1. Amendment 35 - Article 34, paragraph 3, sub-paragraph 2, now: paragraph 6 (Scope of performance and functional requirements)

Abänderung 35 - Artikel 34 Absatz 3 Unterabsatz 2, jetzt Absatz 6 (Geltungsbereich der Leistungs- und Funktionsanforderungen)

2. In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the compound mark (MATRATZEN, paragraph 46 above, paragraph 35; GRUPO SADA, paragraph 69 above, paragraph 49; and Julián Murúa Entrena, paragraph 68 above, paragraph 54).

46, Randnr. 35, GRUPO SADA, oben angeführt in Randnr. 69, Randnr. 49, und Julián Murúa Entrena, oben angeführt in Randnr. 68, Randnr. 54).

3. Changing Paragraph Alignment

Absatzausrichtung ändern

4. Paragraph #.#.#., Overpressure bypass security

Absatz #.#.#, Überdruckumleitungssicherheit

5. Article 12 — paragraph 3d

Artikel 12 — Absatz 3 d

6. 76 – Commission v Belgium, paragraph 17, and Collins, paragraph 37, both cited above.

76 – Urteile Kommission/Belgien, Randnr. 17, und Collins, Randnr. 37.

7. 22 – See, in particular, Halifax and Others, paragraph 69, and Agip Petroli, paragraph 20.

Urteile Diamantis (Randnr. 34) und Agip Petroli (Randnr.

8. the following paragraph shall be added:

Folgender Absatz wird angefügt:

9. 96 – See, inter alia, Maizena and Others, cited above in footnote 93, paragraph 15; ADM Ölmühlen, cited above in footnote 93, paragraph 15; Käserei Champignon Hofmeister, cited above in footnote 93, paragraph 59; Spain v Council, cited above in footnote 93, paragraph 97; and Germany v Parliament and Council, cited above in footnote 93, paragraph 144.

15), ADM Ölmühlen (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 15), Käserei Champignon Hofmeister (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 59), Spanien/Rat (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 97) sowie Deutschland/Parlament und Rat (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 144).

10. 293 It should be remembered that it is for the applicants to adduce evidence enabling the Court to find that the Council made a manifest error of assessment as defined in the case-law (see, to that effect, Shanghai Teraoka Electronic v Council, paragraph 228 above, paragraph 119; Moser Baer India v Council, paragraph 228 above, paragraph 140 and the case-law cited; and Since Hardware (Guangzhou) v Council, paragraph 225 above, paragraph 137).

293 Es ist darauf hinzuweisen, dass es den Klägerinnen obliegt, Beweise vorzulegen, die dem Gericht die Feststellung ermöglichen, dass dem Rat ein offensichtlicher Beurteilungsfehler im Sinne der Rechtsprechung unterlaufen ist (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichts Shanghai Teraoka Electronic/Rat, oben in Rn. 228 angeführt, Rn. 119, Moser Baer India/Rat, oben in Rn. 228 angeführt, Rn. 140 und die dort angeführte Rechtsprechung, sowie Since Hardware [Guangzhou]/Rat, oben in Rn. 225 angeführt, Rn. 137).

11. B27 Paragraph B23 refers to additional benefits.

B27 Paragraph B23 bezieht sich auf zusätzliche Leistungen.

12. actual cycle work as determined according to paragraph

tatsächliche Zyklusarbeit nach Absatz

13. 51 – Radovanovic (cited above, footnote 50), paragraph 36.

51 – EGMR, Urteil Radovanovic/Österreich (zitiert in Fußnote 50), § 36.

14. The administrative authorities referred to in paragraph # must

Die in Absatz # genannten Verwaltungsbehörden müssen

15. in paragraph 2, the following subparagraph is added:

in Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:

16. Annex I, ACTION LINE 3, preamble, first paragraph

Anhang I Aktionsbereich 3 Präambel Absatz 1

17. Notwithstanding paragraph #, the authorising officer may keep analytical accounts

Absatz # steht der Führung einer analytischen Buchführung durch den Anweisungsbefugten nicht entgegen

18. This command aligns the current paragraph to the center

Mit diesem Befehl erreichen Sie eine zentrierte Ausrichtung für den aktuellen Absatz

19. in paragraph 7, the following point (aa) is inserted:

in Absatz 7 wird folgender Buchstabe aa eingefügt:

20. 27 – Judgment in Parking Brixen, cited above (paragraph 67).

