and quad bikes

Teile, Bestandteile und Zubehör für Fahrzeuge, insbesondere Motorräder (Rennmotorräder, Motocrossmaschinen, Enduros, Geländemotorräder) und Quads

13. Their ability to seal a bearing chamber with reduced requirements for bleed air as well as endurance under extreme conditions were assessed.

Ihr Vermögen, den Lagerraum für reduzierten Zapfluftbedarf abzudichten, und ihre Haltbarkeit unter extremen Bedingungen wurden bewertet.

14. You use the past tense.

Du benutzt die Vergangenheitsform.

15. Poor de-oiling efficiency implies high engine oil consumption that limits flight endurance and increases oil tank weight and size as well as aircraft emissions.

Eine ineffizientes Entölen bedeutet einen hohen Ölverbrauch durch das Triebwerk, der die Flugdauer begrenzt sowie Gewicht und Größe des Öltanks und die Emissionen erhöht.

16. The consecutive parallel reduction of both uric acid, urea, and muscle measurements might be seen as a special endurance-related clearance-mechanism of potential toxicants.

Die konsekutive parallele Reduktion von Harnstoff- und Harnsäurespiegeln und vielen Muskelmaßen ist möglicherweise als Clearance-Mechanismus zur Entfernung potentiell toxischer Substanzen zu verstehen.

17. Never got past " un amour de Swan ".

Bin nie mit " Eine Liebe von Swann " fertig geworden.

18. Message classified because of sender's past actions

Die Nachricht wurde aufgrund früherer Aktionen des Nutzers klassifiziert.

19. Do you know what just floated past me?

Weißt du, was gerade an mir vorbeigeschwommen ist?

20. 2 “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.

2 „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können.

21. Alpha-adrenoreceptor density (Bmax) was evaluated as equivalent to 3H-dihydroergocryptin specifically bound on intact thrombocytes in 10 weight lifters, 13 endurance trained subjects and 7 untrained volunteers.

Die Alpha-Adrenorezeptorendichte (Bmax) an intakten Thrombozyten wurde als Äquivalent der spezifischen Bindung von 3H-Dihydroergocryptin bestimmt bei 10 Gewichthebern, 13 Ausdauer-Trainierten und 7 Untrainierten.

22. Rather, “all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Vielmehr ist „alles, was vorzeiten geschrieben wurde, . . . zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).

23. “For all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

„Denn alle Dinge, die vormals aufgezeichnet wurden, wurden zu unserer Unterweisung geschrieben, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung schöpfen möchten.“

24. In the past, TV and radio channels were analogue.

Früher gab es analog verbreitete Fernsehsender und Radiokanäle.

25. Past the age of 40, knife- throwing becomes erratic.

Mit über 40 sind Messerwürfe Zufallstreffer.

26. In times past it was a badge of honor.

In der Vergangenheit war sie eine Ehre.

27. “For all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”—Rom.

„Denn alles, was zuvor geschrieben ist, ist zu unserer Belehrung geschrieben, auf daß wir durch das Ausharren und durch die Ermunterung der Schriften die Hoffnung haben.“ — Röm.

28. The current quota system maintains past rigidities and constraints

Durch das aktuelle Quotensystem wurden die bereits in der Vergangenheit bestehenden Verkrustungen und Zwänge nicht beseitigt

29. Social and architectural constructions are fragmented and dashing past.

Diese setzt sich zusammen aus vorbeirasenden Fragmenten von sozialen und architektonischen Konstruktionen.

30. “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”—Romans 15:4.

„Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).

31. In the past 15 years, 310 Acetabulum fractures were treated.

In den letzten 15 Jahren wurden 310 Acetabulumfrakturen behandelt.

32. DEVIATIONS’ designates the deviations which accumulated over the past years.

DEVIATIONS“ enthalte die kumulierten Abweichungen der vergangenen Jahre.

33. Starch past [adhesive], other than for stationery or household purposes

Stärkekleister (Klebstoffe), nicht für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

34. For the past several Valentine's, we've adopted sexy alter egos...

Die letzten paar Valentinstage hatten wir uns andere sexy Persönlichkeiten zugelegt,

35. The apostle says: “For all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Der Apostel Paulus sagte: „Denn alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Rö 15:4).

36. A training-induced increase in vagal tone, left atrial enlargement and high atrial volume load due to exercise can theoretically favor induction and continuation of atrial fibrillation (AF) in (endurance) athletes.

Volumenbelastung des linken Vorhofs können theoretisch die Induktion und Aufrechterhaltung von Vorhofflimmern (VHF) beim (Ausdauer-)Athleten begünstigen.

