1. The overall absorption rate is 17.95%.

Die Gesamtrate bei der Inanspruchnahme beträgt 17,95 %.

2. Results: Overall mortality was 4.0 % and the overall stroke rate was 0.0 %.

Ergebnisse: Die Mortalitäts- und Schlaganfallsrate betrugen 4,0 % und 0,0 %.

3. The overall deterioration in soil structure caused by compaction restricts root growth, water storage capacity, fertility, biological activity and stability.

Die durch die Verdichtung verursachte Verschlechterung des Bodengefüges führt zu einer Beschränkung des Wurzelwachstums, der Wasserspeicherkapazität, der Fruchtbarkeit, der biologischen Aktivität und der Stabilität.

4. NEUJOBS also considered societal transition considering population ageing, fertility rate, changing family structures, urbanisation and increased female employment.

NEUJOBS betrachtete außerdem den gesellschaftlicher Übergang in Anbetracht der Bevölkerungsalterung, der Fertilitätsrate, der sich verändernden familiären Strukturen, der Urbanisierung und der zunehmenden Berufstätigkeit von Frauen.

5. - overall recovery rate: 40% by weight by the date of accession, and 43% for 2004.

- Gesamtverwertungsquote: 40 Gewichtsprozent bis zum Tag des Beitritts und 43 Gewichtsprozent für 2004.

6. Nevertheless, the overall error rate of agricultural expenditure as a whole is still above materiality.

Die Gesamtfehlerquote im Bereich der Agrarausgaben liegt jedoch weiterhin oberhalb der Wesentlichkeitsschwelle.

7. The overall 5-year survival rate was 61%, for patients with renal cell carcinoma 100%.

Das 5-Jahres-Überleben für alle Patienten lag bei 61%, für Patienten mit Nierenzellkarzinom bei 100%.

8. The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.

Die Absorptionsquote für Zahlungen belief sich insgesamt auf 100 %, d. h. 10 Mio. EUR wurden an die Mitgliedstaaten ausgezahlt.

9. - overall recycling rate: 12 % by weight by the date of accession, and a minimum of 15 % for 2004;

- Gesamtquote der stofflichen Verwertung: 12 Gewichtsprozent bis zum Tag des Beitritts und mindestens 15 Gewichtsprozent für 2004;

10. In order to boost the overall data rate in the optical link, the project exploited various multiplexing techniques.

Um die Gesamtdatenrate der Glasfaserverbindung zu erhöhen, wurden im Projekt verschiedene Techniken der Multiplex-Datenübertragung getestet.

11. Metastatic renal cell carcinoma has a poor prognosis with a median overall survival rate of approximately 2 years.

Das metastasierte Nierenzellkarzinom (mNZK) hat bei einer medianen Gesamtüberlebenszeit von etwa 2 Jahren eine insgesamt schlechte Prognose.

12. Longevity, food consumption, production of excrements, rate of food passage through the alimentary canal, chemical composition of excrements, and the fertility of females were analyzed.

Gryllus bimaculatus zeigt für die untersuchten physiologischen Leistungen unter konstanten Temperaturbedingungen unterschiedliche Temperaturansprüche und Optimalbereiche.

13. The overall error rate is merely the scientifically dubious aggregation of spot checks, which, whilst interesting, are random.

Diese Gesamtfehlerquote stellt nur die wissenschaftlich umstrittene Aggregierung von sicherlich interessanten, aber zufallsbedingten Erhebungen dar.

14. Since early aggressive treatment with cytostatic agents does not increase the response rate or overall survival, a commonly accepted stage-adapted therapy is recommended.

Dieser beruht auf der Erkenntnis, dass frühe aggressive Therapien mit Zytostatika die Ansprechrate und das Gesamtüberleben nicht verbessern. Heute wird – allgemein akzeptiert – eine stadienadaptierte Therapie empfohlen.

15. Overall accuracy

Gesamtgenauigkeit

16. In addition to the small number of oocytes that can be retrieved by ovum pick-up, fertility is even more reduced by the high rate of aneuploidy of 30 to 80 % of the oocytes.