27 – Urteil Parking Brixen (angeführt in Fn. 20, Randnr. 67).

21. Paragraph 45(2) of the Administrative Procedure Act (VwVfG), and

§ 45 Absatz 2 des Verwaltungsverfahrensgesetzes sowie

22. Part I, section B, commentary to 4th element, 3rd paragraph

Abschnitt I Empfehlung B Element 4 Absatz 3

23. Aluminium alloys that conform to paragraph 6.1. of ISO 7866.

Aluminiumlegierungen gemäß ISO 7866 Abschnitt 6.1.

24. (c)in paragraph 7, the following point (aa) is inserted:

c)in Absatz 7 wird folgender Buchstabe aa eingefügt:

25. Retarder rotor speed [rpm] (see paragraph 5.1 of this Annex)

Rotordrehzahl der Dauerbremseinrichtung [U/min] (siehe Absatz 5.1 dieses Anhangs)

26. Paragraph Styles are used for optional formatting of entire paragraphs

Absatzvorlagen werden zur indirekten Formatierung ganzer Absätze verwendet

27. Wact = actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh.

Wact = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Absatz 3.9.2, kWh.

28. Paragraph 3 of Section 2.2.2 addresses ships registered in Gibraltar.

Absatz 3 des Abschnittes 2.2.2 bezieht sich auf in Gibraltar eingetragene Schiffe.

29. Use paragraph alignment to center- or left-align the image.

Im Absatz Menü können sie auch einstellen, ob das Bild zentriert oder linksbündig zum Text dargestellt werden soll.

30. According to settled case-law, however, it may exceptionally be otherwise where the purpose to be achieved so demands and where the legitimate expectations of those concerned are duly respected (Racke, 98/78, ECR, EU:C:1979:14, paragraph 20; Amylum v Council, 108/81, ECR, EU:C:1982:322, paragraph 4; and Fédesa and Others, paragraph 58 above, EU:C:1990:391, paragraph 45).

Nach ständiger Rechtsprechung kann dies aber ausnahmsweise anders sein, wenn das angestrebte Ziel es verlangt und das berechtigte Vertrauen der Betroffenen gebührend beachtet ist (Urteile vom 25. Januar 1979, Racke, 98/78, Slg, EU:C:1979:14, Rn. 20, vom 30. September 1982, Amylum/Rat, 108/81, Slg, EU:C:1982:322, Rn. 4, und Fédesa u. a., oben in Rn. 58 angeführt, EU:C:1990:391, Rn. 45).

31. Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.

Absatz 6.15.3.1, Bestimmungen betreffend Ventile, die durch elektrische/externe Energie betätigt werden

32. 27 – Agip Petroli, cited in footnote 23 above, at paragraph 13.

27 – Oben in Fußnote 23 zitiertes Urteil Agip Petroli (Randnr. 13).

33. acceptance of the "Enhanced access to finance" criterion (see paragraph 54).

Akzeptanz des Kriteriums in Bezug auf den besseren Zugang zu Finanzmitteln ("Enhanced Access to Finance") (siehe Ziffer 54).

34. 42 – Age Concern England, cited in footnote 35 above, paragraph 46.

42 – Vgl. Urteil Age Concern England, oben in Fn. 35 angeführt, Randnr. 46.

35. 73 – Rottmann, cited in footnote 64 above, paragraph 38, emphasis added.

73 – Urteil Rottmann, oben in Fn. 64 angeführt, Randnr. 38 (Hervorhebung nur hier).

36. Amendment 36 - Article 34, paragraph 3a (new) (Definition of "equivalent standards")

Abänderung 36 - Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe a) (neu) (Definition des Begriffs "Normen gleichwertiger Art")

37. Braking signal: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph

Bremssignal ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz #.#.# anzeigt

38. In Article 2, the first paragraph is completed by the phrase:

In Artikel 2 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:

39. Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG (admission under paragraph # of the Residence Act

Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG

40. .2 where the existing ramp does not comply with the requirements for acceptance as an extension to the collision bulkhead and the position of the ramp prevents the siting of such extension within the limits specified in paragraph .1 or paragraph .2, the extension may be sited within a limited distance aft of the aft limit specified in paragraph .1 or paragraph .2.

