1. Stiles: Probably too much of a pain in the ass to tow out.

Vielleicht ist es zu viel Arbeit das Ding abzuschleppen.

2. aloha, my ass.

Aloha, Süße.

3. The ACU is all over his ass.

Die AVE ist hinter ihm her.

4. An aficionado of your ass...

Ich bewundere Ihren Arsch.

5. Adenosine has also a pain reducing effect in neuropathic pain which makes it a possible therapeutic option in ischemic pain.

Auch Adenosin besitzt eine schmerzlindernde Wirkung bei neuropathischem Schmerz und könnte damit eine Therapieoption bei Ischämieschmerzen darstellen.

6. How can one be so stupid, as to cut oneself in the ass?

Wie kann man nur so blöd sein, und sich selber in den Arsch schneiden?

7. We should just airlock your Cylon ass.

Wir sollten die Scheißzylonin rauswerfen.

8. See instructions for row 020 of the AE-ASS template.

Siehe Erläuterungen zu Zeile 020 des Meldebogens AE-ASS.

9. Ex-wife draining my sorry ass with alimony.

Eine Ex-Frau, die meinen jämmerlichen Arsch, mit Alimenten das Letzte rausquetscht.

10. Yeah, wall, she may be In 12th grade, but that ass ls In grade school.

Ja, mag sein, aber der Hintern geht sicher schon auf die Uni.

11. So they had to trim their ass hairs too.

Deshalb mussten die sich auch am Hintern rasieren.

12. Adjuvant analgesics can be classified into groups according to the type of pain to be treated: continuous neuropathic pain or lancinating neuropathic pain, sympathetically maintained pain, bone pain and those for multipurpose use. Adjuvant drugs used for continuous neuropathic pain include local anaesthetics, clonidine, capsaicin, and antidepressants.

Adjuvanzien können unterteilt werden in solche zum Einsatz bei neuropathischen Dauerschmerzen, neuropathischen einschießenden Schmerzen, sympathisch unterhaltenen Schmerzen, Knochenschmerzen und solche mit vielfältigen Einsatzmöglichkeiten.

13. The development of pain memory may be prevented as a result of effective acute pain treatment. Several changes to the terminology of acute pain treatment for animal and clinical studies have recently been proposed, including such new terms as preemptive analgesia and pain prevention, which indicate new strategies in the treatment of postoperative pain.

Der Begriff der balancierten Analgesie mit antipyretischen Analgetika, Lokalanästhetika sowie einem Opioid meint das wohlüberlegte Auswählen und Kombinieren jeweils niedrig dosierter Analgetika über möglicherweise verschiedene Verabreichungswege.

14. A structured pain history and the regular scoring of pain intensity using age-adapted measuring tools are hallmarks of optimal pain control.

Die Basis zum Erfolg liegt in einer strukturierten Schmerzanamnese und der regelmäßigen Schmerzmessung mit Hilfe altersgerechter Instrumente.

15. abdominal pain

Bauchschmerzen

16. The gold standard for measuring pain is the child or adolescent’s self-evaluation of pain.

Goldstandard jeder Schmerzmessung ist die Schmerzselbsteinschätzung des Kindes bzw. Jugendlichen.

17. Yo, take a good look at the ass-end of my car.

Yo, wirf mal einen Blick auf den Arsch von meinem Wagen.

18. Abdominal pain, dyspepsia

Abdominalschmerzen, Dyspepsie

19. We examined twenty children in age between three and fifteen years, which were refered to the pediatric orthopedic ambulance in case of persisting, unclear pain in the lower limbs (growthing pain).

Prospektiv wurden 20 Kinder im Alter zwischen 3 und 15 Jahren untersucht, die wegen persistierender, unklarer Schmerzen in den unteren Extremitäten (“Wachstumsschmerzen”) in die kinderorthopädische Ambulanz überwiesen worden waren.

20. This ototoxic side effect of ASS is characterized by a decrease in spontaneous and evoked otoacoustic emissions.

Die ototoxische Wirkung von ASS ist neben anderen Phänomenen von einer Unterdrückung der spontanen und evozierten otoakustischen Emissionen gekennzeichnet.

21. A prerequisite for adequate pain palliation is an exact anamnesis and pain diagnosis.

Eine effiziente Behandlung setzt eine exakte Schmerzanamnese und -diagnose voraus.

22. At the time of admission and discharge pain medication, physical functions, mood, and pain intensity were recorded.

Zum Zeitpunkt der Aufnahme und der Entlassung wurden standardisiert Schmerzmedikation, körperliche Funktion, Stimmung und Schmerzintensität erfasst.

