1. Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.

Vereidigte Rechtsanwälte müssen eine Prüfung nach den vom Rat der vereidigten Rechtsanwälte festgelegten Regeln ablegen.

2. Adapter for an examination apparatus and examination apparatus for testing printed circuit boards

Adapter für eine prüfvorrichtung und prüfvorrichtung zum testen von leiterplatten

3. Histological examination showed an acquired tufted angioma.

Histopathologisch bestätigte sich die Diagnose eines büschelartigen Hämangioms.

4. Low pass for an adsl diplexer

Tiefpass für eine adsl-frequenzweiche

5. an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

eine Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

6. Pathological examination after a right hemicolectomy surprisingly revealed an actinomycosis.

Es erfolgte eine erweiterte Hemikolektomie rechts nach Maßstäben der Carcinomchirurgie.

7. Registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.

Aus der Registrierung ergibt sich kein automatischer Anspruch auf einen solchen Zugangsausweis.

8. However, registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.

Die Registrierung berechtigt jedoch nicht automatisch zur Ausstellung eines solchen Zugangsausweises.

9. All resulted from an examination of the records referred to in paragraph 2.70 above:

Alle Feststellungen ergaben sich aus einer Kontrolle der in Ziffer 2.70 erwähnten Unterlagen:

10. An ad hoc evaluation committee will proceed with the examination of eligibility of applications.

Ein Ad-Hoc-Bewertungsausschuss prüft die Anträge im Hinblick auf die Erfüllung der Förderkriterien.

11. Examination of advertising matter

Prüfung von Werbematerial

12. This creates an all-pass filter which compensates for those unwanted effects.

So entsteht ein Allpass-Filter, daß diese störenden Effekte kompensiert.

13. Operation, application and uses of the following filters: low pass, high pass, band pass, band stop.

Arbeitsweise, Anwendung und Gebrauch der folgenden Filter: Tiefpass-, Hochpass-, Bandpass-, Bandsperrfilter.

14. An applicant shall pass all the relevant sections of the skill test.

Ein Bewerber muss alle relevanten Abschnitte der praktischen Prüfung bestehen.

15. Physical examination showed exophytic erythematous tumour simulating a basal cell carcinoma or an adnexal tumour.

Klinisch fand sich am dorsalen rechten Oberarm ein rötlicher exophytisch wachsender Tumor, der am ehesten an ein Basaliom oder Adnextumor denken ließ.

16. An analytical examination of scaling properties allows to use scaled structures for models and measurements.

Eine analytische Betrachtung der Skalierungseigenschaften erlaubt skalierte Strukturen für Modelle und Messungen zu verwenden.

17. The high-pass filter enables immediate signal amplification and the low-pass filter limits the noise bandwidth and acts as an anti-aliasing filter.

Das Hochpassfilter ermöglicht eine sofortige Signalverstärkung und das Tiefpassfilter begrenzt die Bandweite des Rauschens und fungiert als ein Antialiasingfilter.

18. an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

eine Bewertung der Ergebnisse aller Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Wechselwirkungen untereinander;

19. Examination and acceptance of accounts

Prüfung und Annahme der Rechnungslegung

20. We analysed the preparation and anatomical variation in TRAM flaps in an examination of eight cadavers.

Wir haben an 8 Leichen Präparation und anatomische Varianten des TRAM untersucht.

21. (e) an examination of the results of all these measures, taking account of their reciprocal links;

e) eine Bewertung des Ergebnisses der Gesamtheit dieser Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Wechselwirkungen untereinander;

22. (e) an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

e) eine Bewertung des Ergebnisses der Gesamtheit dieser Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Wechselwirkungen untereinander;

23. An examination by taste shall be made only where the presence of phenolic compounds is presumed

Eine Geschmacksprüfung wird nur dann vorgenommen, wenn vermutet wird, dass phenolhaltige Verbindungen vorhanden sind.

24. Method and measuring device for the chemical-analytical examination of an impression of a skin surface

Verfahren und messvorrichtung zur chemisch-analytischen untersuchung eines abdrucks einer hautoberfläche

25. (16) Moreover, that examination of admissibility logically precedes the examination of the merits of each plea. (17)

Im Übrigen geht die Zulässigkeitsprüfung der Prüfung der Begründetheit der einzelnen Klagegründe logisch voraus(17).

26. Preparation, examination and acceptance of accounts

Rechnungslegung, -prüfung und -annahme

27. Ultrastructural examination revealed a microthrombotic purpura.

Die ultrastrukturelle Untersuchung ergab eine mikrothrombotische Purpura.

