1. It is meanwhile widely accepted that parting lineation forms in the turbulent, viscous boundary layer immediately above the sediment-water interface.

Es gilt mittlerweile als ziemlich gesichert, dass Strömungsstreifung in der turbulenten, viskosen Grenzschicht unmittelbar oberhalb der Sedimentoberfläche entsteht.

2. Disclosed is a cutting element, particularly for parting and longitudinal turning, comprising a principal cutting edge (2) which is adjoined on both sides by one respective secondary cutting edge (4), a parting chip chamber (10) associated with the principal cutting edge (2), and longitudinal turning chip chambers (11) assigned to each of the secondary cutting edges (4).

Ein Schneidkörper, insbesondere zum Stech- und Längsdrehen, weist eine Hauptschneide (2) auf, an die sich beidseitig jeweils eine Nebenschneide (4) anschließt, sowie eine der Hauptschneide (2) zugeordnete Stechspankammer (10) und jeder der Nebenschneiden (4) zugeordnete Langdreh-Spankammern (11).

3. Accessories for machines, namely parting tools, cutting discs, milling tools, cutting tools, scouring wheels, abrasive heads, grinding tools, grinding wheels, flap wheels, fan-type grinding wheels and abrasives on backing strips

Zubehör zu Maschinen, nämlich Trennwerkzeuge, Trennscheiben, Fräswerkzeuge, Schneidwerkzeuge, Schrubbscheiben, Schleifkörper, Schleifwerkzeuge, Schleifscheiben, Lamellenschleifscheiben, Fächerschleifscheiben sowie Schleifmittel auf Unterlage

4. Parts and accessories for machines, namely parting tools, cutting discs, milling tools, cutting tools, scouring wheels, abrasive heads, grinding tools, grinding wheels, flap wheels, fan-type grinding wheels and abrasives on backing strips

Teile und Zubehör zu Maschinen, nämlich Trennwerkzeuge, Trennscheiben, Fräswerkzeuge, Schneidwerkzeuge, Schrubbscheiben, Schleifkörper, Schleifwerkzeuge, Schleifscheiben, Lamellenschleifscheiben, Fächerschleifscheiben sowie Schleifmittel auf Unterlage

5. All words are your words, so whatsoever you say will be your projection.

Alle Worte sind deine Worte, also was immer du sagst, wird deine Projektion sein.

6. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

7. — the words: ‘Ammonium sulfate’,

— Bezeichnung: „Ammoniumsulfat“

8. Prophetic Words on Moral Absolutes

Prophetische Worte über unumstößliche sittliche Maßstäbe

9. To whom were the words addressed?

Wem wurde es gesagt?

10. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

11. In Article 23(1), the words "and money market instruments" shall be added after the words "transferable securities";

In Artikel 23 Absatz 1 werden nach dem Wort "Wertpapieren" die Worte "und Geldmarktinstrumenten" eingefügt.

12. Anabaptists and “the Pattern of Healthful Words”

Wiedertäufer und das „Muster gesunder Worte“

13. The key words are abstinence and monogamy.”

Die Schlüsselwörter sind Enthaltsamkeit und Monogamie.“

14. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.

15. Alef begins all the strong words in judiasm.

Eine starke Worte, die alle das Judentum

16. Listen to her own words: “All stood aghast.

Hören Sie ihre eigenen Worte: „Sie standen fassungslos da.

17. A Slovak proverb says: “Words admonish, examples move”.

Ein slowakisches Sprichwort sagt: »Worte mahnen, Vorbilder überzeugen.«

18. What consoling words does Jehovah address to physical eunuchs?

Welche tröstlichen Worte richtet Jehova an buchstäbliche Eunuchen?

19. Most computers use 8, 16 or 32-bit words .

Die meisten Rechner arbeiten mit 8, 16 oder 32 Bits je Wort .