37. Our vast experience with processing secondary aluminium stems from the past.

Aus der Vergangenheit wurde viel Erfahrung in der Verarbeitung von Sekundaraluminium gesammelt.

38. Stock of expenditure arrears; accumulation of new arrears over past year.

Altlast an offenen Beträgen; im vorhergehenden Haushaltsjahr akkumulierte, neue offene Beträge.

39. Device for applying an adhesive to an object conveyed past it

Einrichtung zum auftragen eines klebstoffes an einem vorbeigeführten gegenstand

40. Okay, now past the washer and dryer is the hardest part.

Okay, hinter der Waschmaschine und dem Trockner kommt der schwierigste Teil.

41. Jeremy said there's an access road just past mile marker 6.

Jeremy hat sagte es gibt eine Zufahrt, gleich hinter der Meilenkennzeichnung 6.

42. Yes, for Romans 15:4 states: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Ja, denn in Römer 15:4 heißt es: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können.“

43. These words reveal upon what: “For all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Folgende Worte zeigen es: „Denn alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können.“

44. See why ABAS continues to score top rankings in past ERP Studies.

ERP-Studien: Zahlreiche Studien beleuchten den ERP-Markt. Die abas-Anwender zählen seit Jahren zu den Zufriedensten und bewerten die abas-Business-Software mit Spitzennoten.

45. The review process as known from the past is not yet activated.

Der Überprüfungsprozess, wie er in der Vergangenheit bekannt war, ist noch nicht wieder eingeführt.

46. In the past, an American Marshall Plan saved the economy of Europe.

In der Vergangenheit rettete ein amerikanischer Marshall-Plan die Wirtschaft Europas.

47. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

48. Velocity at 2.5, 3.0 and 4 mmol/1 lactic acid was correlated with marathon velocity. In addition, training protocols (velocity of endurance runs) of 6 female runners were computed and compared with test results.

Die Trainingsaufzeichnungen von 6 Marathonläuferinnen wurden analysiert und die metabolische Belastung anhand des Blutlaktats ermittelt.

49. Despite promising studies (e.g., obeticholic acid, glitazones, vitamin E), there are no reliable data for the pharmacological treatment of NAFLD. Lifestyle changes (e.g., endurance training, slow weight loss) remain the basis of NAFLD therapy.

Trotz vielversprechender Studien (Obeticholsäure, Glitazone, Vitamin E u. a.) liegen bisher keine gesicherten Daten für eine pharmakologische Behandlung der NAFLD vor, sodass eine Änderung des Lifestyle (Ausdauertraining, langsame Gewichtsreduktion) die Basis der NAFLD-Therapie darstellt.

50. The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

Der Apostel Paulus schrieb: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).

51. After it hits the fan, keeps goin ' right past me to you

Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dich

52. An appropriate aerial view and photographs from the past were systematically evaluated.

Ein eigens angefertigtes Luftbild sowie historische Fotografien konnten für diese Arbeit systematisch ausgewertet werden.

53. The time of acclimatization differs individually and depends on various factors, e.g. rate of ascent, genetic predisposition, absolute altitude reached, altitude difference, general health condition etc., but not on the submaximal endurance-capacity (VO2max).

Anpassungsstrategien haben nicht das Ziel, die Akklimatisation zu beschleunigen, sondern das Risiko einer schweren, oft tödlichen Höhenkrankheit (Höhenlungenödem, Höhenhirnödem) zu mindern.

54. The apostle Paul explains matters this way: “For all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Der Apostel Paulus sagt diesbezüglich: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).

55. The success of RADIO-PAST also means wider public access to archaeological knowledge.

Die Projekterfolge von RADIO-PAST ermöglichen auch einen erweiterten öffentlichen Zugang zu archäologischem Wissen.

56. Accurately documenting past abrupt climate change events also helps with testing climate models.

Eine exakte Dokumentation vergangener plötzlicher Klimaveränderungen hilft auch bei der Prüfung von Klimamodellen.

57. Following is the chart that covers the activities for the past hundred years.

Nachstehend ist eine Tabelle über die Tätigkeit der letzten 100 Jahre abgedruckt.

58. Usually, past observations are used when calculating actuarial assumptions (e.g. life table, GSG).

In der Regel werden bei der Berechnung versicherungsmathematischer Annahmen (z.B.

59. Researchers in the past had identified a link between language diversity and biodiversity.

In der Vergangenheit hatten Forscher einen Zusammenhang zwischen der Sprachvielfalt und der biologischen Vielfalt hergestellt.

60. Tables 15 and 16 of EN12663 give empirical data, in the form of wagon body accelerations consistent with normal European operations suitable for an endurance limit approach to fatigue design when normal established data is available.

