1. The software package DIAREG provides the usual features of a regression analysis package.

Das Programmpaket DIAREG bietet die üblichen Möglichkeiten eines Regressionsanalyse-Paketes.

2. Maximum alpha activity/package: (GBq)

Maximale Alpha-Aktivität/Verpackung: (GBq)

3. Package A depends on Package B if B absolutely must be installed in order to run A.

Paket A depends (hängt ab) von Paket B, wenn B unbedingt installiert sein muss damit A läuft.

4. II, package without hot water storage tank

II, Verbundanlage ohne Warmwasserspeicher

5. “integrated aeronautical information package” (hereinafter IAIP) means a package in paper, or electronic media, which consists of the following elements:

‚Integrated aeronautical information package‘ (nachstehend: IAIP) bezeichnet ein auf Papier oder elektronisch vorliegendes Luftfahrt-Informationspaket mit folgenden Elementen:

6. Appropriate advice on safety must accompany the package.

Entsprechende Sicherheitsratschläge müssen der Verpackung beigegeben werden.

7. ACE participants will automatically receive the application package.

ACE-Teilnehmer erhalten automatisch das Bewerbungspaket.

8. loose in the package (including in bulk bins

lose im Packstück (einschließlich in Großkisten

9. Are you interested in a premium support package?

Sind Sie an einem Premium Support Paket interessiert?

10. Air France receives a more comprehensive package of services.

Air France werde ein umfassenderes Paket an Dienstleistungen erbracht.

11. the package fee, in the column ‘Fee’, right aligned.

das Paketentgelt, das rechtsbündig in der Spalte „Entgelt“ aufzuführen ist.

12. The updated alternative package would be funded by RBS.

Das aktualisierte Alternativpaket soll von der RBS finanziert werden.

13. Allethrin can be used following the package insert instructions.

Allethrin (Spregal®) kann entsprechend den Vorlagen der Zulassung angewandt werden.

14. And your most expensive tour package of the islands.

Und dein teuerstes Insel-Tour-Paket.

15. Maximum alpha activity: per shipment (GBq) per package (GBq

Maximale Alpha-Aktivität je Verbringung (GBq): je Gebinde (GBq

16. In August 1969, the "Dude Sport Trim Package" was released.

Im August 1969 wurde das “Dude Sport Trim Package” angeboten.

17. The package Administrative Units contains the following spatial object types:

Das Paket Verwaltungseinheiten enthält die folgenden Objektarten:

18. Ceramic filter package, excluding surface acoustic wave filters, consisting of:

Keramische Filterbaugruppe, ausgenommen Oberflächenwellenfilter, bestehend aus:

19. A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.

Zur Beruhigung im Land haben auch massive staatliche Subventionen beigetragen.

20. Regulations revising the third air transport package (2002/TREN/28) | TREN |

Außerdem schlug sie eine Gemeinschaftsstrategie zum Thema Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vor.

21. instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution

Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution

22. Oh, look at that, a new package of American cheese slices.

Oh,'ne neue Schachtel Camembertkäse.

23. Various adapters, depending on the model, are included in the package.

Je nach Modell sind verschiedene Adapter im Lieferumfang enthalten.

24. instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution;

Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution;

25. This package provides basic client support to mount and manipulate AFS.

Dieses Paket stellt grundlegende Client-Unterstützung zur Verfügung zum Einhängen und Verändern von AFS.

26. e) Instructions for opening the container, package, and any required manipulation;

e) Anweisungen zum Öffnen des Behälters, zur Verpackung und gegebenenfalls zur erforderlichen Handhabung,

27. METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use

HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG

28. It consists of a filter package with activated carbon and molecular sieve.

Diese ist eine frei programmierbare elektronische Kompressorsteuerung mit einem modernen Display.

29. The reason lies in a binary-all package depending on an architecture-dependent package which is not available for all architectures, since it requires supported ISDN hardware for that architecture.

Der Grund liegt in einem binary-all-Paket, das mit einer Abhängigkeit auf ein architektur-abhängiges Paket daherkommt, was jedoch nicht für alle Architekturen verfügbar ist, da es unterstützte ISDN-Hardware für diese Architektur voraussetzt.

30. Disposable medical device, namely, an absorbent cotton swab in a sterilized package

Medizinisches Einweg-Gerät, nämlich ein saugfähiger Baumwolltupfer in steriler Verpackung

31. (f) instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution;

f) Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution;

32. This package includes a Pay-per-click set-up, administration and advertising.

Dieses Paket beinhaltet ein Pay-per-Click-set-up, Verwaltung und Werbung.

33. In this regard, the tariff package finally agreed can be considered satisfactory.

Insofern kann das letzlich vereinbarte Zolltarifpaket als zufriedenstellend angesehen werden.

34. Package "B" - Acquired by Turk Telekom 27.9 million euros per year, this package adds the transmission of live games of the Turkish League, and the submission of abstracts of the games.