20. Alternate words that clarify the meaning of an archaic expression

Andere Wortwahl, um die Bedeutung eines altertümlichen Ausdrucks zu erklären

21. I thank you for the words you addressed to me.

Habt Dank für die Worte, die ihr an mich gerichtet habt.

22. As you type, the words appear in their correct alphabet.

Dabei werden diese im entsprechenden Alphabet angezeigt.

23. In other words, the address by Petro Poroshenko was disavowed.

Mit anderen Worten, der Aufruf von Präsident Poroschenko wurde desavouiert.

24. ), data based on contents (key words) and quite frequently abstracts.

), inhaltserschließende Daten (Schlagwörter) und häufig Abstracts. Volltexte sind in diesen Datenbanken in der Regel nicht enthalten.

25. Without purposeful intent, gossipers bandy words and anecdotes about other people.”

Ohne böswillige Absicht erzählen sich klatschsüchtige Leute Geschichten über andere.“

26. - Communication and abstract title (in English and Spanish) and key words.

- Titel des Beitrags und des Abstracts (auf Spanisch und Englisch) und Keywords.

27. In other words, its objective is to advertise its own service.

Mit anderen Worten, das von eBay verfolgte Ziel besteht darin, für ihren eigenen Dienst zu werben.

28. In other words, it is accelerating by a factor of 10.

Der Prozess ist um das Zehnfache beschleunigt.

29. Sometimes addresses contain words that identify the purpose of the site.

Mitunter enthalten solche Adressen ganze Wörter, die den Zweck der Site definieren.

30. I thank you for the kind words you addressed to me.

Ich danke Ihnen für die freundlichen Worte, die Sie an mich gerichtet haben.

31. Jesus commands the people to ponder His words and pray for understanding

Jesus gebiet dem Volk, dass sie über seine Worte nachdenken und darum beten sollen, dass sie sie verstehen

32. How are Jesus’ words at Mark 10:11, 12 to be understood?

Wie sind Jesu Worte in Markus 10:11, 12 zu verstehen?

33. An international handbook on the nature and structure of words and vocabularies.

Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen.

34. You see, Darwin somehow is picking out words from this alien signal.

Aber Darwin erkennt Worte in diesem Alien-Signal.

35. Then Adam received from his Lord words, and He accepted his repentance.

Als Alfadas mit seinem Heer im Fjordland eintrifft, haben die Trolle bereits eine Schneise der Verwüstung gezogen.

36. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Ich muß noch einmal die Diskrepanz zwischen den Worten und den Taten anprangern.

37. Text as a whole excluding the words: ‘by means of regulatory alignment’

Gesamter Text ohne die Worte „wozu nötigenfalls regulatorische Angleichungen“ und „vorgenommen werden“

38. (b) After hearing Jesus’ words, upon whom must we believe for life?

(b) An wen müssen wir, nachdem wir die Worte Jesu gehört haben, glauben, wenn wir Leben erlangen wollen?

39. In other words, the amount it cancelled concerned only its unsecured claims.

Bei dem Betrag, auf dessen Rückzahlung sie verzichtete, handelte es sich mit anderen Worten nur um ihre nicht durch Grundpfandrechte gesicherten Forderungen.

40. The words MYSTERIUM FIDEI, taken from the context of the words of Christ the Lord, and said by the priest, serve as an introduction to the acclamation of the faithful.

Die vom Priester gesprochenen Worte „Geheimnis des Glaubens“ werden aus dem Kontext der Herrenworte gelöst und als Einleitung einer Akklamation der Gläubigen verwendet.

41. This trap becomes deeper the longer the alphabet and the longer the words.

Diese Fallgrube fällt umso tiefer aus, je umfangreicher das Alphabet ist und je länger die Wörter sind.

42. In other words, the claim that “the market failed” is too alarmingly broad.

Mit anderen Worten: Die Behauptung, „der Markt hat versagt“, ist zu beunruhigend allgemein.