.2 Entspricht die vorhandene Rampe nicht den Anforderungen, um als Fortsatz des Kollisionsschotts betrachtet werden zu können, und verhindert die Position der Rampe, daß für diesen Fortsatz ein Standort innerhalb der in Absatz .1 oder .2 genannten Grenzen gewählt werden kann, so kann der Standort für diesen Fortsatz in geringer Entfernung hinter der in Absatz .1 oder .2 genannten hinteren Grenze gewählt werden.

41. 323 There is no such general principle (ACF Chemiefarma, paragraph 72).

323 Ein solcher allgemeiner Grundsatz besteht nicht (Urteil ACF Chemiefarma/Kommission, Randnr. 72).

42. (77) - See Alpine Investments, cited above, paragraph 19 of the judgment.

(77) - Siehe Randnr. 19 des Urteils in der Rechtssache Alpine Investments, a. a. O.

43. In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark (MATRATZEN, paragraph 74 above, paragraph 35).

In zweiter Linie kann auch auf die jeweilige Rolle der einzelnen Bestandteile bei der Gesamtgestaltung der zusammengesetzten Marke abgestellt werden (Urteil MATRATZEN, oben in Randnr. 74 angeführt, Randnr. 35).

44. The additional segment (see paragraph 7.7.4.2) applies only for the acceleration sled.

Der zusätzliche Abschnitt (siehe Absatz 7.7.4.2) gilt nur für den Beschleunigungsschlitten.

45. - pricing of publications should be based on actual costing data (paragraph 10.4.2);

- die Preisfestsetzung für Veröffentlichungen sollte auf den tatsächlichen Kostenrechnungen beruhen ( Ziffer 10.4.2 ) ;

46. See also Commission v Spain, cited above in footnote 15, paragraph 75.

Vgl. auch Urteil Kommission/Spanien (oben in Fn. 15 angeführt, Randnr. 75).

47. This reasoning applies by analogy to the second paragraph of Article 305.

Diese Argumentation gilt analog auch für Artikel 305 Absatz 2.

48. The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.

Das CLD-basierte System muss der Überprüfung der Querempfindlichkeit gemäß Absatz 8.1.11.1. standhalten.

49. The measures referred to in paragraph # shall take account of the following

Bei den Maßnahmen nach Absatz # wird insbesondere Folgendes berücksichtigt

50. (c) the restrictions on advertising contained in Paragraph 5 of the GlüStV,

c) der Werbebeschränkungen nach § 5 GlüStV,

51. In addition to measurements as described in paragraph 7. of this Regulation:

Zusätzlich zu den Messungen nach Absatz 7 dieser Regelung ist

52. The Board of Appeal did not therefore have to explain, in the contested decision, the reasons why it departed from it (see, by analogy, ARCOL, paragraph 50 above, paragraph 100).

Die Beschwerdekammer musste deshalb in der angefochtenen Entscheidung nicht darlegen, weshalb sie davon abwich (vgl. entsprechend Urteil ARCOL, oben in Randnr. 50 angeführt, Randnr. 100).

53. the amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;

Betrag der gemäß Absatz 1 in Abzug zu bringenden Positionen,

54. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.1.30 anzeigt.

55. The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2) applies only for the acceleration sled

Der zusätzliche Abschnitt (siehe Absatz 8.1.3.1.1.3.2) gilt nur für den Beschleunigungsschlitten.

56. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.22.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.22 anzeigt;

57. 18. Paragraph 15a of the UstG relates to the adjustment of deductions.

18. § 15a UStG betrifft die Berichtigung des Vorsteuerabzugs.

58. The provisions of this paragraph shall not apply to advances on refunds

Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten nicht für Erstattungsvorauszahlungen

59. The total instrument flight instruction in airship shall comply with paragraph 7.

Die gesamte Instrumentenflugausbildung in einem Luftschiff muss Nummer 7 erfüllen.