28. Procedure for the examination of accounts

Verfahren bei der Rechnungsprüfung

29. The invention relates to an access lock for cyclically permitting people to pass through.

Die Erfindung betrifft eine Personenschleuse für die zyklische Freigabe eines Durchgangs.

30. Band-pass filter

Bandpassfilter

31. No, he received $ 5,000 in an envelope along with an address of where to leave to press pass.

Nein, er erhielt $ 5.000 in einem Umschlag, samt der Adresse, wo er den Ausweis lassen sollte.

32. A high-frequency band-pass filter comprises an input, a central and an output resonator coupled in parallel.

Ein Hochfrequenz-Bandpaßfilter hat einen Eingangsresonator, einen Mittenresonator und einen Ausgangsresonator, die parallel gekoppelt sind.

33. Band pass filter

Bandpassfilter

34. High pass filters

Hochpassfilter

35. The dimension of functional impairment will be primarily assessed by an accurate anamnesis, application of disease-specific scoring systems and the clinical proctological basic examination that includes digital rectal examination and proctoscopy/rectoscopy.

Das Ausmaß der funktionellen Beeinträchtigung wird anhand einer ausführlichen Anamnese unter Verwendung krankheitsspezifischer Fragebögen bestimmt, gefolgt von einer klinisch-proktologischen Untersuchung mit digital-rektaler Untersuchung und starrer Prokto-/Rektoskopie.

36. The analytical results facilitated an examination of the effects of swirl strength, distribution of swirl, and nozzle geometry.

Die analytischen Ergebnisse erleichtern die Untersuchungen des Einflusses von Wirbelstärke, Verteilung des Wirbels und der Düsengeometrie.

37. Dielectric band pass filters

Dielektrische Bandfilter

38. Band-pass filtering is carried out by means of two low-pass filters.

Bandpassfilterung durch zwei Tiefpassfilter.

39. The lack of effect of those exchanges is borne out by an examination of the data actually exchanged.

Dass sich der betreffende Austausch nicht ausgewirkt habe, werde durch eine Prüfung der tatsächlich ausgetauschten Daten untermauert.

40. ensure an immediate listing of evidence and controlled removal of debris, or components for examination or analysis purposes

sofortige Spurenaufnahme und überwachte Entnahme von Trümmern und Bauteilen zu Untersuchungs-oder Auswertungszwecken

41. Multilayer band pass filters

Mehrschicht-Bandfilter

42. The ocular fundus examination revealed no abnormalities.

Funduskopisch liegen keine Auffälligkeiten vor.

43. The following formula allows calculation of SEL-values using pass-by duration as an additional parameter.

Anhand der folgenden Formel können SEL-Werte unter Verwendung der Vorbeiflugdauer als zusätzliche Parameter berechnet werden.

44. The first plea, alleging an error of law in the examination of the admissibility of the action for annulment

Zum ersten Rechtsmittelgrund: Rechtsfehlerhafte Prüfung der Zulässigkeit der Nichtigkeitsklage

45. Pass me those alligator clips?

Gibst du mir die Alligator Klemmen?

46. Evaluation method: Band Pass Filters

Evaluierungsmethode: Bandpassfilter

47. All patients had the same basic diagnostics consisting of aclinical history, clinical examination, laboratory examination, abdominal sonography and x-ray overview images.

Die Basisdiagnostik bestand bei allen Patienten aus Anamnese, klinischer Untersuchung, Laboruntersuchungen, abdomineller Sonographie und Röntgenübersichtsaufnahme.

48. Examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

Prüfung der sensorischen Funktionen (Sehen, Hören, Farberkennung),

49. RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

ERGEBNISSE DER PRÜFUNG VON SYSTEMEN FÜR VERWALTUNGSAUSGABEN

50. Note: 3A001.c. does not control acoustic wave devices that are limited to a single band pass, low pass, high pass or notch filtering, or resonating function.

Anmerkung: Unternummer 3A001c erfasst nicht Akustikwellenvorrichtungen mit lediglich einem Bandpass-, Tiefpass-, Hochpass- oder Kerbfilter oder einer Resonanzfunktion.

51. As this examination method involves radiation exposure and the necessity of a contrast agent, it should be avoided in the examination of children.

Da diese Untersuchung jedoch eine Strahlenbelastung mit sich bringt und eine Kontrastmittelgabe erfordert, sollte sie im Kindesalter vermieden werden.

52. The patient's accidental death permitted a precocious postmortem examination.

Der durch einen Unfall verursachte Tod des Patienten ermöglichte eine frühzeitige Obduktion.

