1. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

2. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

3. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

4. 123-BerlinZimmer.DE GmbH rents out accommodation for landlords.

123-BerlinZimmer.DE GmbH vermietet im Namen und im Auftrag von Vermietern Zimmer in Berlin.

5. Doc Roe is giving these out for airsickness.

Die sind von Doc Roe gegen Luftkrankheit.

6. The list calls for an all- out effort

Die Liste erfordert größten Einsatz

7. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Ich sag's ja, auf die Alligatoren aufpassen.

8. Refrigerating device with pull-out carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit ausziehbarem kühlgutträger

9. Copywriting and lay out services, including for printed matter, except for advertising purposes

Schreiben von Texten und Erstellen von Layouts, auch für Druckereierzeugnisse, ausgenommen für Werbezwecke

10. Creating software for carrying out mathematical statistical calculations for credit risk analysis (scoring)

Erstellung von Software zur Durchführung von mathematisch-statistischen Berechnungen zur Kreditrisikobewertung [Scoring]

11. the contribution is essential for carrying out the indirect action

ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung

12. Transmission system for carrying out a wavelength division multiplex method

Übertragungsnetz für wellenlängenmultiplex-verfahren

13. Figure out what you actually want to fight for, Josh.

Überleg dir, wofür du kämpfen willst, Josh.

14. Blow-out nozzles of metal, pipes and junctions for pipes for air-blast units

Ausblasdüsen aus Metall, Rohre und Rohrkupplungen für Luftstoßgeräte

15. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

Ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung.

16. I called Alona and we went out for a drink.

Und irgendwann, hab ich Alona angerufen wir waren was trinken.

17. Don’t worry, Campaign Manager figures this all out for you!

Kein Grund zur Sorge – die Kompatibilität wird in Campaign Manager überprüft.

18. It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.

Es ist daher folgerichtig, dass man die Subventionen für dieses Betätigungsfeld nun allmählich auslaufen lässt.

19. Method for operating an electronically commutated motor, and motor for carrying out one such method

Verfahren zum betreiben eines elektronisch kommutierten motors, und motor zur durchführung eines solchen verfahrens

20. Charging method for extending a battery service life and device for carrying out said method

Ladeverfahren zur verlängerung der lebensdauer von batterien und vorrichtung zur durchführung desselben

21. For each lump sum, agreed amount in the document setting out the conditions for support

Für jede Pauschalfinanzierung, vereinbarter Betrag gemäß den Unterlagen, aus denen die Bedingungen für die Unterstützung hervorgehen

22. Quality of the personnel actually responsible for carrying out the evaluation; .

Eignung des mit der Bewertung betrauten Personals; .

23. Test bench and method for carrying out aerodynamic measurements on vehicles

Versuchsstand und verfahren für aerodynamische messungen an fahrzeugen

24. Is it crowding out time you need for more important activities?

Kostet dich das Spiel so viel Zeit, dass wichtige Aufgaben zu kurz kommen?

25. Out of respect for his fellow alums, and without admitting fault...

Aus Respekt seiner Kommilitoninnen, und ohne ein Schuldeingeständnis...

26. I've always stayed on the path fate laid out for me.

Ich bin stets auf dem Pfad geblieben, den das Schicksal für mich vorherbestimmt hatte.

27. COMMUNITY LAW PROVISIONS SETTING OUT RULES FOR ADVERTISING AND COMMERCIAL COMMUNICATION

BESTIMMUNGEN DES GEMEINSCHAFTSRECHTS ZUR REGELUNG DER BEREICHE WERBUNG UND KOMMERZIELLE KOMMUNIKATION

28. Turkey has strong protection laws, setting out requirements for shelters for abused women and protection orders.

Die Türkei verfügt über starke Schutzgesetze, die Mindestanforderungen an Notunterkünfte für misshandelte Frauen stellen und Schutzanordnungen ermöglichen.

29. Method for deep-frying products to be deep-fried and device for carrying out this method

Verfahren zum frittieren von frittiergut und vorrichtung zu dessen durchführung

30. Device for carrying out urease tests for combined antrum/corpus biopsies to diagnose gastro-intestinal illnesses

Vorrichtung zur durchführung kombinierter ureasetests von antrum/korpus-biopsien zur diagnose von gastrointestinalerkrankungen

31. Table 2 sets out, for reference, the adjusted financial framework for EU-21 at 2002 prices.

Tabelle 2 enthält den voraussichtlichen Finanzrahmen für eine auf 21 Mitglieder erweiterte Gemeinschaft (EU-21) nach der Anpassung zu Preisen für 2002.