23. The term “peripheral neuropathic pain syndromes” summarizes several chronic pain syndromes, which can occur focally or generalized in the peripheral nervous system in the course of an impairment of afferent neurons.

Zu den peripheren neuropathischen Schmerzsyndromen zählt eine Reihe chronischer Schmerzsyndrome, die nach einer Schädigung afferenter Neurone fokal oder generalisiert im peripheren Nervensystem entstehen können.

24. Lightning pain from syphilis.

Blitzartige Schmerzen von Syphilis.

25. Pain-adapted functional treatment.

Schmerzadaptierte funktionelle Behandlung.

26. A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/or patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain

Die Diagnose einer Milzruptur sollte bei Spendern und/oder Patienten in Betracht gezogen werden, die über linksseitige Oberbauchschmerzen oder Schmerzen in der Schulterspitze berichten

27. The patients’ overall satisfaction was greater in the clinic with an acute pain service.

Die allgemeine Zufriedenheit der Patienten in der Klinik mit Akutschmerzdienst war ebenfalls höher.

28. The goal was walking without pain in customized orthopedic shoes and avoiding amputation.

Therapieziel war das Erreichen einer schmerzfreien Gehfähigkeit in orthopädischem Schuhwerk ohne Auftreten von Rezidiven sowie das Verhindern von Amputationen sowie die Erhöhung der Aktivitätsklasse.

29. A strict alcohol abstinence is the first dietetic measure in the management of pain.

Eine strikte Alkoholkarenz stellt den dietätischen Grundstein der günstigen Beeinflussung dar.

30. Measurement of the pressure pain threshold and suprathreshold pressure pain sensitivity using a newly developed computer controlled algometer was compared to established methods in this pilot study.

Die Messung der Druckschmerzschwelle und der überschwelligen Druckschmerzempfindlichkeit mit einem neu entwickelten computergesteuertem Algometer wurde in einer Pilotuntersuchung mit etablierten Methoden verglichen.

31. Modulation of adenosine demonstrates an experimental approach in the therapy of ischemic pain in thromboangiitis obliterans.

Die Adenosinmodulation stellt einen experimentellen Ansatz der Therapie von Ischämieschmerzen bei Thrombangiitis obliterans dar.

32. Acute and chronic pain was analyzed as main or adjoint pain, with the registration of severity, chronification states, and duration.

Akute und chronische Schmerzen wurden detailliert bezüglich der Schweregrade, Chronifizierungsstadien und Schmerzintensitäten analysiert.

33. In all, 400 randomized patients were asked regarding analgetic therapy in acute pain.

Es wurden 400 zufällig ausgewählte Patienten hinsichtlich der Analgetikaeinnahme bei akuten Schmerzen befragt.

34. Most of them had muscular pain in the masseter, pterygoideus medialis and suprahyoideal muscles.

Der M. masseter war am häufigsten druckschmerzhaft, gefolgt vom M. pterygoideus medialis und der suprahyoidalen Muskulatur.

35. Uncharacteristic pain of extremities in children should always consider the diagnosis of acute osteomyelitis.

Screening-Methode ist die Sonographie. In der Sonographie wird früh der subperiostale Abszeß nachweisbar.

36. Dyspnoea, epistaxis, cough Pleural effusion#, pharyngolaryngeal pain, pharyngitis Pleuritic pain, pulmonary fibrosis, pulmonary hypertension, pulmonary haemorrhage

Dyspnoe, Epistaxis, Husten Pleuraerguss#, Rachen-und Kehlkopfschmerzen, Pharyngitis Rippenfellschmerzen, Lungenfibrose, pulmonale Hypertonie, Lungenblutung

37. The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM.

Die Nebensysteme werden über eine erfolgreiche oder misslungene Abwicklung durch eine Nachricht auf das ICM in Kenntnis gesetzt.

38. However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.

Mitten in der Nacht wachte ich jedoch mit heftigen Schmerzen auf — ich hatte eine Ohrenentzündung.

39. Clinical manifestation mostly occurs during childhood and adolescence with severe pain attacks or chronic pain mainly in hands and feet, hypohydrosis, and skin lesions (angiokeratoma).

Die Krankheit manifestiert sich vorwiegend in Kindheit oder Adoleszens mit attackenförmigen oder anhaltenden akrodistal betonten Schmerzen, Hypohidrose und Hautveränderungen (Angiokeratome).

40. Lightning, did you just say you're gonna become an ass today, or an ace?

Lightning, sagtest du " ich werde ein Arsch " oder " ein Ass "?

41. Hey, Fry, I didn't know you had a tattoo of Bender on your ass.

Hey, Fry, ich hab nicht gewusst das du ein Tattoo von Bender auf deinem Arsch hast.