Neben der geringen Anzahl der Eizellen, die bei ihnen im Rahmen der künstlichen Befruchtung (assistierten Fertilisation) gewonnen werden können, schränkt eine Aneuploidierate von etwa 30–80 % der Eizellen die Fruchtbarkeit weiter ein.

17. The overall rate of anastomotic complications with required reoperation was 9.9%. It was not higher in the patients with preoperative irradiation than in the surgery alone group.

Die Gesamtrate an Anastomosekomplikationen, die einen erneuten operativen Eingriff erforderten, lag bei 9,9%, und war bei den vorbestrahlten Patienten nicht erhöht.

18. - one overall calibration curve,

- 1 Gesamtkalibrierkurve,

19. This rate, in its view, reflects better the overall profitability of the bank, whereas Crédit Mutuel had adopted as the cost of own funds the amount of dividends actually distributed.

Arthur Anderson zufolge reflektiert dieser Satz besser die globale Rentabilität der Bank, während der Crédit Mutuel als Eigenmittelkosten den Betrag der tatsächlich ausgeschütteten Dividenden gewählt hatte.

20. So, overall in 2008, only a slight overall increase was realised and markets have absorbed that reasonably well.

So war insgesamt im Jahr 2008 nur ein leichter Anstieg zu verzeichnen, und die Märkte haben dies vernünftig abgefangen.

21. The allelomorph causing a higher fertility is dominant over the allelomorph, producing less euploid gametes.

Beim Einschleusen von induzierten Translokationen in eine Population wird sich der selektive Druck gegen diejenigen Individuen richten, die niedrig regulierende Allele von sg besitzen, d. h. hohe Sterilität und wenig Nachkommen haben, die höher regulierenden hingegen begünstigen.

22. The patients were ambulatory at least up to the fourth decade and showed a normal fertility.

Gehunfähigkeit trat nicht vor der vierten Lebensdekade ein. Die Fertilität war ungestört.

23. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs

24. Overall responsibility for actions of armed forces.

Gesamtverantwortung für das Vorgehen der Streitkräfte.

25. As worms till the soil, it becomes better aerated and more water absorbent and increases in fertility.

Wenn die Würmer den Erdboden bearbeiten, wird er besser durchlüftet, er kann mehr Wasser speichern und gewinnt an Fruchtbarkeit.

26. The pioneer forest effect is supplemented by the remediation of the alkaline supply essential to soil fertility.

Die Vorwaldfunktion wird ergänzt durch eine Sanierung der für die Bodenfruchtbarkeit entscheidenden Erdalkaliversorgung.

27. That chronic administration of Volibris in animals has been linked to testicular tubular atrophy and impaired fertility

Dass die chronische Verabreichung von Volibris bei Tieren mit einer Atrophie der Samenkanäle und einer Beeinträchtigung der Fertilität in Zusammenhang gebracht wurde

28. Changes in the amount of precipitation give rise to considerable changes in the fertility of the soil.

Eine Änderung der Niederschläge veranlasst erhebliche Änderungen der Bodenfruchtbarkeit.

29. Insects also perform needed tasks as scavengers, contributing to soil aeration and fertility, while disposing of wastes.

Insekten erfüllen auch wichtige Aufgaben als Aasfresser, tragen zur Durchlüftung und Fruchtbarkeit des Bodens bei und beseitigen Abfälle.

30. Annualised agreed rate

Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz

31. Overall, the monetary policy stance continued to be accommodative.

Alles in allem war die Geldpolitik weiterhin akkommodierend.

32. Overall acquisition times are approximately 30 to 50 seconds.

Die Gesamtmeßzeiten liegen zwischen 30 und 50 s.

33. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

34. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.

35. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

36. — variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],

— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]

37. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

38. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht

39. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

40. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

41. Air Change Rate (ACR)

Luftwechselrate (LWZ)

42. - the basic rate access,

- den Basisanschluß;

43. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

44. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

45. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

46. - the primary rate access,

- den Primäranschluß;

47. EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)

ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

48. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

49. overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement

ausgewogener Nutzen aus den gemäß diesem Abkommen durchgeführten Aktivitäten

50. Overall allocation by type of funding for both sub-programmes

Zuweisung insgesamt nach Finanzierungsform für beide Teilprogramme

51. Overall, preparations in the field of environment are moderately advanced.

Insgesamt sind die Vorbreitungen im Umweltbereich mäßig vorangeschritten.