60. In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark (MATRATZEN, cited in paragraph 52 above, paragraph 35).

In zweiter Linie kann auch auf die jeweilige Rolle der einzelnen Bestandteile bei der Gesamtgestaltung der zusammengesetzten Marke abgestellt werden (Urteil MATRATZEN, zitiert oben in Randnr. 52, Randnr. 35).

61. In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark (MATRATZEN, cited at paragraph 38 above, paragraph 35).

In zweiter Linie kann auch auf die jeweilige Rolle der einzelnen Bestandteile bei der Gesamtgestaltung der zusammengesetzten Marke abgestellt werden (Urteil MATRATZEN, zitiert in Randnr. 38, Randnr. 35).

62. alternative train paths proposed on the relevant routes in accordance with paragraph 2;

die auf den betreffenden Strecken gemäß Absatz 2 vorgeschlagenen alternativen Zugtrassen;

63. Point A. IV. second paragraph of Annex V and Article 43(m)(ii)

Anhang V Teil A Abschnitt IV Nummer 2 und Artikel 43 Buchstabe m Ziffer ii

64. Derogations granted under this paragraph may not have any adverse effect on competition.

Ausnahmeregelungen gemäß diesem Absatz dürfen sich nicht nachteilig auf den Wettbewerb auswirken.

65. (a) in section 2 the second paragraph is replaced by the following text:

a) In Abschnitt 2 wird der zweite Absatz durch folgende Absätze ersetzt:

66. This monitoring shall include the reports referred to in paragraph # and specific activities

Diese Überwachung umfaßt die Berichte gemäß Absatz # sowie besondere Maßnahmen

67. The Paragraph Style directly above the insertion line is assigned the new format

Die Absatzvorlage, die direkt über der Einfügelinie steht, erhält das neue Format

68. [2] Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession.

[2] Durch das Protokoll Nr. 1 zur Beitrittsakte von 2003 geänderter Absatz.

69. The abrasion test in accordance with the requirements of Annex 14, paragraph 6.1.

Abriebprüfung nach den Vorschriften des Anhangs 14 Absatz 6.1.

70. Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of annex #, paragraph

Abriebprüfung nach den Vorschriften des Anhangs #, Absatz

71. (a) Under heading 4, 'BELGIUM-FRANCE', paragraph (d) is replaced by the following:

a) Punkt 4. BELGIEN-FRANKREICH Buchstabe d) erhält folgende Fassung:

72. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph

die gesamte in dem Gemisch enthaltene Wolle den Voraussetzungen des Absatzes # entspricht

73. 16 – See to that effect ACRO Chemie, cited in footnote 11, paragraph 42.

16 – Vgl. in diesem Sinne Urteil ARCO Chemie, in Fn. 11 angeführt, Randnr. 42.

74. higher than the default loss absorption amount determined pursuant to paragraph (4) where:

entweder höher als der im Einklang mit Absatz 4 bestimmte standardmäßige Verlustabsorptionsbetrag, wenn

75. (a) the amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;

a) Betrag der gemäß Absatz 1 in Abzug zu bringenden Positionen,

76. (a) be placarded according to the applicable provisions of ADR paragraph 5.3.2; or

a) müssen entweder nach den einschlägigen Bestimmungen des Abschnitts 5.3.2 des ADR gekennzeichnet sein oder

77. (a) an ambiguous definition of the role of technical assistance (see paragraph 3.13);

a) ungenaue Definition der Rolle der technischen Hilfe (siehe Ziffer 3.14);

78. The provisions adopted pursuant to paragraph 1 do not authorize the Commission to:

(2) Die nach Absatz 1 erlassenen Bestimmungen ermächtigen die Kommission nicht,

79. (70) - Paragraph 17 of the judgment, repeated in the operative part, emphasis added.

(70) - Randnr. 17, im Tenor wiederholt; Hervorhebung durch mich.

80. The Regulation applies to all maintenance responsibilities arising from family relationships (paragraph 1).

Diese Verordnung findet Anwendung auf sämtliche Unterhaltspflichten, die sich aus einem Familienverhältnis ergeben (Abs. 1).