42. The participation of psychotherapists and anesthetists in outpatient management of pain patients was poor; 22,754 (21%) patients were thought to need multidisciplinary algesia therapy in a pain clinic, which actually does not exist in Middle Franconia.

Bei 22 754 Patienten (21%) wurde aufgrund der Therapieresistenz der Beschwerden unter ambulanten Bedingungen eine multidisziplinäre algesiologische Diagnostik und Therapie unter stationären oder teilstationären Bedingungen für notwendig erachtet.

43. Expectations and beliefs modulate the experience of pain, which is particularly evident in placebo analgesia.

Erwartungen und Überzeugungen modulieren das Schmerzempfinden. Dies wird besonders deutlich bei der Placebo-Analgesie.

44. He came out of the surgery OK, but he's still in a lot of pain.

Die Operation ging gut,..... aber er hat noch starke Schmerzen.

45. Nausea Diarrhoea Abdominal pain Dyspepsia Constipation

Übelkeit Diarrhö Abdominalschmerzen Dyspepsie Konstipation

46. Potent analgetics help to relieve pain.

Potente Analgetika helfen, die Schmerzen leichter zu ertragen.

47. Myositis, muscle weakness, muscle pain, arthralgia

Myositis, Muskelschwäche, Muskelschmerzen, Arthralgie

48. Acroparesthesias and pain in the extremities found in almost every case are probably also caused by vascular disturbances.

Die fast stets vorhandenen Akroparaesthesien und Extremitätenschmerzen sind wahrscheinlich ebenfalls gefäßbedingt.

49. 'Taken together, our findings show that opioid signalling in pain-modulating areas and the projections to downstream effectors of the descending pain control system are crucially important for placebo analgesia,' said Dr Eippert.

"Insgesamt zeigen unsere Erkenntnisse, dass Opioidsignalgebung in schmerzlindernden Bereichen und die Projektionen auf nachgelagerte Effektoren des absteigenden Schmerzregulierungssystems für den Placeboeffekt verantwortlich sind", sagte Dr.

50. In 68.7% of cases there was a noticeable improvement of bone pain immediately after the operation.

Bei 68,7% der Patienten kam es bereits postoperativ zu einer deutlichen Verbesserung der Knochenschmerzen.

51. After fresh injuries, after surgical procedures, in case of chronic inflammations and pain.

Nach frischen Verletzungen, nach operativen Eingriffen, bei chronischen Entzündungen und Schmerzen.

52. In anaesthetized animals no further effects of pain or osmotic stimuli are detectable.

Bei anästhesierten Tieren sind keine weiteren Wirkungen von Schmerzreizen oder osmotischen Reizen feststellbar.

53. A total of 4,084 patients with chronic headache, lower back pain or arthritic pain were treated by 1,838 acupuncturists.

Insgesamt wurden 4084 Patienten mit chronischen Kopf-, LWS- oder Osteoarthroseschmerzen von 1838 Ärzten behandelt.

54. Pain was caused by plantar fasciitis in 72.3 %, Haglund’s exostosis in 15.8 % and Achilles tendinitis in 11.9 %.

Bei 72,3 % lag eine Plantarfasziitis, bei 15,8 % eine Haglund-Exostose und bei 11,9 % eine Tendinitis der Achillessehne vor.

55. The synergistic action of low dosages of local anaesthetics (bupivacaine 0.006%) with low dosages of fentanyl 0.0001–0.0002% are of interest for the treatment of obstetric pain and for pain in opioid-tolerant patients.

Nicht die absolute Schmerzfreiheit des Patienten ist erstrebenswerte Norm.

56. The differential diagnosis of hip and groin pain with respect to the high frequency of referred pain from the lumbar spine, lower abdomen, and pelvis is demanding.

Die Differentialdiagnose des Leisten- und Hüftschmerzes ist auch im Hinblick auf die Überlagerung durch vertebragene, intestinale, urogenitale und neurogene Ursachen eine anspruchsvolle Aufgabe.

57. Usually, however, gallstones make themselves felt by an acute pain in the upper right side of the abdomen.

Gewöhnlich machen sich Gallensteine jedoch durch heftige Schmerzen rechts unter den Rippen bemerkbar.

58. The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea

Erste Anzeichen für eine ovarielle Überstimulation können Unterleibsschmerzen, Übelkeit oder Durchfall sein

59. Opioids are the most effective and widely used drugs in the treatment of severe acute and chronic pain.

Opioide sind bis heute die potentesten Medikamente zur Therapie akuter und chronischer Schmerzen.

60. This case concerns a woman who had intractable pain in the left side of the head and face.

Der beschriebene Fall betrifft eine Frau, die unter unbeeinflußbaren Schmerzen der linken Kopf- und Gesichtsseite litt.