32. Methods for influencing the arc during arc fusion welding and devices for carrying out the methods

Verfahren zur beeinflussung des lichtbogens beim lichtbogen-schmelzschweissen und vorrichtungen zur durchführung der verfahren

33. This legal act sets out specific implementation and programming provisions for the framework programme, especially for

In diesem Rechtsakt werden spezielle Durchführungs- und Programmplanungsbestimmungen für das Rahmenprogramm festgelegt, insbesondere für

34. The invention relates to a cell element field for data processing with function cell for carrying out algebraic and/or logical functions and memory cells for the receipt, storage or giving out of information.

Die Erfindung betrifft ein Zellementefeld zur Datenverarbeitung mit Funktionszellen zur Ausführung algebraischer und/oder logischer Funktionen und Speicherzellen, um Information zu empfangen, abzuspeichern und/oder auszugeben.

35. Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.

Es sollten daher zusätzliche Absatzmöglichkeiten für Nichtquotenzucker erschlossen werden.

36. Unless you wanna shell out for a room at the Bel-Air...

Es sei denn, du willst für ein Zimmer im " Bel Air " zahlen.

37. The Saturday was a sell out for the first time in advance.

Der Samstag war bereits im Vorverkauf zum ersten Mal ausverkauft.

38. - Action to support initiatives for on-line out of court redress [31]

- Unterstützung von Initiativen für die Bereitstellung außergerichtlicher Rechtsbehelfe im Internet [31]

39. In addition, a recuperation brake for carrying out the method is described.

Ferner wird eine Rekuperationsbremse zur Ausführung des Verfahrens beschrieben.

40. For comparison, corresponding measurements were also carried out after liquid ammonia treatment.

Zum Vergleich wurden ähnliche Untersuchungen nach Behandlung mit flüssigem Ammoniak durchgeführt.

41. We carry out current maintenace works allowed for usage and exploitation instructions.

Wir machen laufende Instandhaltungsarbeiten und Reparaturen in Gleisen im Bereich vorgesehener in Instandhaltungs- und Betriebsanweisung.

42. Method for measuring the reflective properties of a surface, and a device for carrying out the same

Verfahren zur messung der reflexionseigenschaften einer oberfläche und vorrichtung zu seiner durchführung

43. System and method for carrying out a call-back service for mobile communication terminals using data connections

System und verfahren zur durchführung eines rückrufdienstes für mobilkommunikations-endgeräte unter nutzung von datenverbindungen

44. The process for evaluating and selecting additional PaMs for inclusion in the NAPCP is set out below.

Das Verfahren für Evaluierung und Auswahl zusätzlicher Strategien und Maßnahmen zur Aufnahme in das Luftreinhalteprogramm ist nachfolgend dargelegt.

45. Annex 2 - Community law provisions setting out rules for advertising and commercial communication

Anhang 2 - Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts zur Regelung der Bereiche Werbung und kommerzielle Kommunikation

46. He carried out fundamental work for the theory of aberration in optical systems.

Er leistete grundlegende Arbeiten zur Theorie der Abbildungsfehler optischer Systeme.

47. The current rules allow some flexibility for carrying out budgetary reallocations within programmes.

Die derzeitige Regelung läßt einen gewissen Spielraum für die Umverteilung von Haushaltsmitteln innerhalb der Programme.

48. Multi-manifold device for carrying out chemical, biological and/or biochemical analytical methods

Mehrkanalsystem zur durchführung chemischer, biologischer und/oder biochemischer analyseverfahren

49. Method for measuring an alternating current which is generated using inverters, and arrangement for carrying out the method

Verfahren zum messen eines mittels wechselrichter erzeugten wechselstromes und anordnung zur durchführung des verfahrens

50. Planning, development and carrying out advertising initiatives and campaigns for sales purposes, for others, and together with others

Planung, Entwicklung und Durchführung von Werbemaßnahmen und -Aktionen zur Verkaufsförderung für Dritte und gemeinsam mit Dritten

51. ensure that audits are carried out for all countries for which amounts are cleared in its decision and;

sicherstellen, dass in Bezug auf alle Länder, für welche in ihrer Entscheidung Beträge abgeschlossen werden, Prüfungen stattfinden;

52. Phasing-out of accession assistance for new Member States — Expenditure on administrative management

Einstellung der Heranführungshilfe für die neuen Mitgliedstaaten — Verwaltungsausgaben

53. So just for fun, let's figure out what that is actually equal to.

Also nur zum Spaß lassen Sie uns herausfinden, was das ist eigentlich gleich.

54. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

55. Aerial photography was carried out by Walter de Aitchison for the Ordnance Survey.

Walter de Aitchison erstellte Luftaufnahmen für Ordnance Survey.