Paket "B" - Erworben von Turk Telekom 27.900.000 € pro Jahr, dieses Paket fügt die Übertragung von Live-Spiele der türkischen Liga, und die Einreichung von Abstracts der Spiele.

35. 29. A package of R&D and mitigation to combat global warming

29. Eine Kombination aus Forschung und Entwicklung und Treibhausgasverringerung zur Bekämpfung der Erderwärmung

36. Additional identification marks would be displayed in a similar manner on the package.

Weitere Kennzeichen würden dann in gleicher Weise auf dem Versandstück aufgeführt werden.

37. explained that the package he maintains uses a library for manipulating ReiserFS partitions.

, hat erklärt , dass sein Paket eine Bibliothek zum Manipulieren von ReiserFS-Partitionen enthält und verwendet.

38. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and package tour operators

Über Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstalter von touristischen Pauschalreisen eingereichte Visumanträge

39. Custom manufacture of a software package for the integrated management of administrative management

Kundenspezifische Herstellung eines Softwarepakets für die integrierte Verwaltung der administrativen Leitung

40. Package for polling Netgeo service retrieving the geographical location of IPs or addresses.

Package zur Abfrage des Netgeo-Dienstes zur Ermittlung der geografischen Position von Host- und IP-Adressen.

41. Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package;

Zusätzliche Kennzeichen würden in gleicher Weise auf dem Versandstück angeordnet werden.

42. Calculations are carried out using the OPERA (3D) package with the TOSCA module.

Die Berechnungen wurden unter Verwendung des OPERA 3D Pakets mit TOSCA Modul durchgeführt.

43. WebEpargne is a software package dedicated to managing employee and retirement savings accounts.

WebEpargne ist eine Softwarelösung zur Verwaltung von Spar- und Pensionskonten für Arbeitnehmer.

44. Well, that is an adjoining room, but it's not included in your package.

Nun, das ist ein angrenzender Raum, aber er gehört nicht zu Ihrem Paket dazu.

45. This method was used for identification of alimentary package and some pharmaceutical disposables.

Diese Methode wurde zur Identifizierung von Verpackungsmaterial von Lebensmitteln und Arzneimitteln herangezogen.

46. Apparatus for monitoring and controlling air conditioning units, package units and chilled water systems

Apparate zur Überwachung und Steuerung von Klimaanlagen, Teilblöcken und Kaltwassersystemen

47. attribute is useful for querying and/or displaying alternate layout part package type assignments.

können alternative Layoutgehäusezuweisungen angezeigt bzw. abgefragt werden.

48. ZEBRA first package offers a 10% discount on custofy fees for one custody account.

Mit dem Ziel einer aktiveren Investition bietet die BCEE den ZEBRA first-Kunden eine Ermäßigung von 10% auf den Aufbewahrungsgebühren eines Wertpapierdepots an, falls diese das Gebührenminimum überschreiten.

49. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and package tour operators ( 14 )

Über Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstalter von touristischen Pauschalreisen eingereichte Visumanträge ( 13 )

50. The package Administrative and Social Governmental Services contains the spatial object type Governmental Service.

Die Gruppe „Staatliche Verwaltungs- und Sozialdienste“ enthält die Objektart Staatlicher Dienst.

51. Alpha-radiation comprises two neutrons and two protons, bound together in a single package.

Alphateilchen umfassen zwei Neutronen und zwei Protonen, die zu einem Paket zusammengeschnürt sind.

52. Util Classes in Standalone Applications The __autoload() function also searches in all package folders.

Utilklassen auch in Endanwendungen Die __autoload() Funktion durchsucht alle Paketordner.

53. Additional enrollment for further selve administration and optimized order form do complete his package.

Einschulung für künftige Selbstwartung und optimale Gestaltung von Online-Formularen runden das Paket ab.

54. This package is part of KDE, as a component of the KDE administration module.

Dieses Paket ist Teil von KDE, als eine Komponente des KDE-Verwaltungsmoduls.

55. Medical devices for reconstitution and administration are provided with each package of KOGENATE Bayer # IU

Medizinprodukte zur Zubereitung und Anwendung liegen jeder Packung KOGENATE Bayer # I.E. bei

56. This package consisted of a general across-the-board cut of some main expenditure items.

Diese Reserve bestand aus Kürzungen verschiedener wichtiger Ausgabenkategorien nach dem Rasenmäherprinzip.

57. The Analytical Modeling System (AMS) is an APL based software package for planning manufacturing systems.

Das Analytische Modellierungssystem (AMS) ist ein auf APL basierendes Software-Paket zur Planung von Fertigungssystemen.

58. Once you accept the package, please open it immediately and visually inspect the Chrome device.

Sobald Sie das Paket angenommen haben, öffnen Sie es bitte sofort und prüfen Sie das Chrome-Gerät auf sichtbare Schäden.

59. Medical devices for reconstitution and administration are provided with each package of Helixate NexGen # IU

Medizinprodukte zur Zubereitung und Anwendung liegen jeder Packung Helixate NexGen # I.E. bei

60. ) is used for assigning non-default layout packages and/or alternative layout part package types.