61. First riding on horseback and then ass fucking. What a horny hot summer day and summernight.

Zuerst auf dem Pferd reiten und dann anal gefickt.

62. Amidst the protests and chaos in Venezuela, our father's death, and her being unable to work, she is still kicking more ass than anyone I know.

Inmitten der Proteste und dem Chaos in Venezuela, stirbt unser Vater und sie kann nicht arbeiten. Trotzdem hat sie einen größeren Torsegen, als alle die ich kenne.

63. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

64. After only two quarters, however, I returned home again, in pain, for urgent surgery.

Aber nach nur zwei Quartalen kehrte ich nach Hause zurück; ich hatte große Schmerzen und musste dringend operiert werden.

65. Chest pain is one of the most common problems in ambulatory settings as well as in emergency rooms of hospitals.

Patienten mit akutem Brustschmerz stellen sich sowohl in der Praxis als auch in der Notaufnahme eines Krankenhauses häufig vor.

66. If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.

Und wenn ich Dir bei jedem Schritt in den Arsch treten muss, Du wirst zum Altar gehen.

67. Feeling: At 16 weeks, it reacts to pain, even kicking if stuck by the needle used in amniocentesis.

Fühlen: Mit 16 Wochen reagiert er auf Schmerz und tritt sogar, wenn er bei einer Fruchtwasserpunktion von der Nadel getroffen wird.

68. In turn, this inhibits their release of neurotransmitters (including Substance P) and therefore, the spinal signalling of pain

Dadurch wird wiederum deren Freisetzung von Neurotransmittern (einschließlich Substanz P) und damit die Rückenmarksignalisierung von Schmerz gehemmt

69. Diclofenac monotherapy after tonsillectomy was only sufficient in cases involving an individual’s low pain sensation.

Bei Patienten mit geringem subjektiven Schmerzempfinden sollte nach der Tonsillektomie als Mindesttherapieform die Diclofenac-Monotherapie zur postoperativen Schmerzreduktion eingesetzt werden.

70. Therefore, centrally acting co-analgetic agents can be used in addition to classical pain medications.

Daher können in der medikamentösen Therapie neben klassischen Schmerzmitteln zentral wirksame Koanalgetika eingesetzt werden.

71. In addition to posttraumatic stress disorder (PTSD) many traumatized individuals also suffer from chronic pain.

Neben der posttraumatischen Belastungsstörung (PTBS) leidet eine Vielzahl von Traumatisierten zudem an chronischen Schmerzen.

72. In classically affected hemizygotes clinical manifestations include pain in the extremities, vessel ectasia (angiokeratoma) in skin and mucous membranes, ophtalmological abnormalities, and hypohidrosis.

Zu den klassischen Krankheitsmanifestationen bei hemizygoten Männern zählen Schmerzattacken in den Extremitäten, Gefäßektasien in Haut und Schleimhaut (Angiokeratome), Augenveränderungen und Hypohidrosis.

73. After surgery the patient could be mobilized and the pain was significantly reduced.

Der Patient konnte postoperativ mobilisiert werden.

74. Thus, we aimed to evaluate the extent to which pain was addressed during patient contacts in routine orthopedic care.

Mit unserer Studie verfolgten wir das Ziel, das Ausmaß dieser Schmerzthematisierung in der orthopädischen Routine zu evaluieren.

75. An older woman pulled a muscle while working in the garden, and she could move only with great pain.

Eine ältere Frau hatte sich bei Gartenarbeiten verstreckt und konnte sich nur unter Schmerzen bewegen.

76. common: diarrhoea, abdominal pain, nausea, dyspepsia uncommon: pancreatitis, vomiting

häufig:Diarrhoe, Bauchschmerzen, Übelkeit, Dyspepsie gelegentlich: Pankreatitis, Erbrechen

77. Remedy this situation, restore spice production, or you'll live out your life in a pain amplifier.

Beendet diesen Zustand, nehmt die Spice-Produktion wieder auf... oder Ihr werdet euer Leben in einem Schmerzamplifikator beenden.

78. Amenorrhea, breast pain, dysmenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder

Amenorrhoe, Schmerzen in der Brustdrüse, Dysmenorrhoe, Menorrhagie, Menstruationsstörungen, Vaginalstörungen

79. Indications are mainly obstructive jaundice, duodenal obstruction and pain.

Die Indikationen bestehen hauptsächlich im Verschlußikterus, der Duodenalstenose und dem Tumorschmerz.

80. We assume one reason for this is that pain is inadequately addressed in routine patient contacts.

Wir vermuteten, dass einer der Gründe die nach wie vor unzureichende Thematisierung von Schmerzen im alltäglichen Patientengespräch ist.