52. Overall lots of praise for this all-rounder from Slovenia.

Allgemein bekommt der Allrounder aus Slowenien ein dickes Lob der Tester.

53. Authorised at the given maximum overall average absorbed radiation dose

Zugelassen mit der maximalen durchschnittlichen absorbierten Gesamtdosis

54. Such an alternative use could reduce the overall cost handicap.

Eine solche Alternativnutzung würde den Gesamtkostennachteil potenziell verringern.

55. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.

Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.

56. The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.

Der Zinssatz ist der vom Berichtspflichtigen angebotene Vorzugszinssatz.

57. Conversely, using high a real interest rate in actuarial calculations significantly reduces the contribution rate.

Werden dagegen die realen Zinssätze für die versicherungsmathematische Berechnung hoch angesetzt, führt dies zu einer deutlichen Senkung des Beitragssatzes.

58. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Messung der Genauigkeit der biometrischen Erkennungsleistung zum Zwecke der Verifikation (Falschübereinstimmungsrate und Falschnichtübereinstimmungsrate)

59. It may be a fixed rate over the life of the mortgage or adjustable rate.

Es kann einem festen Zinssatz über die Laufzeit der Hypothek oder verstellbare abstimmen werden.

60. In particular, errors in the assumptions about future trends in fertility, mortality, and migration determine the accuracy of the forecasts.

Bestimmend für die Treffsicherheit sind jedoch vor allem die der Prognose zugrunde gelegten Annahmen zum Verlauf der demografischen Prozesse.

61. Ancient texts discovered at Ras Shamra on the Syrian coast reveal that Baalism was a fertility cult centered around agriculture.

Aus alten Aufzeichnungen, die man in Ras Schamra an der syrischen Küste entdeckt hat, geht hervor, daß der Baalskult ein Fruchtbarkeitskult war, der für die Landwirtschaft eine Rolle spielte.

62. Air Change Rate (number/hour)

Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

63. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

64. a low AAP implementation rate;

eine niedrige Umsetzungsrate des jährlichen Prüfungsplans,

65. The overall probability is not calculated by simply adding up probabilities.

Die Gesamtwahrscheinlichkeit ergibt sich nicht durch ein einfaches Addieren der Wahrscheinlichkeiten.

66. Amount/Estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions

Höhe/Schätzung der gesamten Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen

67. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

68. The agreed interest rate was [...] %

Der hierfür vereinbarte Zinssatz betrug [...] %

69. The complication rate was below 10%, mortality 0.3% and the recurrence rate ot the adenomas 4%.

Die Komplikationsrate liegt unter 10%, die Letahtät bei 0,3% die Rezidivrate der Adenoma 4%.

70. a general description of the subsystem, its overall design and structure,

eine allgemeine Beschreibung des Teilsystems, seiner Gesamtkonzeption und seines Aufbaus,

71. After all, we must not lose sight of the overall situation.

Wir dürfen nämlich die globale Situation nicht aus den Augen verlieren.

72. Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

73. 15. Overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement;

15. ausgewogener Nutzen aus den gemäß diesem Abkommen durchgeführten Aktivitäten;

74. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

Durch feste Wechselkurssysteme und Wechselkursanbindungen entfielen außerdem die mit der Wechselkurssicherung verbundenen Kosten (7).

75. The interest rate for the repayment are based on Euribor rate + 2,5 %, which is actually high.

Der Zinssatz basiert auf dem EURIBOR-Satz + 2,5 %, was ein recht hoher Zinssatz ist.

76. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

77. Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

Insgesamt soll der Beistand die nötigen außen- und binnenwirtschaftlichen Anpassungen erleichtern.

78. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/#) berechnet

79. The CAUTIs rate was inversely proportional to insertion bundle elements and maintenance bundle elements compliance rate.

Die CAUTI-Rate verhielt sich indirekt proportional zur Einführung der Bundleelemente und zur Compliance der Einhaltung des Bundles.

80. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Zu berücksichtigen ist der am #. November # geltende Umrechnungskurs