) kann auf Schaltplanebene ein Symbol abweichend von der vordefinierten Defaultzuweisung aus der Logischen Bibliothek (siehe hierzu auch die Beschreibungen des Utilityprogramms loglib sowie des Packagers ).

61. visits, excursions or other services which are included in the total price agreed for the package;

Besuche, Ausflüge oder sonstige im vereinbarten Gesamtpreis der Pauschalreise inbegriffene Leistungen;

62. You order the package and supply the address: we, at no charge, handle sending the shipment.

Sie geben bei uns Ihre Bestellung auf und teilen uns die Versandanschrift mit. Wir kümmern uns ohne weitere Kosten um den Versand.

63. If you particularly wish to use kscd or DragonPlayer, you can install the phonon-xine package.

Wenn du hauptsächlich kscd oder DragonPlayer nutzen möchtest, kannst du das phonon-xine Paket installieren.

64. Once the package is opened, the fuse is blown and the tick becomes a red cross.

Wird die Verpackung geöffnet, brennt eine Sicherung durch und aus dem Häkchen wird ein rotes Kreuz.

65. The programs in this package are used to assemble, link and manipulate binary and object files.

Die Programme in diesem Paket werden benutzt um Binär- und Objektdateien zu linken, zu manipulieren und in Maschinencode umzuwandeln.

66. Providing information on airline, car rental and travel and tour package information, reservation and booking services

Bereitstellung von Informationen über Flug-, Autovermietungs-, Tourismus- und Reiseinformationen, Reservierungen und Buchungen

67. Choose a professional hosting package for your site and use the tools available within the account.

Wählen Sie ein professionelles Hosting-Paket für Ihre Website und nutzen Sie die Werkzeuge zur Verfügung, auf dem Konto.

68. Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully

Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werden

69. Once you’re logged in, you can download the package with your download ID in your account.

Das Paket können Sie im eingeloggten Zustand in Ihrem Account mit Ihrer Dowload-ID herunter laden.

70. Some additional funding from a fund might be needed as part of the package of measures.

Das Maßnahmenpaket könnte in gewissem Umfang auch zusätzliche Mittel aus einem Fonds erfordern.

71. Interior design, package design, graphic design, industrial design, computer hardware and computer software design and development

Dienstleistungen eines Innenarchitekten, Design von Verpackungen, Dienstleistungen eines Grafikers, Dienstleistungen eines Industriedesigners, Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software

72. Dynamics made visible: the M sports package underlines the athletic character of the BMW 1 Series Coupé while the special aerodynamics package, the M alloy wheels and the BMW Individual high-gloss Shadow Line emphasise its dynamic appearance.

Das optionale M Sportpaket verstärkt den ohnehin schon athletischen Charakter des BMW 1er Coupé. Ein spezielles M Aerodynamikpaket, M Leichtmetallräder sowie die BMW Individual Hochglanz Shadow Line unterstreichen den dynamischen Auftritt.

73. Coated aluminium foil with improved cold forming capability and package produced by using this aluminium foil

Beschichtete aluminiumfolie mit verbessertem kaltverformungsverhalten sowie packung hergestellt unter verwendung dieser aluminiumfolie

74. The functions of the technology package can be accessed via additional language commands and system variables.

Der Zugriff auf die Funktionen des Technologiepaketes erfolgt über zusätzliche Sprachbefehle und Systemvariablen.

75. Detailed instructions for preparation and administration are contained in the user package leaflet provided with BeneFIX

Genaue Anweisungen zum Auflösen und Verabreichen sind der Gebrauchsinformation zu BeneFIX zu entnehmen

76. The inclusion of pecuniary allowances in a coordinated package of personalised services should therefore be restricted.

Die Einbeziehung von Geldleistungen in ein koordiniertes Paket personalisierter Dienstleistungen sollte deshalb nur in begrenztem Maße möglich sein.

77. CAPSIM is a software package for the analysis of the effects of decentralized data processing through simulation.

CAPSIM ist ein Programmpaket zur Analyse organisatorischer Auswirkungen des Einsatzes dezentraler Datenverarbeitungssysteme durch Simulation.

78. Using our SQLite Tools package you will see that database administration and development can be even easier!

Mit der Benutzung von SQLite Admin Tools Family sehen Sie, dass die Verwaltung und Entwicklung der Datenbanken viel leichter sein kann!

79. VisCAM RP contains the VisCAM Mesh software package for efficient visualisation, repair and manipulation of STL files.

VisCAM RP beinhaltet das VisCAM Mesh Softwarepaket zur effizienten Visualisierung, Reparatur und Manipulation von STL Daten.

80. Use only the medical devices for reconstitution and administration provided with each package of Helixate NexGen # IU

Benutzen Sie für die Herstellung der gebrauchsfertigen Lösung und zur Injektion nur das mit der entsprechenden Packung Helixate NexGen # I.E. mitgelieferte Behandlungsset