43. These words conceal an allusion to two fundamental texts of the Old Testament.

In diesen Worten ist ein Hinweis auf zwei grundlegende Texte des Alten Testaments verborgen.

44. William Henry Harrison delivered the longest inaugural address, at 8,445 words, in 1841.

Die längste Rede hielt William Henry Harrison 1841 mit 8.495 Wörtern.

45. This refers to the spelling of Greek words with letters of another alphabet.

Hiermit ist die Schreibweise eines griechischen Wortes in Schriftzeichen eines anderen Alphabets gemeint.

46. During the exposition of emotional words the abundance of alpha waves was higher.

Während der Exposition emotional besetzter Wörter war die Alphawellenausprägung weit stärker als bei neutralen.

47. In Annex V, Part A, II, Point 1.3, the words 'Persea americana P.

In Anhang V Teil A Abschnitt II Nummer 1.3 werden nach "Mespilus L," die Worte "Persea americana P.

48. Question: In other words, the OSCE is not addressing the refugee issue yet?

Frage: Die OSZE befasst sich also vorerst nicht mit dem Thema Flüchtlinge, richtig?

49. For example, make the following chart for the words in Proverbs 17:22:

Für Sprichwörter 17:22 sieht das beispielsweise folgendermaßen aus:

50. She says she as learning the alphabet and also... the spelling of words.

Sie sagt, dass sie das Alphabet lernt und auch... die Rechtschreibung.

51. Do you easily give in to the persuasive words of an aggressive salesperson?

Gibst du den überredenden Worten eines aufdringlichen Verkäufers leicht nach?

52. The total amount covered by the order, in figures and words (indicate currency):

in der Entscheidung ausgewiesener einzuziehender Gesamtbetrag, in Ziffern und in Buchstaben (Währung angeben): ...

53. ( B ) THE AMOUNT TO BE PAID , IN WORDS AND FIGURES , SHOWING THE CURRENCY ;

B ) DEN ZU ZAHLENDEN BETRAG IN ZIFFERN UND IN WORTEN UNTER ANGABE DER WÄHRUNG ,

54. Give all information as to quantities and amounts in both words and figures.

Alle Angaben zu Menge und Betrag sind sowohl in Zahlen als auch in Buchstaben zu machen.

55. Note: To enter a space between words, press the right arrow button twice.

Hinweis: Zur Eingabe eines Leerzeichens zwischen Wörtern drücken Sie die Rechtspfeiltaste zweimal.

56. A Bible concordance is an alphabetic index of words used in the Bible.

Eine Bibelkonkordanz ist ein alphabetisches Verzeichnis der Wörter, die in der Bibel gebraucht werden.

57. None of the latter provisions used the words ‘banking’ or ‘financial’ at all.

In keiner der letztgenannten Bestimmungen kamen die Begriffe „Bank-“ oder „Finanz-“ vor.

58. 1st part: text as a whole without the words ‘early retirement ... so agree’

1. Teil: gesamter Text ohne die Worte „der vorzeitige Eintritt in den Ruhestand ... wenn sie und ihre Arbeitnehmer dies wünschen;“

59. Text as a whole excluding the words ‘stresses in that ... access to justice;’

gesamter Text ohne die Worte „betont in diesem Zusammenhang ... werden muss;“

60. Overall, findings show that the degree of acoustic contrast introduced by pitch variations from high to low pitch, a moderate quantity of highlighted words (5 to 10 words in each commercial) and a speech rate of 180 words per minute improved the listener's attention and recall when exposed to an auditory message.

Insgesamt zeigen die Ergebnisse, dass der Grad des akustischen Kontrasts, der durch Änderungen der Tonhöhe von hoch in niedrig, eine geringe Menge hervorgehobener Wörter (5 bis 10 Wörter in jedem Werbespot) und ein Sprechtempo von 180 Wörtern pro Minute herbeigeführt wurde, die Aufmerksamkeit und das Erinnerungsvermögen der Zuhörer verbessert haben, wenn diese eine akustische Botschaft hörten.