In den Tabellen 15 und 16 der EN 12663 sind geeignete empirische Beschleunigungswerte des Wagenkastens für das Dauerfestigkeitsverfahren angegeben. Sie sind mit den herkömmlichen europäischen Betriebsbedingungen vereinbar und müssen übernommen werden, falls keine genaueren Daten verfügbar sind.

61. Given the stress of the past five months, his spine may have actually shrunk.

Bei dem Stress der letzten Monate ist seine Wirbelsäule wohl geschrumpft.

62. SOLUTION .45: DEBUT ALBUM "FOR AEONS PAST" WILL BE RELEASED ON APRIL, 09, 2010!!

SOLUTION .45: DEBÜTALBUM "FOR AEONS PAST" KOMMT AM 09. APRIL 2010!!

63. Over the past two years EURid has conducted multiple marketing activities at two levels:

In den beiden vergangenen Jahren hat das EURid Marketing-Tätigkeiten auf zwei Ebenen durchgeführt:

64. They made their way past the chain that was supposed to block the river, sailed past the castle, and towed away HMS Royal Charles and Unity, as well as burning other ships at anchor.

Sie überwanden die Kette, die den Fluss blockieren sollte, segelten an der Burg vorbei, machten die Schiffe HMS Royal Charles und HMS Unity los und legten an weiteren Schiffen vor Anker Feuer.

65. What matter it was one night or two years past when the hurt remains afire?

Was zählt es, wie lange es her ist, wenn der Schmerz noch brennt?

66. - past and present performance of the different programmes in terms of absorption capacity and evolution.

- bisherige und aktuelle Ergebnisse der Kommission bei der Verwaltung der verschiedenen Programme.

67. You can measure distances with absolute accuracy, past obstructions and determine angles quickly and precisely.

Sie messen Distanzen im Handumdrehen absolut genau auch über Hindernisse hinweg und bestimmen Winkel schnell und exakt.

68. From here it goes past the sports ground on to the cycle path to Simmern.

Von hier geht es am Sportplatz vorbei durch den Radweg nach Simmern.

69. Total gross carrying amount of performing exposures — Past due > 60 days <= 90 days

Summe Bruttobuchwert der vertragsgemäß bedienten Risikopositionen — &gt; 60 Tage &lt;= 90 Tage überfällig

70. The information path through the grounds leads past the aviaries and pond with aquatic birds.

Der Rundgang durch den Garten führt an Volieren und am Weiher mit den Wasservögeln vorbei.

71. BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past

BA und Sterling Airlines erinnern daran, dass Alitalia in der Vergangenheit bereits in den Genuss ähnlicher Maßnahmen gekommen war

72. In the past year, steps to open state-owned enterprises to private control advanced slowly.

Im vergangenen Jahr kam die Öffnung staatseigener Unternehmen für private Kontrollen langsam voran.

73. In the past 48 hours, he got three incoming calls, all from the same number.

In den letzten 48 Stunden hatte er drei eingehende Anrufe, alle von derselben Nummer.

74. New images from NASA's Spitzer Space Telescope shed light on the Andromeda Galaxy's violent past.

Neue Bilder des Spitzer Space Telescopes der NASA werfen Licht auf die vergangene, gewaltsame Entwicklungsgeschichte Andromedas.

75. BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past.

BA und Sterling Airlines erinnern daran, dass Alitalia in der Vergangenheit bereits in den Genuss ähnlicher Maßnahmen gekommen war.

76. Most of this is accumulated interest on loans borrowed by rapacious dictators of the past.

Der Großteil davon sind Zinsen für Kredite, die raffgierige Diktatoren in der Vergangenheit aufgenommen haben.

77. The report contains examples of past accidents and lessons learned from the analysis of them.

Der Bericht enthält Beispiele von Unfällen sowie Lehren, die aus den Untersuchungen gezogen wurden.

78. In the past, free-flowing casting materials were solely based on aluminium oxide starting materials.

Die freifliessenden Giessmassen konnten bisher nur auf Basis von Tonerderohstoffen entwickelt werden.

79. To Christians Paul wrote about the earlier writings of the Hebrew Scriptures: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Über die früheren Bücher, die Hebräischen Schriften, schrieb Paulus den Christen: „Alle Dinge, die vormals aufgezeichnet wurden, wurden zu unserer Unterweisung geschrieben, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung schöpfen mögen.“

80. RESULTS: The symptom load in Austrian adolescents decreased in the past 12 years slowly, but continuously.

ERGEBNISSE: Die Beschwerdelast von österreichischen Jugendlichen nimmt seit 12 Jahren langsam, aber stetig ab.