53. Verification by examination and testing of every product batch

Prüfung durch Untersuchung und Erprobung jeder einzelnen Produktcharge

54. they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

sie haben erfolgreich einen Aufbaulehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Schulung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

55. He entered the university after failing the examination twice.

Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.

56. The acceleration signal is transmitted to a low-pass with the low-pass transmission function F¿T?(

Das Beschleunigungssignal wird einem Tiefpaß mit der Tiefpaßübertragungsfunktion F¿T?(

57. A high-frequency band-pass filter

Hochfrequenz-bandpassfilter

58. I will pass along your request.

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.

59. He promised to pass it along.

Er hat versprochen es weiterzuleiten.

60. The Stelvio Pass also has the record of Europe's highest mountain pass with its 2700 meters of altitude.

Das Stilfser Joch hat auch den Rekord des höchsten Berges Europas Pass mit seinen 2700 Metern Höhe.

61. Particular attention is given to those techniques allowing to pass an extremum point of a load-displacement-curve.

Die wichtige Frage der Überwindung von Singularitäten wird umfassend beantwortet.

62. With the help of deduced expressions for the transient response of two quadripoles in ladder from, a band-pass filter is composed out of low-pass and high-pass filters.

Mit Hilfe aufgestellter Formeln für das Übertragungsverhalten von zwei Vierpolen in Kette werden Bandfilter aus Tief-und Hochpässen zusammengesetzt.

63. The histological examination revealed a conjunctival nevus without any transformation.

Die histologische Untersuchung ergab einen konjunktivalen Nävuszellnävus ohne Hinweise für Atypien.

64. (c) they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

c) sie haben erfolgreich einen Aufbaulehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Schulung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

65. An autopsy was performed and diffuse alveolar hemorrhage in all parts of the lungs were seen, which was confirmed by microscopic examination.

Bei der Obduktion fiel eine massive Hämorrhagie in allen Lungenabschnitten auf.

66. The Basquin curve shall pass through the point of an amplitude SA = #,# × D with the number of cycles N = # ×

Die Basquin-Kurve soll durch den Punkt einer Amplitude SA = #,# × D verlaufen, die Zahl der Zyklen N = # × # sein

67. (a) Urinalysis shall form part of each aero-medical examination.

a) Bei jeder flugmedizinischen Untersuchung ist eine Urinanalyse durchzuführen.

68. Most cases of achondroplasia can be detected by clinical examination.

Zur Diagnose führt bei der Achondroplasie die klinische Untersuchung.

69. The result of this examination shall be taken into account .

Er berücksichtigt das Ergebnis dieser Überprüfung .

70. All animals tested must pass the test;

Alle untersuchten Schweine müssen negativ auf diesen Test reagieren.

71. Observations arising from examination of the accounting and internal control systems

( i ) Im Falle der Ausgaben der ersten Kategorie wäre für das betreffende Haushaltsjahr keine ordnungsgemässe Zahlung aus Gemeinschaftsmitteln an Beihilfeberechtigte mehr möglich ; diese Zahlung müsste zwangsläufig auf das folgende Haushaltsjahr verschoben werden .

72. - a metrological examination of the meter, including built-in ancillary equipment.

- messtechnische Prüfung des Zählers einschließlich der ausgeschlossenen Zusatzeinrichtungen .

73. It was meant to be an official guide for the use of those who took the Imperial examination, thus the title "Ganlu", an allusion to the Analects (2:18).

Es war als ein offizieller Führer gedacht für den Gebrauch der Prüflinge der kaiserlichen chinesischen Beamtenprüfung, daher sein Titel Ganlu, eine Anspielung auf die Analekten (2:18).

74. Examination of the compatibility of the aid for promotion and advertising

Beurteilung der Vereinbarkeit der Beihilfen für Absatzförderungs- und Werbemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt

75. It shall conduct its examination according to internationally accepted auditing standards

Sie führt ihre Prüfung nach international anerkannten Prüfungsstandards durch

76. Deadline for the examination and acceptance of accounts by the Commission

Frist für die Prüfung und Annahme der Rechnungslegung durch die Kommission

77. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

Nachweis einer Myokarditis oder Perikarditis durch die histologische Untersuchung des Herzgewebes;

78. Appendix VIII — Basic examination standards for category L aircraft maintenance licence’;

Anlage VIII – Grundlagenprüfungsstandards für die Lizenz der Kategorie L für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen“;

79. Interpolative analog/digital converter for band-pass signals

Ein interpolativer a/d umsetzer für bandpasssignale

80. May I have the account pass code, please?

Nennen Sie mir bitte das Passwort.