56. Method for controlling and/or adjusting a welding process and welding device for carrying out a welding process

Verfahren zum steuern und/oder regeln eines schweissprozesses und schweissgerät zur durchführung eines schweissprozesses

57. By this you also find out the increase of the computing time for ALGOL separately for each computer.

Daraus ergibt sich auch der Verlängerungsfaktor für ALGOL.

58. * For the puppet activity: Copy and cut out the illustration on page 63 for each child to color.

* Für die Aktivität mit den Handpuppen: Kopieren Sie die Zeichnung auf Seite 63 für jedes Kind und schneiden Sie sie aus.

59. Method for adjusting the speed of a motor vehicle according to risk and device for carrying out said method

Verfahren zur risikogeregelten geschwindigkeit eines kraftfahrzeuges und einrichtung zur durchführung des verfahrens

60. Eurostat carried out a quality exercise for NACE Rev. 2 sections B to S aggregates for each Member State.

Eurostat hat für jeden Mitgliedstaat eine Qualitätsprüfung der Aggregate der Abschnitte B bis S der NACE Rev. 2 durchgeführt.

61. We all need to stop for air now and then, or we'll burn out.

Wir müssen uns alle ab und zu einmal ausruhen.

62. In summary, for the reasons I have set out, 28 amendments are not acceptable.

Zusammenfassend können 28 Änderungsanträge aus den von mir dargelegten Gründen nicht angenommen werden.

63. You save people for profit, for fame while the real heroes, they're out there earning back the people's trust.

Du rettest Menschen für Profit, für Ruhm, während die wahren Helden... da draußen sind, um das Vertrauen der Menschen zurückgewinnen.

64. You pay for the hotel room in Aloft Dallas Downtown at the check-out.

Sie zahlen für das zimmer im Aloft Dallas Downtown beim check-out.

65. By using correlation functions strategies for carrying out analytical measurements advantageously can be derived.

Durch die Benutzung von Korrelationsfunktionen können Strategien für vorteilhafte analytische Messungen abgeleitet werden.

66. Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects;

Ausarbeitung von Plänen für die Erhebung notwendiger zusätzlicher Daten und Kartierungsprojekte;

67. The assessment for DC power supply shall be carried out by a design review.

Die Bewertung für DC-Energieversorgungsanlagen muss durch eine Entwurfsprüfung erfolgen.

68. This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation

69. The infuriated preacher retorted, ‘Your family will curse you for this,’ and stumped out.

Der erzürnte Prediger erwiderte scharf: „Ihre Familie wird Sie dafür noch verfluchen“ und stapfte wütend hinaus.

70. They carried out the killing at the instigation of agents provocateurs working for Russia.

An diesem Beschluss soll auch der russische Bürger Fedo Sergijejevic Petov beteiligt gewesen sein, der nicht nur das Vertrauen von Dr.

71. In medieval Europe, people looking for longer lives sought out alchemists and their elixirs.

Im Mittelalter wandten sich die Menschen in Europa auf der Suche nach einem Jungbrunnen an die Alchimisten und ihre Zauberelixiere.

72. Reference methods for analysis of ozone are set out in Section I of Annex

Referenzmethoden zur Analyse von Ozon sind in Anhang # Abschnitt I festgelegt

73. Method for the absorptive outward transfer of ammonia and methane out of synthesis gas

Verfahren zur absorptiven ausschleusung von ammoniak und methan aus synthesegas

74. Time is running out for the merchants of crime and corruption in American society.

Die Tage sind gezählt für Verbrechen und Korruption in der amerikanischen Gesellschaft.

75. Researchers successfully carried out a pilot training study for stereopsis recovery in anisometropic amblyopes.

Die Forscher führten mit Anisometropie-Amblyopie-Patienten eine Pilotstudie zur Wiedererlangung des stereoskopischen Sehvermögens durch.

76. Activities carried out in zone 1 are not eligible for aid under the scheme.

In Zone 1 ausgeübte Tätigkeiten sind im Rahmen der Regelung nicht beihilfefähig.

77. Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects

Ausarbeitung von Plänen für die Erhebung notwendiger zusätzlicher Daten und Kartierungsprojekte

78. In summary, for the reasons I have set out, 19 amendments are not acceptable.

Zusammenfassend gesagt sind wegen der angeführten Gründe 19 Änderungsanträge nicht annehmbar.

79. Computations have been carried out for accelerating, decelerating and oscillatory free stream velocity distributions.

Berechnungen für die beschleunigte, verzögerte und oszillierende Geschwindigkeitsverteilung der freien Strömung sind durchgeführt worden.

80. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Nach einer etwa einstündigen Ruhepause mußte er wieder weg.