61. And these words which I command thee this day shall be in thy heart."(

Diese Gebote, die ich dir heute gebe, seien dir ins Herz geschrieben!“

62. – There shall be no space between the words ‘ENERGY STAR’ and the ® symbol;

– zwischen dem Namen „ENERGY STAR“ und dem Symbol ® wird kein Leerzeichen gesetzt;

63. The words in italics are those that the Prophet Joseph Smith added or changed.)

Das, was der Prophet Joseph Smith hier hinzugefügt oder verändert hat, steht in Kursivschrift.)

64. The amount for execution in the executing State, in figures and words (indicate currency):

im Vollstreckungsstaat einzuziehender Betrag, in Ziffern und in Buchstaben (Währung angeben):

65. I will always remember Dad’s words on that occasion: “We don’t stop that easily.

Nie werde ich vergessen, was mein Vater bei dieser Gelegenheit sagte: „So schnell geben wir nicht auf!

66. These messages include your words, actions, and attitudes, whether you mean to or not.

Zu diesen Signalen gehören Ihre Worte, Ihre Taten und Ihre Einstellung, ob Sie das beabsichtigen oder nicht.

67. Translation 10.0 Plus also contains powerful reference tools for looking up words and inflections.

Translation 10.0 Plus enthält außerdem leistungsstarke Lookuptools, mit deren Hilfe Wörter und Beugungen nachgeschlagen werden können.

68. The total amount of the tender shall be written in figures and in words.

Der Gesamtbetrag des Angebots ist in Zahlen und in Worten anzugeben.

69. Text as a whole excluding the words ‘inter alia measures on minimum parental leave’

Gesamter Text ohne die Worte „u. a. durch Maßnahmen betreffend einen Mindestelternurlaub“

70. 1st part: text as a whole without the words ‘binding’ and ‘adjoining segments of’

1. Teil: Text ohne die Worte verbindlich sowie aneinander angrenzender

71. (Jaʹcan) [related through a play on words to the name Achor, meaning “Ostracism; Trouble”].

(Jạkan) [durch ein Wortspiel mit dem Namen Achor verwandt, der „Betrübnis (Verruf)“, „Schwierigkeit“, „Verwirrung“ bedeutet].

72. How long lasting is the power in the words of his command, and why?

Wie lange währt die Macht, von der die Worte seines Gebotes gestützt werden, und warum?

73. The holiness of Jozef Bilczewski can be described in three words: prayer, work, abnegation.

Die Heiligkeit von Józef Bilczewski läßt sich in drei Worten zusammenfassen: Gebet, Arbeit, Entsagung.

74. 3 Note that Paul addressed his words at Ephesians 6:4 primarily to “fathers.”

3 Man beachte, daß Paulus die Worte aus Epheser 6:4 in erster Linie an „Väter“ richtete.

75. Madam President, I should like to warmly welcome the Chancellor of the Exchequer's words.

Frau Präsidentin, ich begrüße die Worte des Schatzkanzlers.

76. These plates also contained the words of the prophets and commandments of the Lord.

Diese Platten enthielten auch die Worte der Propheten und die Gebote des Herrn.

77. (b) the amount to be paid, in figures and in words, showing the currency;

b) den zu zahlenden Betrag in Zahlen und in Buchstaben unter Angabe der Währung,

78. Text as a whole excluding the words: ‘and include a separate budget for accessibility’

Gesamter Text ohne die Worte: „und sie ein separates Budget für Barrierefreiheit enthalten“

79. Under Eight-to-Fourteen Modulation (EFM) rules, each data/audio byte is translated into 14-bit EFM words, which alternates with 3-bit merging words. In total we have 33*(14+3) = 561 bits.

Die Kapazität von 650 MB wird dabei verdoppelt.

80. - the amount to be paid, in figures and in words, and the currency of payment,

- den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und ausgeschrieben) und die entsprechende Währung;